если только по отношению к Дольке)

Дусизм vs Сипанство
Что победит в Насте, узнаем после рекламы

Я, пожалуй, вернусь к песне. Если честно, думаю, английский все знают, но если что я ее перевела. Перевод может и не совсем точный, некоторых слов не разобрать из оригинала, но думаю, что понравится

Шизофренический парень - не знаю, как иначе перевести

Она получила обман, как причесала свои волосы, свои длинные-длинные волосы.
Парни открыли, что ты уже боишься, ты беспокоишься, они беспокоятся, другие беспокоятся.
Она красит губы помадой алого цвета,
Она уже немножко не в себе,
Уже пьяна от бутылки вина.

Девочки, вам лучше остерегаться
Шизофренических парней,
Боящихся вашего....

Малыш, малыш, когда ты пойдешь со мной, со мной, пожалуйста, пойди со мной,
Я покажу тебе места, где ты никогда не будешь, будешь, если пойдешь со мной.
Быстрее езда в его машине сейчас,
Она сейчас поняла, что слишком далеко уехала.
На утро она была в его постели, его постели, ее глаза красные.

Девочки, вам лучше остерегаться
Шизофренических парней,
Боящихся вашего....

Я вне этого, я вне этого, я вне этого.
Парни, вам лучше остерегаться
Шизофренических девушек,
Боящихся вашего....

Кто знает, как перевести лучше, подскажите как...

остросоциальненько

Я не знаю ! спасибо Лера


чего вашего то ?))

\
щас Карп скажет какую-нибудь пошлость

Пожалуйста, всегда рада помочь.
Я не знаю чего, слова там не было, был пропуск в тексте, а сама я его не разобрала, знала бы, перевела.

Там типа сложно разобрать. Ну то есть тот, кто писал не разобрал.
Вот ещё одна версия тоже из комунны (на этот раз вроде полная):

She’s got a tricking as she combs her hair, her hair, her hair, her long long hair
The guys discover that you're already scared, you care, they care, the others care
She puts some lipstick that is scarlet red
She’s already fairly off her head
Fishnets stockings and a bottle of wine
She’s fine, she’s fine, she thinks she’s fine.

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Scaring of your bed toys
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Scaring of your bed toys

Baby, baby when you'll come with me, with me, with me, please come with me.
I'll show you places that you'd never be, to be, to be, to come with me
Driving faster now in his car
Now she knows that she has gone too far
In the morning she was in his bed, his bed, his bed, her eyes are red.

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Scaring of your bed toys
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Scaring of your bed toys

I'm in, I'm out, I'm in, I'm out, I'm out, I'm in
Boys, you better watch out
Schizophrenic playgirls
Scaring of your bed pearls
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Scaring of your bed toys
Ra la la la....

И да, я чё-то не понял - где срач обсуждения того, что может выйти новый DVD с концертом в Париже.
Прочитал на французском форуме, что очевидцы событий утверждают, что на обоих концертах в Париже не было замечено большого числа проф. камер, с помощью которых можно было бы снять концерт.

молодец, Лер!
кстати, тут по тексту видно, что героиня песни сама виновата, а не как говорилось ранее... то есть смысл немного другой получается: не сколько парни виноваты, сколько она сама...

Ну да, кстати, есть еще одна версия перевода, более полная:

Она запуталась так, как когда расчесывала свои волосы, свои длинные-длинные волосы.
Парни открыли, что ты уже боишься, ты беспокоишься, они беспокоятся, другие беспокоятся.
Она красит губы помадой алого цвета,
Она уже немножко не в себе, она пьяна,
У нее в голове рыболовные сети-чулки и бутылка вина,
Она прекрасна, она прекрасна, она думает, что прекрасна.

Девочки, вам лучше остерегаться
Шизофренических парней,
Боящихся ваших плохих игрушек.

Малыш, малыш, когда ты пойдешь со мной, со мной, пожалуйста, пойди со мной,
Я покажу тебе места, где ты никогда не будешь, будешь, если пойдешь со мной.
Быстрее езда в его машине сейчас,
Она сейчас поняла, что слишком далеко уехала.
На утро она была в его постели, его постели, ее глаза красные.

Девочки, вам лучше остерегаться
Шизофренических парней,
Боящихся ваших плохих игрушек.

Я вне этого, я вне этого, я вне этого.
Парни, вам лучше остерегаться
Шизофренических девушек,
Боящихся ваших плохих игрушек

Как то так, вроде...хотя при чем тут scaring, что оно там значит?

