Вот уж никогда бы не подумал!
В русском контексте подстрочник звучит очень и очень пессимистично и обречённо.

Юра, ты так и не создал отдельной темы;)

Олег, ты почти угадал, потому что в новогоднюю ночь я трескал креветок, а это почти устрицы. :)))

Саш, да, надо бы создать... Надо бы, надо бы... а все руки никак не дойдут. :)

Что касается текста Desperate Andy, то я сегодня перечитал перевод, который делал лет пять назад, и просто о*****л: там столько ошибок, и смысл вообще не передан. :))) Жесть. Хоть заново переводи. :)