Спасибо автору за то, что назвал Долорес красавицей (очень порадовало). И замечательно, что чуть ли не в федеральной газете печатают (хотя ни разу об этой газете не слышал, и точно не знаю). Статься живая и интересная...

Но не могу удержаться от того, чтобы не возмутиться полным незнанием автора истории Крэнберриз. Непонятно из какой желтой прессы он брал материал, но столько гона:

1) "Но при этом Долорес не раз заявляла об уходе из группы, из-за буйной солистки с незавидным постоянством приходилось отменять туры то по Австралии, то по Европе. Наконец, сидеть на пороховой бочке участникам Cranberries надоело"
Когда это Долорес заявляла об уходе из группы? Это слухи были в газетах, которые она всегда опровергала, и в 90х всегда говорила что добилась всего благодаря группе и что она видит себя частью группы и не собирается начинать сольную карьеру. А если и отменяли концерты, то в 1996 году по желанию всей группы, измотанной бесконечными концертами. И даже в те времена Долорес не говорила о сольной карьере.

2) "А затем, хотя еще издавали сборники, в том числе с прежде не реализованным материалом, фактически прекратили существование."
Каким это? Песни Старз и NNY были написаны совсем недавно.

3) "Почти шесть лет Долорес О’Риордан не могла выпустить дебютный сольный альбом и отправиться на гастроли."
На гастролях Долорес была в 2003 году, т.е. и 4 лет не прошло, а еще Долорес ушла из группы скорее в сентябре 2003, т.е. тоже 4 лет не прошло. А они пишут так, как будто Клюквы разгругались в 2001 после выпуска WUASTC, и Долорес только и мечтала как бы увильнуть и сделать свой сольник.

4) "рок-мюзикл "Елена из Трои", который в расчете на Долорес долгие годы сочиняли солист AC/DC Брайан Джонсон и гитарист этой группы Агнус Янг стал в итоге "песней долгострою""
Долгострой? Об этом ходили слухи в 2003 году, но это не долгострой, потому что подготовка даже не начиналась. Как Долорес говорила в интервью, они посидели вместе, выпили и обсуждали это 1 раз, но продолжения это не имело.

5) "Словом, теперь уже можно не сожалеть о распаде Cranberries и о том, что почти шесть лет жизнь не очень-то баловала маленькую ирландскую женщину Долорес."
Так говорится о 6 годах, как будто у Долорес были сумасшедшие проблемы в эти годы: выпуск WUASTC, концертный тур, выпуск Stars, концертный тур. Концертный тур, потом перерыв, сольные работы и т.д.. Конечно было смерть свекрови. Но автору лучше писать драмы, а не статьи... Из пальца высосано, имхо. А этот суд с няней - это обычное клянченье денег без доказательств и оснований. Долорес даже нервничать не стоило бы из-за такой ерунды.;)

И, кстати, по поводу сольной карьеры. я тоже рад, что она начала сольную карьеру, как и автор, но все-таки стоит уважать время, проведенное в Крэнберриз. Это не было пыткой, Долорес там не удерживали насильно, и она творила там настоящие шедевры. А автор статьи описывает годы, проведенные в Крэнберриз, как чем-то ужасным... Странный подход.

Сегодня попробую разыскать этот номер! Эх, получить бы инфу раньше на недельку, а то боюсь, что все номера уже закончились!

Олег, если найдешь и будет 2 номера, купи, плз, 2 штуки. Я заплачу.;)

Да действительно, "Российская газета" - это официальный печатный орган Правительства Российской Федерации утвержденный правительством РФ, после публикации в этом издании ВСТУПАЮТ В СИЛУ различные государственные документы.

Таким образом можно считать, что 15 августа 2007 года творчество ирландской певицы Долорес Мэри Эйлин Бартон О`Риордан было официально признано правительством РФ и вступило в силу на всей территории РФ.

Простим автору незнание подробностей деталей жизни Долорес, вцелом статья хорошая.
Автору официальное спасибо с форума русских фанатов творчества Cranberries и Долорес!


p.s. Действительно в "РГ" увидеть такую заметку очень удивительно, как во сне, но вы вспомните о том как увидели Долорес в фильме "Клик", упоминание альбома Долорес на сайте Дома-2. Где же мы внезапно услышим о ней в следующий раз?:)

Теперь очередь за США. Пусть у них в гос. газетах публикуют.;) Можно в газете ООН напечатать.;)

Новое интервью.RS(Chile)
http://img409.imageshack.us/my.php?image=r...07aguassje1.jpg
DOLORES O'RIORDAN
"Alone I feel comfortable, I don't depend on anyone"

The ex Cranberries connects with her spirituality, releases new album and discovers the pleasures of being a solo artist. BY J.C.

