МАМА!!!!!! У Долорес новая песня!!!!!!!!!!!!!

"Dolores new song in "Roll"Play"

Dolores wrote a song for the kids canadian tv show "Roll Play"
The title of the song is Centipede Sisters and a little piece is aired on a blog radio!
The song will be availbe on Itunes in october"

Качайте новую песню "Centipede Sisters" тут:
http://cranberries-zombie.com/b/lisa/Centipede_Sisters.rar (4,2 мб)

А это текст:

CENTIPEDE SISTERS

The centipede sisters,
The centipede sisters,
Let's watch them interact,
As opposites attracts !

Liz stands up, Zil sits down
Liz might smile, Zil might frown
Liz says black, Zil says white
Liz says day, Zil says night

The centipede sisters,
The centipede sisters,
Let's watch them interact,
As opposites attracts

The centipede sisters,
The centipede sisters,
The story just begins
With the centipede twins !

Liz jumps high, Zil jumps low
Liz walks fast, Zil walks slow

Round and round and round and round
They're spinning round and round and round
They're spinning round and round and round
Fall down !

The centipede sisters,
The centipede sisters,
Let's watch them interact,
As opposites attracts

The centipede sisters,
The centipede sisters,
The story just begins
With the centipede twins

Opposite attracs,opposite attracs,
Watch us interact.

Opposite attracs,opposite attracs,
Watch us interact
The centipede sisters,
The centipede sisters,
Let's watch them interact,
As opposites attracts

The centipede sisters,
The centipede sisters,
The story just begins
With the centipede twins

The centipede twins (x4)

Возможны некоторые ошибки, так как слова, ессно, были "сняты" на слух англоязычными фанатами...

-----------

Перевод лирики:

Сестры-многоножки

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
Давай посмотрим, как они общаются,
Ведь противоположности притягиваются.

Лиз встает, а Зил садится,
Лиз улыбается, а Зил хмурится,
Лиз говорит - черное, а Зил говорит - белое,
Лиз говорит - день, а Зил говорит - ночь.

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
Давай посмотрим, как они общаются,
Ведь противоположности притягиваются.

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
История только начинается
С близняшками-многоножками.

Лиз прыгает высоко, а Зил прыгает низко,
Лиз ходит быстро, а Зил ходит медленно.

Кругом и кругом, кругом и кругом,
Они крутятся кругом и кругом, кругом и кругом,
Они крутятся кругом и кругом, кругом и кругом.
Падаем!

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
Давай посмотрим, как они общаются,
Ведь противоположности притягиваются.

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
История только начинается
С близняшками-многоножками.

Противоположности притягиваются,
Противоположности притягиваются!
Смотри, как мы общаемся!

Противоположности притягиваются,
Противоположности притягиваются!
Смотри, как мы общаемся!

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
Давай посмотрим, как они общаются,
Ведь противоположности притягиваются.

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
История только начинается
С близняшками-многоножками.

Близняшки-многоножки (x4).

--------------



Песня просто восхитительная. Долорес поет так легко и не принужденно. Музыка гитарная.

ЗЫ. Эх, у меня даже настроение поднялось!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

как же я ее люблю

только , наверное, я тему на радостях не туда забил.
надо было в "Последние новости"?

Отличная новость!
Я почему-то был уверен, что следующая песня, которую мы услышим от Долорес, будет многострадальная "Хорватия"!
"Centipede Sisters" - забавное название:) Сразу видно детская песня. Эх, качество диктофонное, но то, что смог расслышать, мне понравилось!
Интересно, она никогда не задумывалась над тем, что бы выпустить сборник детских и рождественских песен в своём исполнении? Материала как раз на диск;)

А вот мне кажется, что песен с периода AYL? мы больше не услышим....

Поживём - увидим.
Я наоборот думаю, что бОльшая часть второго сольника будет состоять из песен, написанных в период AYL?
ЗЫ. Говорю о новом альбоме как уже о свершившемся факте! Хороший признак;)

Аааааааа!!!

Я в шоке!

Люблю, когда песни Долорес появляются неожиданно!

Барбара на форуме написала, что МОЖЕТ БЫТЬ к воскресенью у нее будет полная версия песни.

Потрясающая новость!!!!! УРРААА!!!!

Камрады, а вам не кажется, что Дол в последнее время прямо разошлась? Чувствую, ожидает нас в ближайшем будущем большое количество приятных новостей!

Во-первых, я малость попутал и не так понял Барбару (это которая админ клюква-фан.ком): полная версия песни, возможно, будет к следующему воскресенью, а не к этому. Ну в любом случае ждать осталось не долго. :) В октябре мы ее наверняка услышим.

