Долорес дала шикарное интервью испанскому гей-порталу Chueca.com. Несмотря на это, интервью очень информативное.

Оказывается, Stay With Me рассказывает об отце Долорес, у которого был рак. :( Сейчас отцу уже лучше, но все равно - такого мы не знали. :( Тогда эта песня приобретает еще более страшный смысл... А я-то думал, она про Дона...

И Долорес любит Snow Patrol, Coldplay, Metallica, Aerosmith, Thin Lizzy и Evanescence. :)))


Dolores O’Riordan: Lesbian icon?

March 13th, 2007 by Alex

“If women find me attractive, that’s great. If men find me attractive, that’s fine too,” Dolores O’Riordan says in an interview for Spanish gay portal Chueca.com. The site, which proclaims her a lesbian icon (er?), asks her about religion and about the androgynous look that she sported for most of The Cranberries’ early career.

Interview with Dolores

Dolores O’Riordan announced the temporary separation of the Cranberries in 2003. But she has not until now decided to publish her new album. We spoke with her on her new release, “Are you listening”, on sale in May, on the future of her old band and on how it feels for a religious person like her to be a gay-lesbian icon.

Q:If you could imagine how the Cranberries 6th record would to be, what would be the difference between that record and “Are you listening”
D: It would be a completely differenct record, because the songs I wrote with the guys were completely different.

Q: However, songs like “Loser” or “When we were young” would fit in a Cranberries album.
D: Yes, because I wrote 70% of the Cranberries music and I write my own songs now. I haven’t changed, and I’m still the same person, and also the same singer. My record is more experimental and for the first time I’ve had to take care of everything myself. Different musicians helped me, and for the first time it’s been pretty experimental. It took me way longer, but I enjoy taking everything calmly, relaxing, and resting.

Q: The first time that there where rumors of your solo career was in the early 90s. When was the first time you really thought about it?
D: Not until I record the “Greatest Hits”. Before it had gone through my head, but I knew I wanted to finish what I had with the guys: the 5 CD’s, and the contract we had signed. I wanted to finish the Cranberries with the Cranberries.

Q: SO do you consider the project completely done?
D: It’s a possibility we will reunite, of course. The door is open. It hasn’t closed, who knows.

Q: The theme of death has always appeared in a lot of your songs, and now it’s present in your song “Black Widow”. How do you confront it?
D: “Black Widow” is a song about my mother in law’s death. She had cancer, and she fought with all sorts of treatments: chemotherapy, radiation…but everything made her worse. “Stay with me” is a song about cancer my father had. Fortunatley, he was able to get better, but the song is about the fear I felt about losing him. Music is very good therapy to deal with death. It’s a part of your life. Everyone is going to die, everyone around you. And in the end you have to try to move forward.

Q: Religion must help calm your fears, because you are a very religious person. At least from what we can tell with songs like “Angel fire” or “This is the day”
D: It’s good to have faith, to think there’s something after death, that we are going to a better place. Maybe we’ll find eachother in another place. It’s good that heaven exist. It would be horrible to think that one day you’ll be underground and that’s it…so I like to think there’s something else.

Q: Does your religion prohibit you from supporting gay marriage?
D: I don’t understand conventional/established religion. I don’t follow anyones established rules. It’s just that I have faith and I beleive in a greater spirit, & that’s it. If gay people want to get married, that’s very good. Everyone is happy.

Q: At one point you became a lesbian icon, given your androginy. Does that bother you given your religion?
D: It was just cos I had short hair. But why would it bother me? I think we should accept each other the way we are. Humans have to be able to love each other. Love can present itself in many different ways. If girls find me attractive I find that fantastic. And same thing if guys find me attractive.

Q: There are songs that seem to be inspired by your husband, and they sound very happy.
D: “Apple of my eye” is a very obvious one. It’s about loving someone, it’s very simple. I think it’s such a simple song that it’s very pretty.

Q: Part of Cranberries charm was that simplicity, but the critics never seem to understand that.
D: I have never cared what the critics thought about my lyrics being too simple. I think it’s always been a charm about the music that I do, and I think that’s why people like my songs.

Q: In this new record you worked with new producers like Dan Brodbeck and Youth. How did you find them?
D: Through Sanctuary. They suggested people for me to work with. Most of the disk belongs to Dan Brodbeck. Youth simply came to Canada and worked on a couple of songs one of them being “Ordinary Day”. It was great working with new people. I can’t find a word to describe all the ideas Dan brought in. It was a bunch of things.

Q: What music have you bene listening to lately?
D: I don’t listen to much music now, but I really like Snow Patrol and Coldplay. I don’t have a lot of time now to listen to music. I’m very busy.

Q: There are some metal songs in the album. Do you like metal?
D: Yes I like: Metallica, Aerosmith. I like Think Lizzy and Evanescence.