Calm, ironic and very serious in some moments, but very conclusive on her appreciations and beliefs, days before her show in Chile, Dolores O'Riordan tell us from Dublin the secrets and motivations behind her expected solo debut -an album that the press had predicted since her No Need To Argue tour in 1995, but a reality just from this year. "One day I woke up and discovered that I had 30 songs written in a notebook. It was impossible not to do something with them. Nobody had asked them to me and less expected them. That's life, it's exciting", says O'Riordan. Are you listening? was reocrded between Canada and Ireland and coproduced by Dan Brodbeck and Youth, Killing Joke's ex bass guitarist who worked with The Verve some years ago. A dream-like debut for this emblematic voice of rock?

Was it easy to select the 12 songs that constitute the album?

Not really. But I think that the selection is correct because it reflects events or moments that had been very important for my life in the last 5 years, like the birth of Dakota, my mother in law's death, the great love I feel from day to day for Don and the convulsed and advanced world we live in.

In songs like "Ordinary day" you still can feel the legacy of The Cranberries. Has it been difficult for you to move away from the ghosts of th past? What is this song about?

There's Paul McCartney's albums that still sounds like The Beatles. Was it inevitable that that happened to me and The Cranberries? No? The past is always there, it's part of your life, but also it's part of the evolution that every artist must live. I wrote "Ordinary day" just when The Cranberries and I took a break after the Wake Up and smell the coffee album tour (2001). It was the first time that I took a break and it was the closest to come back to reality since a joined the band being an adolescent. It's a reflect on come back to live in a normal world, when Dakota arrives to my life and that inocence touches the most profound of the heart and makes me respond to how we can protect our children in this advanced world. It's a moment to relax that invites me to live the actual time in an optimistic way.

In this 5 years of musical silence, what were you thinking about?

In a moment I felt that nostalgia of being a child again, not feeling stress, worries, nor living accelerated or creating songs, or in promotion, interviews, travels, etc. I remember a lot the tour with The Cranberries in USA and how much I missed my mom being there. I remember that it wasn't enough to hear her voice and in someway songs like When we were young reflects that necessity to come back to the past and cling more to your family.

The last thing you said, the necessity of being with your family, did it influence determinedly The Cranberries separation?

Not strictly. Everyone started to feel that had to take other ways. Mike and Noel had projects in mind and the decision was stop. The last 2 albums didn't receive the expected response and at that moment I just wanted to be with my family.


What differences do you perceive in your music career being alone?

Freedom, tranquillity and answer for myself. Being in the band, many times, in spite of being many years with them, you're always trying to fit and join to what the founders want for it project. Alone I feel comfortable, because I don't depend on anyone.


Your solo album has receive positive and negative critics in UK. Do you pay attention to what media says?

The truth is I don't care much fo the negative reaction of the press. I've been more than 20 years in this bussiness and you get used to good and bad moments; to good critics and others not that good, as it happened with the album To the faithful departed. The key o deal with it is not think in them or simply, like I usually do, not read the specialized press that only tries to generate reactions to make more news later.


Where do you inspire when you want to write songs so deep like "Stay with me" or "Black widow"?

I use to go to the sea everyday, in fact the most of my lyrics comes from the ocean. I like to walk for hours and hours by the beach, breathing pure air and receiving all the energy of the nature. "Stay with me" is a prayer where I pay tribute to something I usuallly do: pray. The death of my mother in law increased my spirituality and it's a pray for her. In "Black widow" I describe that 3 months process that cancer took to slowly take her away. It was very sad, but it's an homage to her strenght, love and kindness that she had in all these years with me.


Is this the dream-like debut for you?

Yes. I'm very fine mentally, I want to show that live and I feel that I've written songs very emotionals that relates with my environment. I have the support of a great record company, Sanctuary; my family support and I've worked with professionals like Dan Brodbeck, who is very rspected in Canada. There're songs that I'm sure people won't forget. The most important thing is that this album arrived at the right time.



What is going to happen with The Cranberries? Are you going to reunite?

I don't know. I don't think about that now. The Police took a 23 years pause, maybe our lasts less, maybe 10 or 15 years, I don't know.



-First album you bought

"In the ghetto" by Elvis Presley

-Song that you hear when you're sad

Frank Sinatra always cheers me up

-A rock classic that you'd like to had written

Any Elvis song

-Your favourite song with The Cranberries

Linger

-A band where you'd like to be in

Led Zeppelin

-New band that dazzles you

Snow Patrol

-Voice that still moves you

Morrissey

Статья.Чагуарамас.Тринидад и Тобаго.

http://www.newsday.co.tt/features/0,63755.html

A taste of Cranberries at Pier 1 Chaguaramas

Friday, September 7 2007


Sexy songstress Dolores O’Riordan from ”The Cranberries” will be in TT tomorrow night at Pier 1 Car Park, Chaguaramas at 8 pm. The show will feature the opening acts ”Joint Pop” and ”Orange Sky.”

