То ли я не так скачал...то ли что...но ни в одной части она не исполняет песни,точнее в 1 части-секунд 10 WWWY,во 2й-3-5 секунд Ecstasy,в 3й-3 секунды October,в 4й-2-3 секунды Forever(вроде). Но это все не живое выступление,а с диска.А так на фоне играют ее песни на протяжении всех частей.
вот, держите перевод. Dess, добавишь на сайт сам, ок?
Интервью Долорес О`Риордан на хорватской радиостанции 89,7 FM ''Obiteljski radio''
Октябрь 2007 года
Часть первая. Сегодня у нас в гостях Долорес О`Риордан. В прошлую пятницу она позвонила нам и спросила, кодом какой страны является +385. Когда мы ответили, её реакция была следующей:
Долорес: Конечно, Хорватия! Я пыталась узнать, откуда мне звонят.
Представившись, я сразу решил использовать секретное оружие – дату моего рождения, 27 января, и она ответила:
Долорес: О, это же день рождения моего мужа и дочери, здорово!
Она спросила, какая погода в Хорватии, и мы ответили, в свою очередь спросив о том же.
Долорес: Погода чудесная, сейчас очень солнечно, довольно жарко, я ходила гулять в одной футболке, что вообще-то странно, обычно холодно. Но в этом году октябрь в Ирландии просто замечательный.
Октябрь, точнее Хэллоуин 2002 года, хорваты помнят отлично… 31 октября, 5 лет назад, она приезжала сюда в составе The Cranberries, поэтому мы спросили, помнит ли она это…
Долорес: Конечно, помню. Помню, что публика на концерте была очень эмоциональной, я даже помню, что люди плакали.
Мы слышали, что Вы написали песню «Хорватия», это так?
Долорес: Да, я была так тронута, увидев этих плачущих людей, я знаю, что жители Хорватии столько всего перенесли, мне было грустно, поэтому я и написала эту песню.
Мы попросили её рассказать о песне подробнее и спросили, собирается ли она когда-нибудь её выпустить.
Долорес: Припев начинается со слов «Говоря о Хорватии, я успокаиваю вас» (''Calling Croatia, I comfort you now'') – я чувствовала, будто утешаю их, в музыке можно найти спасение. Если ты можешь достучаться до людей и наполнить их музыкой, в каком-то смысле ты чувствуешь связь, и я была рада тому, что смогла тронуть сердца людей. Вот и всё. В разных странах всё по-разному. Ты думаешь о своих проблемах, но, приезжая в другую страну, понимаешь, что твои проблемы по сравнению с чужими - ничто. (прим. она сказала что-то вроде этого, я не совсем понял) Путешествуя по миру, я внимательно смотрю по сторонам, пытаясь узнать что-то новое. Когда я впервые была в Южной Америке, это было просто невероятно, люди замечательные, сильные, остроумные и очень эмоциональные.
В Южной Америке публика была в восторге от песни ''When we were young'' с альбома Are You Listening, которую вы сейчас услышите. Оставайтесь с нами.
Часть вторая. В нашей сегодняшней программе помимо музыки мы хотим представить вам эксклюзивное интервью с Долорес О`Риордан. В течение четырёх лет она не выступает в составе Cranberries, но в этом году она продолжила свою карьеру, записала новый альбом, собрала новую команду и начала гастролировать. В состав группы вошли Грэхем Хопкинс (бывший барабанщик группы Therapy), Марко Мендоса из Thin Lizzy и гитарист Стив ДеМарши, который иногда помогал The Cranberries. Вот что говорит Долорес о своей новой группе:
Долорес: Я знаю Марко уже лет 8-9, а мой муж – лет 15, поэтому он наш давний друг и просто отличный бассист. Денни ДеМарши – брат Стива, их отец был пианистом-виртуозом, но он умер, когда Стив и Денни были маленькими. И так приятно видеть, что они не бросили музыку, Стив стал гитаристом, а Денни – клавишником.
Как получилось так, что вы собрались вместе?
Долорес: Семьи ДеМарши и Бартонов давно дружат, почти 25 лет, мой муж решил нанять Марко, когда был в Лос-Анжелесе, ну а с Грэхемом мы просто случайно столкнулись (кажется, она засмеялась).
Вы волновались, выпуская дебютный сольный альбом Are you listening?
Долорес: Конечно, очень волновалась, это великолепно, особенно после 4-х лет перерыва. Мне пришлось всё начать с нуля, начать строить карьеру заново, но вроде бы всё отлично, думаю, у нас получилось сделать что-то очень хорошее. Сейчас быть артистом очень непросто, потому что музыкальная индустрия изменилась.
БОльшая часть Ваших песен о том, что происходило лично с Вами, но вдохновляли ли Вас когда-нибудь события из жизни других людей, которые встречались на вашем жизненном пути? Оказывали ли они какое-то влияние?
Долорес: О, разумеется, например, песня Ecstasy была написана не обо мне, а о людях, находящихся в депрессии, о наркомании. За свою жизнь я встречала многих людей с такими проблемами, так что я написала об этой стороне человеческой души, о человеческих страданиях, о том, как они пытаются выкарабкаться, жить с этим и быть сильными. Жизнь - сложная штука.
