Прямо как первая прошивка iPhone'а

рульно, моя подпись =)

Прекрасно! Переводчики - форсируйте события! Долорес должна как можно быстрее получить письмо с нашими благодарностями, пока её впечатления от проведённого концерта в Москве ещё свежи в памяти и по возможности, как принято (думаю не только в России), лично ответить на него... искренне надеюсь, что это станет традиционной перепиской фанов с Долорес, которая сблизит нас с музыкантами и это послужит неплохим аргументом для них, снова, как можно скорее заглянуть с гастролями в Россию. Именно с гастролями (как по США в далёкие 90-е), а не с единственным концертом!!!...

P.S. Не забудьте указать наш обратный адрес!!!)))...

Усе, начинаю переводить....

Да, письмо отличное, теперь будем ждать перевод Geenay

Джиней, сделай так, чтобы и итальянские фанаты пустили слезу, а не скалились на нас.;)

Большое Долорес. Подписываюсь.

Что можно добавить? К тому, что МЕЧТА осуществилась... хотя, это даже не было мечтой)) это было чем-то больше)))

Но жизнь продолжается!

Очень хорошее письмо получилось) Подписываюсь)

Ребята, вот первый вариант письма!! Кто может, проверьте, пожалуйста, т.к. писал без словаря и могу допустить ошибки, я уже несколько раз проверил, и мои глаза уже замылены. Кажется, получилось немного громоздко и неуклюже, зато создается эффект, что тупые русские, хреново владея инглишем, пытаются выразить свои искренние чувства, .т.к. письмо написано в стиле официального, но с оооочень большими отклонениями от этого стиля ))))))

Очень прошу, сразу не отправляйте! Я утром еще раз пересмотрю и перепроверю!!



Dear Dolores!

Thank you so much for this amazing opportunity to be at your concert in Moscow! Your visit in Russia made our long-awaited dream come true, but your astonishing performance overtook and surpassed our most wildest expectations! But, frankly speaking, we actually went crazy only about the fact, that we could see you just in front of our eyes! We were so inspired to learn that news, so we decided to prepare some humble presents for you in due time. We wanted you to be surprised and pleased having a good time here!
A couple of days later we learned a food poisoning occured, so you had to cancel two most expected Italian gigs. We want to express our deepest regret on the occasion of this incident. We are VERY unpleased and ashamed a lot, because it happened in OUR country. But we sincerely hope, that in spite of it you still got some good impressions about Russia and the Russian public. We wholeheartedly hope you are already OK, and we believe that won't happen anymore wherever you will go!
We are desperately waiting for you to bring us this enormous pleasure again - to have another one concert in Russia. Everyone of us is gonna be there - just for you! We are gonna scream and shout and jump for joy and bring you the most beautiful flowers all over the world, just forgive us to make you suffer!
We love you. We love your songs. We love your performances. We love your angelic voice obsessively. There is your Fan-Club in Russia for a long time, we waited impatiently and so long for this event to happen, so now when your concert is over, everyone of us got a feeling of the heavy euphoria and the heavier wrench!
We wish you a big success! We want you to be always yourself and to have always a keen pleasure for life and for living!


Sincerely yours,

Russian fans!

[quote name='Geenay' date='17.11.2007, 0:31' post='24114']
.. we actually went crazy only about the fact, that ..[quote]
думаю, "about the only fact"

[/quote]We were so inspired to learn that news, so THAT we decided to prepare some humble presents[quote]
я бы humble заменила на modest, а то у хамбла немного стилистически сниженная окраска..

[/quote]We are VERY unpleased and ashamed a lot, because it had happened in OUR country.[quote]

а вообще, Лёш, перевод просто супер!! !Me gusta muchisimo! у тебя отлично получается!

зы. а письмо-то в этот раз передавать как будем?)

ой и напортачила я тут чего-то с цитататами... спать пора

Мне понравилось. Geenay классно перевёл, ИМХО.

Geenay, замечательный перевод, да кстати, а как это письмо будем передавать?

Только что выложил варианты письма на наших сайтах www.the-cranberries.ru и www.doloresoriordan.ru (русской и английской версиях)

А также направил письмое через Майспейс Денни (с просьбой передать) и Долорес (надеюсь, что ихний админ передаст).

Pres. indefinite passive voice + past perfect active voice - в одном предложении?? Настя, что-то не догоняю!!


А вообще спасибо, что оценили мои усилия! Надеюсь, что Долорес поймет, что мы имели в виду, что мы вовсе не хотели оправдываться, а просто выразили мнение, касаемое данной ситуации. Вообще я предполагал, что это письмо будет отправлено только Долорес, а итальянцам мы напишем что-нибудь еще более жалостливое, но вот что-то мне совсем не хочется упоминать в письме славного Паваротти (или же делать вид, что мы про него забыли), тем более, никакое письмо, даже охренительно стиллистически составленное, не сможет заменить отмененных концертов.... Поэтому итальяны увы... но морально мы всегда с ними.