Her first-ever solo CD, Are You Listening? was released by Sequel Records, in May, and features the stunning new single ”Ordinary Day” which is co-produced by Dan Broadbeck and engineered by Rich Chycki. This album is a 12-track compilation and marks her first release in four years.

Written and recorded between her homes in Canada and Dublin, Ireland, the album is a striking return to form, punctuated with angular chords and that crystalline voice. Folk-tinged, electric and deftly powerful, it’s also a relentlessly melodic success. ”My time after The Cranberries was a clean slate — no pressure and no contracts,” Dolores enthuses. ”It was the first time in my life I was a free agent. I had no inhibitions, which is how I felt when I first started out. That’s all visible here.”

Two of the tracks , ”Apple” and the forthcoming single ”Ordinary Day” — were produced by BRIT Award winner, Youth, whose previous credits include: The Verve, Embrace, Primal Scream, U2 and Paul McCartney. ”He certainly brought his own vision to the table and softened the tracks without affecting their integrity or passion.” Ultimately, the CD was a process inspired by personal experiences, both light and dark. ”My mother-in-law died of cancer shortly after I left The Cranberries, which was devastating. It was like watching a beast attack from the inside out, so the song ‘Black Widow’ is a metaphor inspired by that. At the other end of the spectrum ‘Apple’ was written about my husband and ‘Ordinary Day’ reflects the birth of my third baby, Dakota.”

Other album highlights include the hypnotic ”In The Garden” with its shimmering guitar-rock crescendo, the delicateness of ”Watch The Stars” and ”Loser,” which bristles with loops, layered vocals and an instant, razor-sharp hook. ”It was a very organic, natural experience,” Dolores adds. ”I play guitar and have four fantastic musicians…a great bass player, a stellar drummer and an immaculate guitarist.”

”Once the first seven songs were penned, we went into the studio and had the musicians record first. Then we took it from there. We didn’t rush it. In total, the writing and recording was a four-year period.”

”The album was an awakening for me in my life — a journey that I completed. It’s like I crossed a bridge, which is a great new plateau to be on. My life is so different to how it was ten years ago and there’s a great sense of acceptance. It’s a very exciting time to be releasing music again too. Song-writing is truly coming back.”

Sponsors for this event include: American Airlines, Baileys(ирландский ликер...кстати очень классный), Movie Towne, Just CDs, Music Shak, Carib, Blue Vodka, A&A Productions and 95.1fm.

Для знатоков португальского.

Собственно:

http://www.destakjornal.com.br/noticia.asp?ref=12062

В совершенстве владею португальским языком! Текст настолько примитивный, что даже переводить не хочется. Поэтому и не буду...
:))

Автоматически переведенный текст(в гугле):
The solitary kingdom of Dolores the' Riordan
For Jose Norberto Flesch
[The Irish singer Dolores the' Riordan]
The Irish singer Dolores the' Riordan
The Cranberries, the appeared band bacana in Ireland since the U2, never came to Brazil. The vocalista Dolores the' Riordan tries to cover this gap today, with show in the Way Funchal. It shows the material of Ploughs You Listening? , its first alone record, and promises to sing all the successes of the group where if it consecrated.
In 2003, after to launch five records and to become memorable songs as ”Linger”, ”Zombie” and ”Dreams”, the Cranberries announced that it would enter in recess, but, in the truth, the band finished. ”We were not more children. We grow. It is a natural evolution of the life”, tries to justify the dissolution, for telephone, to the Destak.

But it is perceived that she was it, Dolores, who more forced the bar for the end of the group. ”It had been a long day, but it arrived one hour where I decided to dedicate 100% to me to my family, without the pressures of contracts for records and shows. It was time to worry me much more in taking my children to the school”, counts it.

The new life influenced it in the songs of Ploughs You Listening? , Dolores says, but it informs that, although to want to promote the album, she does not go to disappoint its old fans. ”I understand perfectly that the Brazilians never turn the Cranberries the living creature and that much people will go to the show to hear the songs of the group. I do not go to disappoint them.”
To come to the country, for signal, will have one meaning special. ”I know that vocкs they produce good music. I will have one day free and I intend to know the maximum that will be able of the local culture.”
Irish rock
Dolores points the Snow Patrol, that had the embryonic phase in Ireland, as the best one of the new bands of the rock of its country. ”Of Sinиad the' Connor the Enya, always we had good artists.”
Думаю Mike может знать португальский?....