Во-вторых, я послушал этот отрывок и могу сказать, что это не песня, а полный ДРАЙВ. %) Нехилая такая песенка для детей. :))) Я ожидал услышать что-то такое пианино-колыбельно-спокойное в духе Sisterly Love, а тут такие гитары вылезли, да еще ритм у песни просто бешеный!

Долорес с детства приучает детишек к року. %)

Эх, потерплю... дождусь песни в полном объеме и пристойном качестве... Если уж чудо, то целиком, а не по кускам :)

Кстати, а есть свидетельства того, что эта песня - первая ласточка с нового сольника?

Пока ничего такого не сообщалось. По имеющейся информации эта песня была написана специально для канадской детской телепередачи "Roll Play". Но я думаю, по стилю Centipede Sisters уже можно будет приблизительно судить, каким будет второй сольник. :) И то, что я услышал в этом 17-секундном отрывке, мне дико понравилось. :) Очень драйвово. %)



У меня такое же ощущение. 2009 год будет годом Долорес - вот увидите.

Здорово!!! Жаль тока, что коротко совсем. Я тоже уверен, что в 2009 году будет тур в поддержку новго альбома!

Я думал, что это группа такая "Centipede Sisters", и что у них новая песня.:) Поэтому не заглядывал в эту тему. А сегодня неожиданно увидел ее в разделе Последние Новости (видимо Ингвар переместил).

Ничего себе новости! Классно будет услышать новую песню Долорес! Просто супер! Я дождусь нормального качества и полную песню, чтобы судить в полной мере. Ждемс.:)

Что до меня, то мне на секунду показалось, что Кренберриз снова с нами.

Здоровская новость! Буду ждать с нетерпением полностью песню!:-) ура!

Как же хорошо, когда есть, что ждать.

Centipede Sisters БЫЛА ЗАПИСАНА!
Вот ссылка: http://rapidshare.com/files/147956925/Vari...isters.mp3.html
Качайте! Не пожалеете! Хотя кому я советую? Тот, кто заходит в эту тему скачает безо всяких советов;)
Нихрена себе детская песенка! Хоть сейчас на альбом! Супер! Нет слов...

Остальных артистов из Roll Play можно послушать тут: http://www.emusic.com/album/Various-Artist...d/11284571.html

А это текст:

CENTIPEDE SISTERS

The centipede sisters,
The centipede twisters,
Let's watch them interact,
As opposites attract!

Liz stands up, Zil sits down
Liz might smile, Zil might frown
Liz says black, Zil says white
Liz says day, Zil says night

The centipede sisters,
The centipede twisters,
Let's watch them interact,
As opposites attract

The centipede sisters,
The centipede twisters,
The story just begins
With the centipede twins!

Liz jumps high, Zil jumps low
Liz walks fast, Zil walks slow

Round and round and round and round
They're spinning round and round and round
They're spinning round and round and round
Fall down!

The centipede sisters,
The centipede twisters,
Let's watch them interact,
As opposites attract

The centipede sisters,
The centipede twisters,
The story just begins
With the centipede twins

Opposite attracs,opposites attract,
Watch us interact.

Opposite attracs,opposites attract,
Watch us interact
The centipede sisters,
The centipede twisters,
Let's watch them interact,
As opposites attract

The centipede sisters,
The centipede twisters,
The story just begins
With the centipede twins

The centipede twins (x4)

Возможны некоторые ошибки, так как слова, ессно, были "сняты" на слух англоязычными фанатами...

ЗЫ. XD, вам это:
round and round and round and round
they're spinning round and round and round
they're spinning round and round and round
fall down!
ничего не напоминает?;)

Карп, спасибо за ссылку! Скачал в ту же если не секунду, то минуту точно -- уже как рефлекс выработался.

Ну что сказать? :) Песня бесподобна! Абсолютно запредельный драйв! Не знаю, в каком состоянии должно быть детишки, чтобы ее прочувствовать. Такая песенка для детей-сорванцов.

Полностью согласен, что ей хоть прямо сейчас на альбом!

И кстати, после этой песни мне еще больше захотелось, чтобы второй сольник -- в отличие от мрачного первого -- был вот таким вот по-хорошему обезбашенным и озорным.

-----------

Перевод лирики:

Сестры-многоножки

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
Давай посмотрим, как они общаются,
Ведь противоположности притягиваются.

Лиз встает, а Зил садится,
Лиз улыбается, а Зил хмурится,
Лиз говорит - черное, а Зил говорит - белое,
Лиз говорит - день, а Зил говорит - ночь.