А вот и песня Ecstasy, не отключайтесь, если хотите услышать больше от Долорес О`Риордан. (и тут они вместо Ecstasy ставят Apple Of My Eye ;) ).
Часть третья. Сегодня Долорес О`Риордан - специальный гость нашей программы Total Music Info. Она завершила первую часть тура по Европе, США и Южной Америке. Сейчас объявлена лишь часть второй половины тура, который стартует в ноябре. Ждёте ла Вы новых концертов и предполагаете ли Вы вернуться в Хорватию?
Долорес: Я с удовольствием подумываю о том, чтобы вернуться, это было бы здорово. Как Вы сказали, с 2002 года прошло много времени, целых 5 лет, поэтому думаю, что нужно будет заскочить к вам.
На своём официальном сайте www.doloresoriordan.ie известная певица, находясь в туре, ведёт дневник (хе, интересно, где он это отыскал, ибо она не любит много писать). Как Вам путешествия и встречи с фанатами?
Долорес: Поклонники замечательные, и знаете, возможно я чувствую, что когда пишу песни, затем слушатели должны придать смыслу песен завершённость. Я чувствую свои песни по-своему, но для других людей они могут иметь совсем другой смысл. Публика (фанаты) делает песни живыми, без слушателей песни перестали бы существовать.
Долорес была одним из любимых исполнителей покойного Папы Иоанна Павла II. Помнит ли она о нём?
Долорес: О, я его любила и люблю, Иоанн Павел II был замечательным человеком. Человеком с большой буквы, любящим людей и детей. Вокруг него была какая-то особая атмосфера, аура. Невероятно.
Это было главное причиной, почему Долорес предложили спеть «Аве Марию» для фильма Мэла Гибсона «Страсти Христовы». Но это было не единственное её соприкосновение с миром кино, также она сыграла эпизодическую роль в фильме Адама Сэндлера «Клик». Мы спросили, видит ли она себя актрисой в будущем и какую роль хотела бы сыграть.
Долорес: Не думаю, что я могла бы сняться в кино, потому что когда ты известный человек, очень сложно быть кем-то ещё. У меня плохо получается играть чью-то роль, я всегда остаюсь самой собой, это у меня с самого детства. У нас были школьные спектакли, я могла петь, но никогда не умела быть актрисой, потому что ничего не понимаю в актёрском мастерстве.
Правда ли, что Вы любите сериалы? (примечание: уж не знаю, где он мог это услышать)
Долорес: О, нет! Я смотрю только “Carnation street”, но в этом году из-за тура я его не смотрела.
Спасибо тебе большое, Настасья! Отличный перевод получился! И интервью тоже очень интересное. Значит Долорес сейчас все-таки в Ирландии проводит время. А еще вроде впервые указано День Рождения Дона и про песню "Хорватия" рассказала. Жаль, что только так и нет обещания ее выпустить когда-либо.
Сегодня пролистал новый номер Billboard, так там много чего интересного: Во-первых, статья про развал звукозаписывающей компании Долорес. (не помню как она пишется). Пишуп примерно следующее(в середине статьи) Долорес О'Р , бывшая вокалистка TC выпустила в мае свой сольный альбом на этом лейбле и вот что говорит её менеджер Дон Бартон(не помню упоминали ли , что он ее муж и Дон и сейчас ее менеджер?): Что ситуация сложная, что клюквы всю карьеру работали с юниверсал и им хочется пореботать с лейблами покрупнее, типа ИНДИ. Что у них готов сингл, готов клип, а лейбла нет и выпускаться негде!!!! Дон так и говорит, что мы остались без лейбла! (Это как раз то, с чем мы столкнулись - клип есть а сингла мы никак не дождемся ) Через несколько страниц идет стать о Долорес - большая статья, начинается так "Мать троих детей " дальше не читал. Правда разочеровало то, что использовали промо фотку Долорес. А вот инфу про концерт в виде афишки я не нашел - торопился. Сегодня вечером посмотрю поподробнее. ЗЫ. Цена просто умопомрочительная - почти 180 р. А сейчас даже это для меня удар по карману! т.ч. куплю попозже. На их сайте ничего нет!
У меня тоже вроде не продается. Ни одного журнала с Долорес не встречал... Вообще где подобные музыкальные журналы продаются? В киосках или крупных магазинах?
Спасибо за информацию, Олег! Если купишь - отскань, плз.
Я слышал по Евроньюз где-то полгода назад, что Юниверсел - это самая большая муз. компания после Сони. Так что куда крупнее? Просто они наверное деньги жмотят и недостаточно выделяют, поэтому раньше и поссорились. А насчет клипа это про WWWY он говорил? Поэтому не сингла...
и вот что говорит её менеджер Дон Бартон(не помню упоминали ли , что он ее муж и Дон и сейчас ее менеджер?): Что ситуация сложная, что клюквы всю карьеру работали с юниверсал и им хочется пореботать с лейблами покрупнее, типа ИНДИ. Что у них готов сингл, готов клип, а лейбла нет и выпускаться негде!!!! Дон так и говорит, что мы остались без лейбла!
Статьи о Долорес
13.10.2007, 11:45
мужской
женский
)