нашел тут относительно свежее интервью с Долорес на эксайте http://www.excite.co.jp/music/gear/article...7052301DOLORES/
думаю вот взяться за перевод,заодно и тренировка. интервью достаточно большое, к концерту врядли успею перетолмачить его.

обратный холодильник
Там на японском как я понял. Ты японский знаешь? Будет просто замечательно, если переведешь на русский.

ну так,знаю немного (на сан-кю).сейчас пытаюсь разобраться,оригинальное ли это интервью или перевод с английского.

Вот здесь http://community.livejournal.com/nepopsa_ru/112411.html написано, что в 101 номере журнала PLAY снова будет что-то про Долорес.

Play напоминает Максимум в мире журналистики. Такое внимание! Классно!

27/09/07

Статья:
DOLORES O'RIORDAN ИЛИ ГОЛОС THE CRANBERRIES
http://www.moscowout.ru/news/oriordan

Dolores O'Riordan (голос The Cranberries) даст единственный концерт в Москве. Концерт обещает быть событием как для поклонников Dolores, так и для всех любителей интеллигентного рока... далее

Точно, есть такая тема. Всю статью приводить не буду - она очень большая. Да она и не про Долорес, а о джазовом фестивале в Монреале. Я её в галерее выложу.
А часть статьи где говорится о Долорес привожу ниже:

... Кульминацией «FIJM» ваш обозреватель счел концерт ирландки Долорес О'Риордан и она довольно скоро доказала, что счел не зря. Ее шоу началось точно так, как заканчивались в свое время выступления The Cranberries, - с отчаянного грохота барабанов, коллективного жужжания гитар и бьющего по глазам до рези, до слез адреналина «Zombie». Конечно, этот вечер носил отчетливо ностальгический характер — как иначе, если даже, «Animal Instinct» ее автор представляет как «песню, написанную десять лет назад». Но не волнами памяти едиными: в очередь с «Ode To My Family» и, бог ты мой, «Pretty» звучали новые и такие же безупречные «When We Were Young» и «Ordinary Day». Можно сказать, что этой своей программой Долорес построила мостик между минувшим и нынешним десятилетиями, лишний раз усугубив набирающую ход реанимацию интереса к девяностым. В любом случае, пока она на сцене, всем пришедшим в «Metropolis» (да, это очередной пункт непредсказуемой программы „Ритмы") не до былого и прочих дум - эта маленькая женщина с большой гитарой и еще большим голосом владела и не такими залами. Ее новые коллеги - все как один, огромные волосатые парни, судя по внешнему виду, дружно провалившие прослушивание в группу Mastodon, честно выполняют свою работу, играя несложные партии с альбомов The Cranberries максимально близко к оригиналу. Ее сегодняшние зрители благодарны, как и всякая другая аудитория «FIJM», к тому же Долорес здесь почти своя: она давно замужем за канадцем и в соседнем штате Онтарио проводит каждое лето (и, например, ту же «Animal Instinct» сочинила именно там). Она, как и прежде, несуразно одевается (сегодня это платьице в полоску и колготки в сеточку), обожает менять прически (в день концерта в „Метрополисе" презентуя совсем новую, и трогательно-нелепо шагает по сцене, оставшись без гитары. Ее нельзя назвать великой певицей - О'Риордан может заорать так, что глохнут и зрители, и звукорежиссер - но и придраться к ней невозможно. Это был, может, и не лучший, но точно самый эмоциональный концерт фестиваля - после «Dreams» и «Linger» восторженно-блаженными улыбками меня, моих соседей и самой Долорес, казалось, можно было осветить весь ночной Монреаль. ...

Не, что не говорите, но люди работающие в Play к Долорес явно неравнодушны! За что им большое человеческое спасибо!
Про парней из группы Долорес мне понравилось:) И про "заорать может" тоже:) Ну да, может! Такая она наша Долька!

супер, всё как надо!=)

Да,про музыкантов отожгли ....Мендоза просто огромный волосатый парень ...Грэхам разве что бородатый...а ДеМарки дохлые....
Долорес и "коллеги-здоровые мужики"

По сравнению с Долорес они действительно кажутся огромными. :) А статья действительно классная, журнал Плэй и его журналисты получают в этом году зачОт. :)))

По сравнению с Долорес почти все мы(парни) будем казаться огромными...

Да не то, чтобы маленькие парни у Долорес. По сравнению с составом Клюкв огромные.

А вообще статья хорошая, но я не согласен, что Долорес нельзя отнести к "великим". Я бы отнес.:)



и другая статья снова гонит, что Клюквы развалились в 2001 году. Эту дезинформацию, похоже, скоро подхватят все газеты и так и будут писать не 2003, а 2001. Как будто альбом - это последнее, что они сделали вместе. А клип Старз, мировые туры 2002, 2003 и даже начало записи 6го альбома (песни IIT, AP) не в счет.



