кстати, тут по тексту видно, что героиня песни сама виновата, а не как говорилось ранее... то есть смысл немного другой получается: не сколько парни виноваты, сколько она сама...
Я бы не сказал. Видимо ей в вино подкинули ацетона таблетку - вот она и не в себе. Соответственно, всё то, что происходило после (2-ой куплет) она не очень то и контролировала. В общем, мне кажется, что песня как раз про то, о чём говорил Юра.
Я бы не сказал. Видимо ей в вино подкинули ацетона таблетку - вот она и не в себе. Соответственно, всё то, что происходило после (2-ой куплет) она не очень то и контролировала. В общем, мне кажется, что песня как раз про то, о чём говорил Юра.
Но все равно, судя по первому куплету, она сама спровоцировала парня на это, сама показала, что с ней можно такое сделать, она же сама напилась, сама накрасилась боевой окраской женщины легкого поведения, сама с ним поехала, он просто воспользовался случаем, хотя это его не оправдывает.
Но все равно, судя по первому куплету, она сама спровоцировала парня на это, сама показала, что с ней можно такое сделать, она же сама напилась, сама накрасилась боевой окраской женщины легкого поведения, сама с ним поехала, он просто воспользовался случаем, хотя это его не оправдывает.
Полностью согласен ! Приичем я ей утром говорю " ты ж коза сама виновата ! сама меня спровоцировала !!" , а она мне " ах так ?! а я тогда ,сволочь, Долорес всё расскажу!!"
И да, я чё-то не понял - где срач обсуждения того, что может выйти новый DVD с концертом в Париже. Прочитал на французском форуме, что очевидцы событий утверждают, что на обоих концертах в Париже не было замечено большого числа проф. камер, с помощью которых можно было бы снять концерт.
Не, ну хоть каким-нибудь ДВД Клюквам давно пора уже разродиться! Со времён СТАРС прошла чёртова уйма времени:(
Цитата(Astronom @ 19.7.2011, 19:56)
\ щас Карп скажет какую-нибудь пошлость
Вот только не надо грязи, не надо!:) Карп летнюю норму по пошлости и грубости выполнил. Теперь до осени он будет вежливым и покладистым. Может даже заведёт щенка…
Полностью согласен ! Приичем я ей утром говорю " ты ж коза сама виновата ! сама меня спровоцировала !!" , а она мне " ах так ?! а я тогда ,сволочь, Долорес всё расскажу!!"
И такое бывает...меня даже эта песня вдохновила на написание мини-рассказика
.... и тут припёрся дипломированный переводчик находить косяки в переводе (особенно чужом ) уже на уровне инстинкта, так что извиняйте!
Она запуталась так (тут с этим tricking'ом ничё не понятно. может, что-то в духе "она ловко/привычным жестом причёсывается", а может и вовсе там не tricking звучит..) , как когда расчесывала свои(ну не мои же гнать из перевода английские местоимения поганой метлой!) волосы, свои длинные-длинные волосы. Парни открыли (скорее "понимают", "видят" - не Америку же они открыли, в самом деле!), что ты уже боишься, ты беспокоишься, они беспокоятся, другие беспокоятся. Она красит губы помадой алого цвета,Она уже немножко не в себе, она пьяна(в оригинале сего не наблюдается) У нее в голове рыболовные сети-чулки ( [на ней] чулки в [крупную] сетку) и бутылка вина, Она прекрасна, она прекрасна, она думает, что прекрасна. Девочки, вам лучше остерегаться Шизофренических парней, Боящихся ваших плохих игрушек. (что хотела сказать Долорес этими игрушками - надо спросить у неё, ибо на данном этапе совершенно не врубаюсь) Малыш, малыш, (по контексту: скорее "детка" или "малышка") когда ты пойдешь со мной, со мной, пожалуйста, пойди со мной, Я покажу тебе места, где ты никогда не будешь, будешь, ("не была", а не "не будешь"!) если пойдешь со мной. Быстрее езда в его машине сейчас, (ай-ай... что за набор слов? ) Она сейчас поняла, что слишком далеко уехала. (зашла, зашла она слишком далеко, а не уехала!) Наутро она была в его постели, его постели, ее глаза красные. (нельзя ж так калькировать с английского! "с красными глазами" или "у неё были красные глаза") Девочки, вам лучше остерегаться Шизофренических парней, Боящихся ваших плохих игрушек. Я вне этого, я вне этого, я вне этого. (на 100% угадать с I'm in, I'm out сложно, но я склоняюсь к варианту "Я права, я ошибаюсь, ..." или чему-то подобному. короче, она запуталась во всём и вся) Парни, вам лучше остерегаться Шизофренических девушек, Боящихся ваших плохих игрушек
инициатива наказуема, Лера но общий смысл передан, молодец.
Короче говоря, Дуся опять сперла идею у Классика реализма:
Цитата
Вот вы, мужчина, у вас в усах капуста Где-то недокушанных, недоеденных щей; вот вы, женщина, на вас белила густо, вы смотрите устрицей из раковин вещей.
p.s. пора Клюкв засудить за плагиат.
p.p.s. заметьте: Классик реализма обошелся 4 строчками, а не сотней килобайт текста
Цитата
Scaring of your bed toys
Цитата
что хотела сказать Долорес этими игрушками - надо спросить у неё, ибо на данном этапе совершенно не врубаюсь
прально ... мала еще для BDSM Вы думаете, откуда у Дуси фингал под глазом и мундир ... поигрывают с Доном в "открытие второго фронта"
Но все равно, судя по первому куплету, она сама спровоцировала парня на это, сама показала, что с ней можно такое сделать, она же сама напилась, сама накрасилась боевой окраской женщины легкого поведения, сама с ним поехала, он просто воспользовался случаем, хотя это его не оправдывает.