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
Давай посмотрим, как они общаются,
Ведь противоположности притягиваются.

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
История только начинается
С близняшками-многоножками.

Лиз прыгает высоко, а Зил прыгает низко,
Лиз ходит быстро, а Зил ходит медленно.

Кругом и кругом, кругом и кругом,
Они крутятся кругом и кругом, кругом и кругом,
Они крутятся кругом и кругом, кругом и кругом.
Падаем!

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
Давай посмотрим, как они общаются,
Ведь противоположности притягиваются.

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
История только начинается
С близняшками-многоножками.

Противоположности притягиваются,
Противоположности притягиваются!
Смотри, как мы общаемся!

Противоположности притягиваются,
Противоположности притягиваются!
Смотри, как мы общаемся!

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
Давай посмотрим, как они общаются,
Ведь противоположности притягиваются.

Сестры-многоножки,
Сестры-многоножки.
История только начинается
С близняшками-многоножками.

Близняшки-многоножки (x4).

--------------

Несмотря на то, что текст больше напоминает детскую сказку для детей ясельного возраста, нельзя не отметить скрытую концептуальность! Многоножек-близняшек зовут Лиз и Зил. Если прочитать имя "Лиз" наоборот, как раз и получится "Зил". ;) Также Долорес в свойственной ей манере несколько раз повторят ключевую фразу и мысль песни учит деток тому, что каждое живое существо имеет право на свою точку зрения, которая при этом не будет мешать дружбе. Как поется в песне - "противоположности притягиваются", и Лиз и Зил, несмотря на их разный взгялд на жизнь, прекрасно ладят друг с другом, потому что они сестры-многоножки. Тем самым в песне подчеркивается важность родственных уз (не проводит ли здесь Долорес параллели с ситуацией из собственной жизни, имея в виду сложные отношения с сестрой?) Также обращает внимание нетипичное построение текста: по началу складывается впечатление, что припев и куплеты хаотично перемешаны, хотя фактически трудно сказать, что там припев, а что там куплет.

В общем, не песня - а настоящий сюрприз.

Огромное спасибо за ссылку и оперативность.



Хоть и баян :) но звучит куплет классно. Особенно нравится завершение в виде fall down
А так вообще мне почему-то кажется все таким знакомым. Дежа вю какое-то. По настроению песня baby blues напоминает.


Не весь альбом не надо. Пусть лучше будет и то и другое.

Мне песня не понравилась. Слишком как-то приторно, быстро, без особых эмоций и изысков, не берет за душу, как большинство песен Клюкв и сольных работ Долорес. Я послушал раз 10... Как-то обычно звучит, ничего особенного. Disappointment.
Но я уверен, что песни в альбоме будут другие, нежели эта.

Боян какой-то. В смысле, песня что-то сильно напоминает (вспомнить бы еще, что именно. )
В остальном, нормально, живенько ...

я вот опять в осадке......
выложете на сендспейс!!!! Пожалуйста

Я перезалил на наш хостинг.

Качайте новую песню "Centipede Sisters" тут:
http://cranberries-zombie.com/b/lisa/Centipede_Sisters.rar (4,2 мб)

Круто Денис, спасибо. Я весь в предвкушении...

Как же я люблю когда Долорес так поет!!!!!
ПЕсня супер! Даже не передать какие у меня чувства от нее... Это такая песня, которую хочется слушать снова и снова. Очень красивые переливы голоса, необычный для Долорес мужской бек-вокал, который, по моему, придает этой песне очень приятный колорит. Очень красивые куплеты...

Настроение на день обеспечено !!!!!



Что вы сразу начали сравнивать со старыми вещами?????
Лично мне это ничего не напомнило....

Сразу вспомнилось нетленное:
Shattered by your weaknesses
Shattered by your smile

WHY?

Классная вещь


не расчитывал услышать в ближайшее время что-то новое.



СПАСИБО !!!!!

+1 !! песня очень нравится

Всем привет, надеюсь меня кто-нибудь ещё помнит)) Наконец то закончились траблы с нетом, а тут ещё как раз новая песня подоспела. Правда, она меня совершенно не впечатлила, уж больно приторно-попсовая получилась, что я не очень люблю. Но главное, что первая ласточка, значит и второй сольник не за горами!!!

Вай, вай, вай ... вокал ДеМарши вспомнил.

По приторности исполнения песня у меня очень ассоциируется с Sisterly Love и конечно же The Sweetest Thing... Но явных аналогий не заметил, почему это Centipede Sisters всем что-то напоминает?;)

Интересно если это приторно, то какие должны быть детские песни? Типа Голливуда?