Респект журналу Play, который уже в 3ий раз посвящает статью Долорес! И снова статья пропитана теплом и позитивом, что не может не радовать.

На Клюкв было куда приятнее смотреть... Эх...

Ну, с новыми они тоже неплохо смотрятся:Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Я вот всё думаю, может, она волосы отрастила специально, что бы органично на сцене с "огромными волосатыми парнями" смотреться:) Попробуй, заставь Мендозу постричься:)


Я бы тоже!

Я думаю Мендоза в детстве был с короткой стрижкой....
А так вполне нормальные "огромные волосатые парни". :)

Карп

По-моему, она везде хорошо смотрится.:)


Хе-хе. Интересная гипотиза. Думаю, Долорес могла бы заставить.:) Просто Долорес любит хаером помахать на сцене.:)

Так и запишем на фотке для афтографов: "Big hairy guys", "двоеточие" и пусть все распишутся напротив.:)

Ага, а рядом с автографом Долорес: "little hairy girl".:)

Последнее интервью Долорес для хорватской радиостанции.

Она рассказывает много интересных вещей и даже напела отрывок из песни Croatia.

Dolores O'Riordan Interview on 89,7FM Croatian radio station ''Obiteljski radio''

October 2007

Part 1
Dolores O'riordan is tonite's special guest. Last friday she call us by telephone and asked for what area code is +385, when we told her, her reaction was:

Dolores: Croatia, of course i was trying to figure out from where i recieved a phone call.

After introducing myself, i used my best weapon, my birth date, 27th of January, and she answered:

Dolores: Ohh the same as my husband and my daughter, perfect!!

She asked how's the weather in Croatia, we replied back asking the same.

Dolores: Absolutely amazing, it's really sunny today, pretty hot, i went out in a walk in one t-shirt which is kinda bizzare, it's usually cold..But this october we have such a lovely weather in Ireland.

October, or better say Halloween night in 2002, many of Croatian people remember so well..31st of october, five years ago she was here with the Cranberries, so we asked if she remembers that too..

Dolores: I do remember, actaully. I remember people were so emotional during the concert I remember even seeing people crying.

As we heard Dolores wrote a song called Croatia, is that true??

Dolores: Oh yes, it was probably i was so touched seeing this people crying, i realise Croatian people suffer emotionally a lot and i was so sad about it and that's why I wrote this song.

We asked her about some details of song and does she intend to release it someday?

Dolores: Yeah, the chorus goes ''Calling Croatia, I comfort you now'' (my note: i think she says calling croatia instead of call me Croatia, as the overvoice said but im not sure about it), i felt like im giving them consolation, music can be an escape if u can reach the people and fill them with music, in some way you are connected, i felt good touching people hearts. It's all about that, just go there. In every country it's different, you think you have problems, but when you visit other countries you see that there are even more challenges there.(i dont get this sentence but she said smth like this). My eyes are always wide open and when I travel somewhere else I try to learn something new. For the first time I was in South America, it was unbelievable, people are amazing, strong, witty (smth like have lotsa humor) but also so emotional.

In South America, audience really like the song ''When we were young'' from the Are You Listening album which u can listen to now. Stay with us.

Part 2
Beside the music on tonite's show we can present an exclusive interview with Dolores O'Riordan. For four years she doesn't play with the Cranberries, but this year she revitalised her career, she recorded new album, get together a new band and started touring.
On drums we have Graham Hopkins (ex player of Therapy), Marco Mendoza from Thin Lizzy and Steve de Marchi who was playing support guitar with the Cranberries, on her band Dolores says:

Dolores: I know Marco for about 8-9 years, my husband for about 15 years, so he's an old friend and brilliant bass player, Denny DeMarchi is Steve's brother, their father was concert pianist, he was amazing artist, but he passed away when Steve and Denny were young. It's so nice to see that after that they continue to play, Steve on guitar and Denny on keyboards.

How did u all gather in one place?

Dolores: DeMarchi's are old friends of the Burton's, for almost 25 years, my husband decided to hire Marco and it happend in Los Angeles, and Graham well it seems we just bump into him. (i think i can hear her laughing in the back, lol)

Were you all excited about releasing a debut solo album Are you listening?

Dolores: Yeah I was really excited, it was brilliant, you know, it was nice especially after having 4 years off. I had to start from the beggining, start to build my career again, but it feels nice as i think we did something which turn out great. It's really hard nowdays for the artist cause the music industry has changed.

Most of the time you write songs about things that happen in your life, things that happen to you directly, but do you ever get inspired about things that happen to other people, that u meet along the way, the kind of stories that don't happen to you directly but have an affect on you?

