[Geenay]

Здорово! Отличное интервью, мне понравилось.

Десс, ты можешь кинуть удочку насчет далекой перспективы еще как-нибудь позадавать вопросы Фергалу?

Motto - это, действительно, девиз или кредо по жизни, но не мотоцикл. Глагол cycle применим, как правило, только к велосипеду. Дословно переводится как "крутить педали", т.е. к мотоциклу вообще не относится.

О религии. ИМХО Ферг 100% - религиозный человек, но у католиков не принято говорить о вере и о Боге так, как у православных. Считается, что вера - это такой же интим, как любой акт любви. Вести богословские беседы католики тем более не любят, поэтому книги Вербера типа "Империя ангелов" на Западе воспринимаются этаким эпотажем, а фильмы типа "Догмы" - вообще откровенным хулиганством.

Тайчи - это универсальный принцип, заключающий в себе все сущее и несущее, пространство и время. Китайцы видят его как бесконечный круг, состоящий из инь и ян. На основе знаний о тайчи китайцы разработали боевую гимнастику тайчикуан, достаточно мягкую, тяготеющую к цигун, кем-по и айкидо. Вероятно, Ферг увлекся именно тайчикуан, т.к. врубаться в основы тайчи - это для ирландца просто жесть!!!

[Djambulad West]

врубаться в основы тайчи - это для ирландца просто жесть!

У Чайфа есть такая строчка: "А на хрена уральский парень занимается тай-чи!"

[jv11]

Geenay, спасибо за ликбез про тайчи! :)

И я тоже думаю, что Фергал - человек верующий, но как и Долорес, не любит выставлять это напоказ.

[Romul]

А я бы спросил - как ему удалось так здорово "сыграть" в клипе Зомби... Смотрю и мурашки по коже... Он там - самый лучший во всем клипе... Стока эмоций и драйва! Бррррр..... Оень правдиво и жизненно снят как сам клип, так и Фергал в нем...
Жаль, что не успел спросить. Думаю, он ответил бы... :(

[Карп]

Сограждане, давно не виделись, приветствую!
Чувствую надобность кой-чего прояснить. О мотоциклах. Видите ли, некоторые вопросы переводились неграмотным человеком Мной и, возможно, сформулированы были где-то некорректно. Но сейчас специально проверяю в словаре: Motto - это таки девиз, лозунг и ничего прочего. Не мотоцикл.
Так что и Ферг вряд ли понял вопрос неправильно; он решил не отвечать именно о лозунге, а не о мотоцикле.
И в принципе, здесь его можно понять, не правда ли? Скажем, у меня девиза нет.

Да не... Всё верно переведено. Тут разночтений быть не может!
Очевидно, это я, когда задавал вопрос о девизе не учёk особенностей западного менталитета:( Наверное, нужно было про принципы спросить или что-то вроде этого...
Спасибо Michiru за перевод!

[sharp]

хорошо что Фepгaл ответил на вопрос про барабанщиков ,а то я думал что именно на этот вопрос он и не ответит. Да список его любимых барабанщиков уж точно не совпадает с моим:) А по поводу Долорес и Ноеля он отозвался действительно дипломатически , самое главное что не облил грязью , и не остался равнодушен. Хотя от него я и ожидал такого ответа.