Цитата(cran chick @ 8.1.2012, 19:07) 
как это?
Соседи за стеной ночью на полную врубают Fee Fi Fo?
Полная версия: Лирика песен The Cranberries на сайте
как это?
Соседи за стеной ночью на полную врубают Fee Fi Fo?
Цитата(Maniak-N @ 9.1.2012, 0:28)
Соседи за стеной ночью на полную врубают Fee Fi Fo?
Цитата(cran chick @ 8.1.2012, 19:07)
как это?
Конец ее припева, после who can protect...
Итак, мы продолжаем наши занятия в кружке юного лингвиста-задрота. 
Как оказалось, на новом альбоме в самом неожиданном месте тоже нашлась достаточно хитрая и, на первый взгляд, неприметная идиома!
Вот куплет из песни Perfect World:
"Generation Playstation
Information superhighway
My way or the highway"
Казалось бы, перевод более чем банален. Но не тут-то было!
Фраза "My way or the highway" является самой настоящей идиомой и означает приблизительно следующее: "Либо ты делаешь так, как я скажу, либо проваливаешь".
Источник: http://www.usingenglish.com/reference/idio...he+highway.html
В общем, Дуся снова на кого-то быкует.
Как оказалось, на новом альбоме в самом неожиданном месте тоже нашлась достаточно хитрая и, на первый взгляд, неприметная идиома!
Вот куплет из песни Perfect World:
"Generation Playstation
Information superhighway
My way or the highway"
Казалось бы, перевод более чем банален. Но не тут-то было!
Фраза "My way or the highway" является самой настоящей идиомой и означает приблизительно следующее: "Либо ты делаешь так, как я скажу, либо проваливаешь".
Источник: http://www.usingenglish.com/reference/idio...he+highway.htmlВ общем, Дуся снова на кого-то быкует.
Это текстовая версия — только основной контент. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.