Dolores: Oh yeah, definatelly, you know, Ecstasy was not written about me, but about people who had problems with depression, drug addiction. I met so many people through my life, so i write about that side of human spirit, when people suffer, how they survive and live with it and how to be strong. Life is not always easy.

This is Ecstasy, so stay tuned to hear more from Dolores O'Riordan..(but they play Apple of my eyes instead of Ecstasy, xaxaxaxa, as what i can hear it..)

Part 3
Dolores O'Riordan is special guest of the tonite's Total Music Info show. She finished first part of the tour, which included Europe, USA and South America. Only part if the dates of the second European tour was announced which starts in November. Are you looking forward to the new shows and are u thinking of coming back to Croatia?

Dolores: I totally look forward to go back, you know, it should be great. It's been a long time, u said 2002, that's 5 years, well i'll be near so I could drop by.

On Official site www.doloresoriordan.ie, most known singer is writing her tour diary (lol where did he see that, cause she didn't write much..xexe) What is your experienece while travelling and meeting fans?

Dolores: Fans are brilliant, you know, i probably feel that as i write my own songs and the fans are there to give the songs the complete meanings. I live my songs in one way, but it can have different meaning to any other person. The audience (fans) make song alive and all other things why songs keep on existing.

Dolores was one of the favourite singer of the late Pope John Paul II, how she remembers him?

Dolores: Oh I loved him, I love John Paul II, it was lovely. He was the Man who loved people and kids. Something special was arround him, he had aura. It was amazing.

That's the main reason why Dolores was chosen to sing ''Ave Maria'' for Passion of Christ, movie by Mel Gibson. That was not the only connection with the acting and movie, she also had cameo role in Adam Sandler's movie ''Click'' we asked if she sees herself in a movie and what kind of role she would wanna act?

Dolores: I don't think i could act actually because, i think what happens when you are a person who's very well known for being who you are so it's hard to be somebody else. Im not good in transfering in somebody else, some role because im totally into myself, even when i was a little child. We had shows in school, i knew how to sing but never was good for acting as i think i dont know how to act.

I sit true that she loves soap operas?? (my note: where did he heard that, lol)

Dolores: Ah, no. I just wacth ''Carnation street'' but i havent wacth that now this year as i was touring.

-------

А вот и самое интервью в 4 частях, только там голос Долорес заглушен переводом на хорвасткий.

http://www.gigasize.com/get.php/3195786228/part1.mp3
http://www.gigasize.com/get.php/3195786294/part2.mp3
http://www.gigasize.com/get.php/3195786374/part3.mp3
http://www.gigasize.com/get.php/3195786478/part4.mp3

а часть с песней в какой из этих частей? Хотелось бы послушать как Долорес поет ее!

Я не знаю, в какой части, потому как сам еще не качал. Но по идее в первой.

Когда кто-нибудь скачает - напишите, где поют часть песни, плз

Десс, переводить статью нужно?

Конечно переведи, Настасья! Перевод всегда нужен. И выложи здесь же. На сайт тоже добавим.:)

ок, сегодня вечером постараюсь

То ли я не так скачал...то ли что...но ни в одной части она не исполняет песни,точнее в 1 части-секунд 10 WWWY,во 2й-3-5 секунд Ecstasy,в 3й-3 секунды October,в 4й-2-3 секунды Forever(вроде).
Но это все не живое выступление,а с диска.А так на фоне играют ее песни на протяжении всех частей.

вот, держите перевод. Dess, добавишь на сайт сам, ок?

Интервью Долорес О`Риордан на хорватской радиостанции 89,7 FM ''Obiteljski radio''

Октябрь 2007 года

Часть первая.
Сегодня у нас в гостях Долорес О`Риордан. В прошлую пятницу она позвонила нам и спросила, кодом какой страны является +385. Когда мы ответили, её реакция была следующей:

Долорес: Конечно, Хорватия! Я пыталась узнать, откуда мне звонят.

Представившись, я сразу решил использовать секретное оружие – дату моего рождения, 27 января, и она ответила:

Долорес: О, это же день рождения моего мужа и дочери, здорово!

Она спросила, какая погода в Хорватии, и мы ответили, в свою очередь спросив о том же.

Долорес: Погода чудесная, сейчас очень солнечно, довольно жарко, я ходила гулять в одной футболке, что вообще-то странно, обычно холодно. Но в этом году октябрь в Ирландии просто замечательный.

Октябрь, точнее Хэллоуин 2002 года, хорваты помнят отлично… 31 октября, 5 лет назад, она приезжала сюда в составе The Cranberries, поэтому мы спросили, помнит ли она это…

Долорес: Конечно, помню. Помню, что публика на концерте была очень эмоциональной, я даже помню, что люди плакали.