Я бы не сказал. Видимо ей в вино подкинули ацетона таблетку - вот она и не в себе. Соответственно, всё то, что происходило после (2-ой куплет) она не очень то и контролировала.
В общем, мне кажется, что песня как раз про то, о чём говорил Юра.

Но все равно, судя по первому куплету, она сама спровоцировала парня на это, сама показала, что с ней можно такое сделать, она же сама напилась, сама накрасилась боевой окраской женщины легкого поведения, сама с ним поехала, он просто воспользовался случаем, хотя это его не оправдывает.

Полностью согласен ! Приичем я ей утром говорю " ты ж коза сама виновата ! сама меня спровоцировала !!" , а она мне " ах так ?! а я тогда ,сволочь, Долорес всё расскажу!!"

Спасибо, Дима за текс, а Лере за перевод!

Не, ну хоть каким-нибудь ДВД Клюквам давно пора уже разродиться! Со времён СТАРС прошла чёртова уйма времени:(


Вот только не надо грязи, не надо!:)
Карп летнюю норму по пошлости и грубости выполнил. Теперь до осени он будет вежливым и покладистым. Может даже заведёт щенка…

И такое бывает...меня даже эта песня вдохновила на написание мини-рассказика



Пожалуйста, за смущали совсем

.... и тут припёрся дипломированный переводчик находить косяки в переводе (особенно чужом ) уже на уровне инстинкта, так что извиняйте!

Она запуталась так (тут с этим tricking'ом ничё не понятно. может, что-то в духе "она ловко/привычным жестом причёсывается", а может и вовсе там не tricking звучит..) , как когда расчесывала свои (ну не мои же гнать из перевода английские местоимения поганой метлой!) волосы, свои длинные-длинные волосы.
Парни открыли (скорее "понимают", "видят" - не Америку же они открыли, в самом деле!), что ты уже боишься, ты беспокоишься, они беспокоятся, другие беспокоятся.
Она красит губы помадой алого цвета,Она уже немножко не в себе, она пьяна (в оригинале сего не наблюдается)
У нее в голове рыболовные сети-чулки ( [на ней] чулки в [крупную] сетку) и бутылка вина,
Она прекрасна, она прекрасна, она думает, что прекрасна.
Девочки, вам лучше остерегаться
Шизофренических парней,
Боящихся ваших плохих игрушек. (что хотела сказать Долорес этими игрушками - надо спросить у неё, ибо на данном этапе совершенно не врубаюсь)
Малыш, малыш, (по контексту: скорее "детка" или "малышка") когда ты пойдешь со мной, со мной, пожалуйста, пойди со мной,
Я покажу тебе места, где ты никогда не будешь, будешь, ("не была", а не "не будешь"!) если пойдешь со мной.
Быстрее езда в его машине сейчас, (ай-ай... что за набор слов? )
Она сейчас поняла, что слишком далеко уехала. (зашла, зашла она слишком далеко, а не уехала!)
Наутро она была в его постели, его постели, ее глаза красные. (нельзя ж так калькировать с английского! "с красными глазами" или "у неё были красные глаза")
Девочки, вам лучше остерегаться
Шизофренических парней,
Боящихся ваших плохих игрушек.
Я вне этого, я вне этого, я вне этого. (на 100% угадать с I'm in, I'm out сложно, но я склоняюсь к варианту "Я права, я ошибаюсь, ..." или чему-то подобному. короче, она запуталась во всём и вся)
Парни, вам лучше остерегаться
Шизофренических девушек,
Боящихся ваших плохих игрушек

инициатива наказуема, Лера но общий смысл передан, молодец.

Короче говоря, Дуся опять сперла идею у Классика реализма:



p.s. пора Клюкв засудить за плагиат.

p.p.s. заметьте: Классик реализма обошелся 4 строчками, а не сотней килобайт текста



прально ... мала еще для BDSM
Вы думаете, откуда у Дуси фингал под глазом и мундир ... поигрывают с Доном в "открытие второго фронта"

Напилась она всё же вряд ли сама (ну, если только она не алкоголичка, конечно же ). Насчёт боевой окраски - там вроде только про губы поётся. А поехала она с ним уже под действием ацетона.



Да ладно, я же ведь его из комунны спёр.

Это опять Маяковский что ли?



ААААААААААА!!!
Убило.

естественно

Дуся точно труЪфанат Маяковского.

слушаю сижу концерт с Порто.Агонь,без слов,одни эмоции,хожу по дому в препрыжку,пою себе)

Астрономище....!!!!

И на этом спасибо...я же не огромный знавец английского, значит получается так.

СПАСИБО Димка!!!
и Empty есть! Сейчас буду качать и слушать



Спасибо диффченки за перевод!