Такое было ощущение, ничего с ним не могу поделать.

Ну вот и у меня такие ощущения. Не всё же всем должно нравится. Для меня эта песня что то типа Sisterly Love, которая мне тоже до сих пор не нравится.

АА, ты имеешь ввиду на концерте? тогда это да!

ViTaliy

Ну как Sisterly Love, мне эта песня нравится. Но я и не говорю, что мои вкусы правильные. Я буду рад, если песня Centipede Sisters понравится всем, кроме меня...

Я скажу, что она всем нам так напоминает;)
Отрывок со словами:
Round and round and round and round
They're spinning round and round and round
They're spinning round and round and round,
это не что иное, как ускоренный рефрен с теми же словами из In The Garden.

Юра, я даже и просить тебя не стал перевести. Знаю, что у тебя это тоже рефлекторно:)
Спасибо!

Аналогично!
Весь день мотив в голове крутится! Хоть я её не так много слушал...

И прошу, не относитесь вы к этой песне так критически!
Это песня для детей 4-6 лет, и ни для кого больше. Такие на утренниках в Детском Саду играют. Нет в ней ни сложности, ни изысканности, ни потаённого смысла. Нет, и быть не может!
Под эту песню принято весело кружиться на месте (Round and round and round and round), а затем хохочущей оравой валиться на пол (Fall down !)!
Какой бы пример привести?...
О, придумал! Помните песню "Танец маленьких утят"? Так вот это песни одного, так сказать, уровня.
Но, как говориться, почувствуйте разницу! Драйвовый Рок даже в таком произведении!
Что тут сказать? Повезло канадским детишкам!;)

ЗЫ. Только The Butterfly в пример приводить не нужно:) Это абсолютно разноплановые произведения.

всем привет!!
Рада всем новостям сама и очень рада за всех вас!
Песня мне скорее понравилась. Еще бы, одну из сестер ведь зовут Liz

обалдели совсем, кто песню ругает??! БУ вам!
Карп правильно всё сказал, как всегда.

Мне не нравится только по тексту, что Зил несправедливо обделили. Она и бегает тише и прыгает хуже, хмурится все время. Надо было еще для полного создания темного образа Зил поменять цвета во фразе Liz says black, Zil says white наоборот. Правда тогда не было бы рифмы со словом night.

Кстати, я тоже обратил внимание на бедняжку Зил!:))
Её даже встроенный переводчик переводит не иначе как ЗИЛ (Завод имени Лихачёва:)))

Ну народ, ну что вы, в самом деле? Это же песня для детсадовцев. Она и должна быть в хорошем смысле "попсовой". Или Долорес должна была записать хэви-металл? На мой вкус песня получилось даже чересчур рОковой для детей -- там такой ритм бешеный, что чилдрены после нее вообще не уснут и будут всю ночь беситься.



Я когда текст переводил, то тоже сочувствовал этой несчастной Зил. Мало того, что у нее имя просто ужасное, так она еще и сама по себе какая-то вся дефективная. Жалко Зил.


Philosopher и Lizzy --
с возвращением!

ДА!!!
На самом деле всё в порядке, я что-то сначала не въехал для кого эта песня, подумал что это уже на альбом новый) Вот несколько раз переслушал, уже негатива нету)

Вот и здорово.

К этой песне просто не нужно относиться серьезно. Похоже, что и сама Долорес дает это понять со всеми этими странными мужскими бэк-вокалами и разными прикольными звуками в песне (там вроде после второго припева появляются такие ржачные голоса )

И я на 99,99% уверен, что на альбоме ее не будет и даже би-сайдом она не будет.


Что касается хэви-металла для детей... Честно говоря я тоже только ЗА!

Прикольная песенка))) Мне понравилась) Жалко только Долорес в ней голос не открыла в полную мощь)

Помните вступление для Зомби в Париже?http://ru.youtube.com/watch?v=2ZJHZLFCwjE Вот такое же хочу!

Вот только скачал песню.
Поставил ее одну в плей-лист. Чудесная песня для маленьких детей!!!
И вообще я бы ее целый день слушал. Сколько позитива, энергии?!!

СПАСИБО Дол за этих сестер - очень порадовалась, когда их услышала:)

ЖДЕМ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!

Классная песенка!!! Здорово, когда Долорес детишкам поёт. Везунчики, блин.

А по-моему, Зил не обделили. Зил мне явно больше нравится!!!!

О май ГАД! Ксюша с возвращением!