Мы слышали, что Вы написали песню «Хорватия», это так?

Долорес: Да, я была так тронута, увидев этих плачущих людей, я знаю, что жители Хорватии столько всего перенесли, мне было грустно, поэтому я и написала эту песню.

Мы попросили её рассказать о песне подробнее и спросили, собирается ли она когда-нибудь её выпустить.

Долорес: Припев начинается со слов «Говоря о Хорватии, я успокаиваю вас» (''Calling Croatia, I comfort you now'') – я чувствовала, будто утешаю их, в музыке можно найти спасение. Если ты можешь достучаться до людей и наполнить их музыкой, в каком-то смысле ты чувствуешь связь, и я была рада тому, что смогла тронуть сердца людей. Вот и всё. В разных странах всё по-разному. Ты думаешь о своих проблемах, но, приезжая в другую страну, понимаешь, что твои проблемы по сравнению с чужими - ничто. (прим. она сказала что-то вроде этого, я не совсем понял) Путешествуя по миру, я внимательно смотрю по сторонам, пытаясь узнать что-то новое. Когда я впервые была в Южной Америке, это было просто невероятно, люди замечательные, сильные, остроумные и очень эмоциональные.

В Южной Америке публика была в восторге от песни ''When we were young'' с альбома Are You Listening, которую вы сейчас услышите. Оставайтесь с нами.

Часть вторая.
В нашей сегодняшней программе помимо музыки мы хотим представить вам эксклюзивное интервью с Долорес О`Риордан. В течение четырёх лет она не выступает в составе Cranberries, но в этом году она продолжила свою карьеру, записала новый альбом, собрала новую команду и начала гастролировать. В состав группы вошли Грэхем Хопкинс (бывший барабанщик группы Therapy), Марко Мендоса из Thin Lizzy и гитарист Стив ДеМарши, который иногда помогал The Cranberries. Вот что говорит Долорес о своей новой группе:

Долорес: Я знаю Марко уже лет 8-9, а мой муж – лет 15, поэтому он наш давний друг и просто отличный бассист. Денни ДеМарши – брат Стива, их отец был пианистом-виртуозом, но он умер, когда Стив и Денни были маленькими. И так приятно видеть, что они не бросили музыку, Стив стал гитаристом, а Денни – клавишником.

Как получилось так, что вы собрались вместе?

Долорес: Семьи ДеМарши и Бартонов давно дружат, почти 25 лет, мой муж решил нанять Марко, когда был в Лос-Анжелесе, ну а с Грэхемом мы просто случайно столкнулись (кажется, она засмеялась).

Вы волновались, выпуская дебютный сольный альбом Are you listening?

Долорес: Конечно, очень волновалась, это великолепно, особенно после 4-х лет перерыва. Мне пришлось всё начать с нуля, начать строить карьеру заново, но вроде бы всё отлично, думаю, у нас получилось сделать что-то очень хорошее. Сейчас быть артистом очень непросто, потому что музыкальная индустрия изменилась.

БОльшая часть Ваших песен о том, что происходило лично с Вами, но вдохновляли ли Вас когда-нибудь события из жизни других людей, которые встречались на вашем жизненном пути? Оказывали ли они какое-то влияние?

Долорес: О, разумеется, например, песня Ecstasy была написана не обо мне, а о людях, находящихся в депрессии, о наркомании. За свою жизнь я встречала многих людей с такими проблемами, так что я написала об этой стороне человеческой души, о человеческих страданиях, о том, как они пытаются выкарабкаться, жить с этим и быть сильными. Жизнь - сложная штука.

А вот и песня Ecstasy, не отключайтесь, если хотите услышать больше от Долорес О`Риордан. (и тут они вместо Ecstasy ставят Apple Of My Eye ;) ).

Часть третья.
Сегодня Долорес О`Риордан - специальный гость нашей программы Total Music Info. Она завершила первую часть тура по Европе, США и Южной Америке. Сейчас объявлена лишь часть второй половины тура, который стартует в ноябре. Ждёте ла Вы новых концертов и предполагаете ли Вы вернуться в Хорватию?

Долорес: Я с удовольствием подумываю о том, чтобы вернуться, это было бы здорово. Как Вы сказали, с 2002 года прошло много времени, целых 5 лет, поэтому думаю, что нужно будет заскочить к вам.

На своём официальном сайте www.doloresoriordan.ie известная певица, находясь в туре, ведёт дневник (хе, интересно, где он это отыскал, ибо она не любит много писать). Как Вам путешествия и встречи с фанатами?