алая помада определенно намекает на то, о чем и поется в песне




да ладно тебе! радоваться надо, что хоть что то наконецто выйдет! будет круто если вместе с альбомом!

БЛЯЯЯ, что то послу такой истории с Эстонским концертом, мне как то тяжело слушается этот концерт. прям странные чувства

Так я и радуюсь. Просто не пойму, почему остальные не радуются. Как-будто у нас Клюквенные DVD каждый день выходят.
По поводу даты: в статье говориться, что DVD выйдет 27 сентября. Хотелось бы, конечно, уже услышать официальное подтверждение.

Кстати, мне кажется, что для обсуждения Шизоплея нужно создать отдельную тему и перенести туда оффтоп из этой темы.

Ноэл натвиттил, что он уезжает в Азию на концерты:

It's packing bags time here. Off to Asia in the morn for 2 weeks of shows.

это зависть


а я чо? я ничо ... не шалю, никого не трогаю, коллайдер починяю

Maniak-N, ты нам тут на ересь не намекай
Нафиг профессиональное съемочное оборудование, когда есть зернистый Нусяфотик в режиме зернистой видеосъемки?
Тем более:

щас купит нонейм-убийцуайпэда с 3 (тремя!!!) зернистыми камерами, мутной оптикой и набором фильтров "хлебные крошки поцарапали мне объектив" для фотошопа и будет ваще суперДВД с тридэ и сенеками

а-хахахха

а я не верю в такое счастье, под названием ДВД пока нет официального подтверждения

ДВД вещь хорошая, но будет ли она еще под вопросом. Прислушиваясь к совету Насти я все же опубликую новую, уже наверняка точную версию плэйбоя.

Она запуталась так, как когда расчесывала волосы, свои длинные-длинные волосы.
Парни поняли, что ты уже боишься, ты беспокоишься, они беспокоятся, другие беспокоятся.
Она красит губы помадой алого цвета,
Она уже немножко не в себе,
На ней чулки в крупную сетку, с ней бутылка вина,
Она прекрасна, она прекрасна, она думает, что прекрасна.

Девочки, вам лучше остерегаться
Шизофренических парней,
Боящихся ваших плохих игрушек.

Малышка, малышка, когда ты пойдешь со мной, со мной, пожалуйста, пойди со мной,
Я покажу тебе места, где ты еще не была, будешь, если пойдешь со мной.
Быстрее ездя в его машине сейчас,
Она сейчас поняла, что слишком далеко зашла.
На утро она была в его постели, его постели, у нее красные глаза.

Девочки, вам лучше остерегаться
Шизофренических парней,
Боящихся ваших плохих игрушек (я уж не знаю, думаю, Долорес имела ввиду "игрушки для взрослых")

Я была права, права.
Парни, вам лучше остерегаться
Шизофренических девушек,
Боящихся ваших плохих игрушек

значит, ты солидарна с Астрономом по поводу БДСМ?

Есть немного...а что тут еще думать?

вот уж не ожидала

форум латентных извращенцев?

Да нет...аж как-то не по себе стало...

С нетерпением ждём клипа ))

Хлебные крошки особенно порадовали.

А между тем ещё несколько фоток с клюквоконцерта в Португалии:

Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Нажмите для просмотра прикрепленного файла

Мундир конечно просто улет!
последняя фотка вообще шик!

Афигеть... Вот это фото... В шоке просто

Хорошие фото, только сейчас заметила мундир...

Майк такой одухотворенный грифом

Кстати, что за мундир-то такой? В смысле, чо за рода войск оборотней в погонах?

Ты не поверишь, но ефрейтор Бундесвера (судя по цвету петличек, либо танкист, либо артиллерист).

ЗЫ. Хорошо ещё, что не Вермахта:)

жду концертов в израиле.

А между тем Нуся кажется добрался до Индонезии и как всегда со своим ламповым фотиком:

Нажмите для просмотра прикрепленного файла

Вообще эта фотка напоминает мне винрарную игру Сталкер. Не хватает только пары снорков, ползающих по самолёту, и какого-нибудь кровососа.

Ой, а мне это напомнило не менее винрарный рейс Oceanic 815.

Ну, мы вроде уже выяснили, что с BDSM чета О'Риордан-Бартон знакома не понаслышке:) Так что можно и перед евреями:)))

Вообще, хорошо, что поляков не додумались потроллить. Ибо ещё с незапамятных времён доподлинно известно, что России и Германии нечего делить... Кроме Польши:)

красотка .... я опять влюблён

а он такой влюбленный, как айсберг в океане...

Ее любят все...только по разному, лично люблю ее творчество

Китель порадовал.