Напилась она всё же вряд ли сама (ну, если только она не алкоголичка, конечно же ). Насчёт боевой окраски - там вроде только про губы поётся. А поехала она с ним уже под действием ацетона.
Цитата(Смеагол @ 19.7.2011, 21:17)
Полностью согласен ! Приичем я ей утром говорю " ты ж коза сама виновата ! сама меня спровоцировала !!" , а она мне " ах так ?! а я тогда ,сволочь, Долорес всё расскажу!!"
Цитата(Карп @ 19.7.2011, 21:21)
Спасибо, Дима за текс
Да ладно, я же ведь его из комунны спёр.
Цитата(Astronom @ 19.7.2011, 23:43)
Короче говоря, Дуся опять сперла идею у Классика реализма:
Это опять Маяковский что ли?
Цитата(Astronom @ 19.7.2011, 23:43)
Вы думаете, откуда у Дуси фингал под глазом и мундир ... поигрывают с Доном в "открытие второго фронта"
.... и тут припёрся дипломированный переводчик находить косяки в переводе (особенно чужом ) уже на уровне инстинкта, так что извиняйте!
Она запуталась так (тут с этим tricking'ом ничё не понятно. может, что-то в духе "она ловко/привычным жестом причёсывается", а может и вовсе там не tricking звучит..) , как когда расчесывала свои(ну не мои же гнать из перевода английские местоимения поганой метлой!) волосы, свои длинные-длинные волосы. Парни открыли (скорее "понимают", "видят" - не Америку же они открыли, в самом деле!), что ты уже боишься, ты беспокоишься, они беспокоятся, другие беспокоятся. Она красит губы помадой алого цвета,Она уже немножко не в себе, она пьяна(в оригинале сего не наблюдается) У нее в голове рыболовные сети-чулки ( [на ней] чулки в [крупную] сетку) и бутылка вина, Она прекрасна, она прекрасна, она думает, что прекрасна. Девочки, вам лучше остерегаться Шизофренических парней, Боящихся ваших плохих игрушек. (что хотела сказать Долорес этими игрушками - надо спросить у неё, ибо на данном этапе совершенно не врубаюсь) Малыш, малыш, (по контексту: скорее "детка" или "малышка") когда ты пойдешь со мной, со мной, пожалуйста, пойди со мной, Я покажу тебе места, где ты никогда не будешь, будешь, ("не была", а не "не будешь"!) если пойдешь со мной. Быстрее езда в его машине сейчас, (ай-ай... что за набор слов? ) Она сейчас поняла, что слишком далеко уехала. (зашла, зашла она слишком далеко, а не уехала!) Наутро она была в его постели, его постели, ее глаза красные. (нельзя ж так калькировать с английского! "с красными глазами" или "у неё были красные глаза") Девочки, вам лучше остерегаться Шизофренических парней, Боящихся ваших плохих игрушек. Я вне этого, я вне этого, я вне этого. (на 100% угадать с I'm in, I'm out сложно, но я склоняюсь к варианту "Я права, я ошибаюсь, ..." или чему-то подобному. короче, она запуталась во всём и вся) Парни, вам лучше остерегаться Шизофренических девушек, Боящихся ваших плохих игрушек
инициатива наказуема, Лера но общий смысл передан, молодец.
И на этом спасибо...я же не огромный знавец английского, значит получается так.
СПАСИБО Димка!!! и Empty есть! Сейчас буду качать и слушать
Спасибо диффченки за перевод!
алая помада определенно намекает на то, о чем и поется в песне
Цитата(Maniak-N @ 19.7.2011, 20:05)
И да, я чё-то не понял - где срач обсуждения того, что может выйти новый DVD с концертом в Париже. Прочитал на французском форуме, что очевидцы событий утверждают, что на обоих концертах в Париже не было замечено большого числа проф. камер, с помощью которых можно было бы снять концерт.
да ладно тебе! радоваться надо, что хоть что то наконецто выйдет! будет круто если вместе с альбомом!
да ладно тебе! радоваться надо, что хоть что то наконецто выйдет! будет круто если вместе с альбомом!
Так я и радуюсь. Просто не пойму, почему остальные не радуются. Как-будто у нас Клюквенные DVD каждый день выходят. По поводу даты: в статье говориться, что DVD выйдет 27 сентября. Хотелось бы, конечно, уже услышать официальное подтверждение.
Кстати, мне кажется, что для обсуждения Шизоплея нужно создать отдельную тему и перенести туда оффтоп из этой темы.
а я чо? я ничо ... не шалю, никого не трогаю, коллайдер починяю
Maniak-N, ты нам тут на ересь не намекай Нафиг профессиональное съемочное оборудование, когда есть зернистый Нусяфотик в режиме зернистой видеосъемки? Тем более:
Цитата
он уезжает в Азию на концерты:
щас купит нонейм-убийцуайпэда с 3 (тремя!!!) зернистыми камерами, мутной оптикой и набором фильтров "хлебные крошки поцарапали мне объектив" для фотошопа и будет ваще суперДВД с тридэ и сенеками
это зависть щас купит нонейм-убийцуайпэда с 3 (тремя!!!) зернистыми камерами, мутной оптикой и набором фильтров "хлебные крошки поцарапали мне объектив" для фотошопа и будет ваще суперДВД с тридэ и сенеками
Тур The Cranberries
19.7.2011, 19:22
мужской
таблетку - вот она и не в себе. Соответственно, всё то, что происходило после (2-ой куплет) она не очень то и контролировала. 
женский
) уже на уровне инстинкта, так что извиняйте!
гнать из перевода английские местоимения поганой метлой!)
)