Долорес: Поклонники замечательные, и знаете, возможно я чувствую, что когда пишу песни, затем слушатели должны придать смыслу песен завершённость. Я чувствую свои песни по-своему, но для других людей они могут иметь совсем другой смысл. Публика (фанаты) делает песни живыми, без слушателей песни перестали бы существовать.

Долорес была одним из любимых исполнителей покойного Папы Иоанна Павла II. Помнит ли она о нём?

Долорес: О, я его любила и люблю, Иоанн Павел II был замечательным человеком. Человеком с большой буквы, любящим людей и детей. Вокруг него была какая-то особая атмосфера, аура. Невероятно.

Это было главное причиной, почему Долорес предложили спеть «Аве Марию» для фильма Мэла Гибсона «Страсти Христовы». Но это было не единственное её соприкосновение с миром кино, также она сыграла эпизодическую роль в фильме Адама Сэндлера «Клик». Мы спросили, видит ли она себя актрисой в будущем и какую роль хотела бы сыграть.

Долорес: Не думаю, что я могла бы сняться в кино, потому что когда ты известный человек, очень сложно быть кем-то ещё. У меня плохо получается играть чью-то роль, я всегда остаюсь самой собой, это у меня с самого детства. У нас были школьные спектакли, я могла петь, но никогда не умела быть актрисой, потому что ничего не понимаю в актёрском мастерстве.

Правда ли, что Вы любите сериалы? (примечание: уж не знаю, где он мог это услышать)

Долорес: О, нет! Я смотрю только “Carnation street”, но в этом году из-за тура я его не смотрела.

Спасибо тебе большое, Настасья! Отличный перевод получился! И интервью тоже очень интересное. Значит Долорес сейчас все-таки в Ирландии проводит время. А еще вроде впервые указано День Рождения Дона и про песню "Хорватия" рассказала. Жаль, что только так и нет обещания ее выпустить когда-либо.

Статью разместил здесь:
http://www.doloresoriordan.ru/rus/?p=159

Английская версия тут:
http://www.doloresoriordan.ru/eng/dolores-...o-october-2007/

рада стараться. а я почему-то ДР Дона знала давно....)

Еще раз списабо.

Я просто не интересовался (если честно, то по памяти знаю лишь ДР Долорес). Наверное на сайте есть.:)

в какой-нибуд статье наверняка... я тоже не помню, просто у меня есть список ДР всех друзей, родственников и кумиров, так сказать=)

И все День Рождения отмечаешь?;)

Не знаю где про это написать, напишу сдесь.

Сегодня пролистал новый номер Billboard, так там много чего интересного:
Во-первых, статья про развал звукозаписывающей компании Долорес. (не помню как она пишется).
Пишуп примерно следующее(в середине статьи) Долорес О'Р , бывшая вокалистка TC выпустила в мае свой сольный альбом на этом лейбле и вот что говорит её менеджер Дон Бартон(не помню упоминали ли , что он ее муж и Дон и сейчас ее менеджер?): Что ситуация сложная, что клюквы всю карьеру работали с юниверсал и им хочется пореботать с лейблами покрупнее, типа ИНДИ. Что у них готов сингл, готов клип, а лейбла нет и выпускаться негде!!!! Дон так и говорит, что мы остались без лейбла!
(Это как раз то, с чем мы столкнулись - клип есть а сингла мы никак не дождемся )
Через несколько страниц идет стать о Долорес - большая статья, начинается так "Мать троих детей " дальше не читал. Правда разочеровало то, что использовали промо фотку Долорес.
А вот инфу про концерт в виде афишки я не нашел - торопился. Сегодня вечером посмотрю поподробнее.
ЗЫ. Цена просто умопомрочительная - почти 180 р. А сейчас даже это для меня удар по карману! т.ч. куплю попозже. На их сайте ничего нет!

Я бы купил,но у меня не продается :(

У меня тоже вроде не продается. Ни одного журнала с Долорес не встречал... Вообще где подобные музыкальные журналы продаются? В киосках или крупных магазинах?

Спасибо за информацию, Олег! Если купишь - отскань, плз.

Я слышал по Евроньюз где-то полгода назад, что Юниверсел - это самая большая муз. компания после Сони. Так что куда крупнее? Просто они наверное деньги жмотят и недостаточно выделяют, поэтому раньше и поссорились. А насчет клипа это про WWWY он говорил? Поэтому не сингла...

Вот непруха получилась с лэйблом.

Это первый из 6 журналов - информационных спонсоров, которые на афише Долорес! А журнал этот у нас продается в Метро и в киосках около.

нееет, только самых дорогих людей) но стараюсь не забыть никого....

Чей клип и сингл?..

У меня по-любому дешевле будет стоить.

С чего бы вдруг....Будет стоить столько же,если не дороже...

Если с рук, то может дешевле.:) А так цены на журналы примерно одинаковы.