А им-то зачем писать?Почему мы должны оправдывацца перед ними.
Когда она сломала зуб-по-моему никто не оправдывался...

Десс, исправь, пожалуйста, там, где это еще возможно:

We are gonna scream and shout and jump for joy and bring you the most beautiful flowers all over the world, just forgive us for having made you suffer!

Ошибка не слишком грубая, но смысл из-за нее искажается...



Ну, это был порыв такой, что ли... Сейчас я тоже склоняюсь к тому, что мы никому ничего не должны. В то же время, кусочек ответственности за то, что происходит в нашей стране, лежит на каждом из нас. Про это тоже забывать не приходится...

Тогда придется всем и вся извинения писать ежедневно ;)

Одно дело всем и вся извинения писать ежедневно, а другое - делать что-нибудь полезное
Например, старушку перевести на красный свет или тухлым яйцом в американское посольство запустить!

Млин... что-то меня перед выборами на пафос пробивает, как Боно... ППЦ... усе, баста! Письмецо отправили - и то хорошо...

Dess потрсающе! Так искренне и трогательно! Как и сама Долорес)

Geenay браво!

всё, всё нормально... я просто ступила

Письмо хорошее. А с итальянцами это перебор, мне кажется. Мы вообще не знаем точно, что случилось. А письмо будет выглядеть как оправдание, думаю, оно им нафик не нужно.

Итальянцам писать не надо. Ни на новом ЗГ, ни на форуме cranberries-fan нас вообще никто не обвиняет. Пока что нас обвинил только Вова из дружественной Украины. Я думаю, многие люди понимают, что такая ситуация могла произойти в любой стране.

Согласен!
Не воспринимаю сослагательного наклонения! Могла произойти, но не произошла. Произошла, хоть и не могла!!! Тьфу, ерунда, какая. Отписать письмо Долорес, и харе...
Никаких извинений перед иностранными фанами.
У нас С-300, СУ-27, Т-90. Предъявите нам что-нибудь!:)))

Как вам такие великоросские понты?:))))

Карп, какой у тебя номер в избирательном бюллетене. Дай я за тебя проголосую.
Ладно, не будем писать итальянцам. На сайт выложили и хватит. Главное перед Долорес извиниться. Всех остальных - уговаривать будем танками.

Geenay, все просто здорово!!! Спасибо!!!
Теперь будем ждать реакции Долорес на письмо!

Ребята, а давайте Долорес ещё с Рождеством поздравим, открыткой, например, или письмо небольшое напишем. Всё-таки от фанов из России не каждый день письма приходят. Ей будет приятно!!!

В общем, как всегда с МайСпейс Долорес ответа нет, но есть пара ответов от Денни ДеМарши:

Nov 21, 2007 6:50 AM:
Ответ на наше письмо, которое я просил передать Долорес:
Lovely letter...Dolores appreciates your thoughts.
Keep well, and hope to see you again.
Denny

Судя по всему, это означает, что он передал ей письмо.;)



И еще я пропустил его письмо 12 ноября о концерте (месте приезда):

Nov 12, 2007 1:19 PM
Hi ..
sorry but I was not allowed to give the information due to security reasons. I hope you understand. The gifts looked wonderful. Dolores was thrilled to see the artwork.
Keep well and thanks for everything,
Denny



Так что Денни - свой человек. Единственный, кто отвечает на все письма. Другие вообще свои блоги не проверяют или лень ответить.

Они проверяют(каждый день,все),но им лень ответить...
Денни рулит!
а что насчет медальона/кулона?

Дэнни просто молодчина! И как же здорово, что Долорес понравился наш подарок!

Класс! Пора Денни на оклад брать:) Будет на два фронта работать:)))
А вообще, новости супер!

Здорово=)))Пусть и не от дол, но ответ очень порадовал)))Молодцы ребята, кто приложил усилия к этому письму))))))Труды не прошли даром)

Щас прочитал эту новость! Здорово! И как быстро, а! Респект Денни!!!

мы такими темпами можем хоть каждую неделю по письму строчить;)

Как насчет рождественского поздравления от фанов России?
Будем писать?

Да я думаю, что стоит написать, а потом через Денни попробовать передать (правда едва ли она получит его раньше след. концерта).

Окей,
тогда можно приступать к Рождественскому поздравлению.
Уважаемые посетители форума, у кого какие пожелания.

Может быть кто-то не принимал участие в предыдущих посланиях, у вас есть возможность поздравить Долорес и сказать то что вы хотели бы!

Dess, надеюсь следующий концерт состоится до Рождества.