Q: You start your solo tour on May 29th in Barcelona. Do you hope to come back with a more extensive tour?
D: Right now there are 12 dates in Europe, and 15 in North America in June. I hope to come back to bigger places. It all depends on how the record does. It depends on a lot of things how my kids are doing, how the record is received, how everyone feels.

"D: Right now there are 12 dates in Europe, and 15 in North America in June. I hope to come back to bigger places. It all depends on how the record does. It depends on a lot of things how my kids are doing, how the record is received, how everyone feels."

Пока что негусто 27 концертов. Надеюсь, что на этом не кончится.


Эванов любит!;)

Действительно очень интересное интервью! Я попросил Мичиру перевести на русский. Мне нравится, как он переводит, причем делает это очень оперативно. Так что где-то сегодня-завтра будет русская версия. Тогда и поподробнее обсудим.

Действительно, 3 года не прошли впустую. Запись вышла монументальная. При том, что не давили никакие сроки, что тоже имеет особое значение. Экспериментальность пластинки подчеркивает ее стилевое разнообразие, которое здесь больше, чем на любом другом альбоме Клюкв.



Вот это "who knows" добивает больше всего. Впрочем, Долорес не из тех, кто привык давать пустые надежды и обещания.



Долорес очень хорошо выразила мою жизненную позицию в отношении веры и религии. По ходу дела, мы с ней единомышленники. Потому что я считаю себя человеком антирелигиозным и глубоко верующим одновременно.



Мне очень понравилась фраза "Love can present itself in many different ways". Глубоко сказано! Хорошо только, что ей в этот момент никто не напомнил текст песни "Fee Fi Fo".



Все великое всегда просто. А вот критиков - к стенке. Туда же, где только что расстреляли педофилов.




У Snow Patrol есть классная песня "Chasing Cars", в клипе на которую вокалист умирает под дождем. Остальные песни я не расслушал. А вот Колдплэй мне не нравится. Слишком рафинированная музыка, слишком сглаженная. The Smiths в тысячу раз лучше.



В общем, ближайшее место к России - это Стокгольм. Ибо я потерял последнюю надежду, что Долорес приедет в Россию. Я не уверен, что появятся хоть какие-нибудь дополнительные концерты. Фраза "how everyone feels" - очень многозначна. Но я не думаю, что здесь речь идет о поклонниках из России.

Мичиру, добрая душа, как всегда очень оперативно перевел интервью. Вот русский вариант:


Долорес О'Риордан - лесби-икона?

13 марта, 2007, предоставлено Алексом

"Если женщины находят меня привлекательной, это здорово. Если меня находят
привлекательной мужчины, это тоже чудесно", - говорит Долорес О'Риордан в
интервью испанскому гей-порталу Chueca.com. Представитель сайта, назвавший
ее лесби-иконой (да ну?), расспрашивает о ее религиозных убеждениях, а также
определенном "двуполом" имидже, который был у нее в начале карьеры в The
Cranberries.

Интервью с Долорес

В 2003 году Долорес О'Риордан объявила о временном распаде Cranberries, но
не выпускала свой новый альбом до недавних времен. Мы расспросили ее о новой
пластинке "Are you listening", которая поступит в продажу в мае, о судьбе ее
старой группы и о том, как настолько религиозный человек, как она, относится
к тому, что ее считают иконой геев и лесбиянок.

Вопрос: Если представить себе шестую пластинку от Cranberries - насколько
сильно бы она отличалась от сольного альбома "Are you listening"?
Ответ Долорес: Это был бы совершенно другой альбом - песни, которые я писала
с ребятами, очень отличаются от того, что я делаю одна.

В: Но ведь такие песни, как "Loser" и "When we were young" прекрасно
смотрелись бы и в альбоме Cranberries.
О: Да, это оттого, что в Cranberries 70% музыки писались мной, и сейчас я
продолжаю писать песни для ебя. А я не изменилась - ни как человек, ни как
певица. Моя пластинка - в какой-то мере вызов самой себе, ведь впервые я
сама должна была отвечать за все. Мне помогали и другие музыканты, и, так
как все было первый раз, это был эксперимент. Я работала над ним гораздо
дольше, но мне нравится справляться спокойно, расслабленно, отдыхая.

В: Впервые слухи о вашей сольной карьере появились еще в начале 90-х. Когда
же на самом деле вы всерьез задумались об этом?
О: Не раньше, чем записала "Greatest Hits". Конечно, мысли о сольной карьере
и раньше меня посещали, но я хотела сначала закончить работу в группе:
контракт, который мы подписали на 5 альбомов. Я хотела закончить эпоху
Cranberries в составе Cranberries.

В: Значит ли это, что для вас Cranberries - уже часть истории?
О: Конечно, мы можем еще и объединиться. Дверь в прошлое не заперта - так
что кто его знает.

В: В ваших песнях довольно часто фигурирует тема смерти. На новом альбоме мы
видим это в "Black Widow". Как вы боретесь со смертью?
О: Песня "Black widow" - о смерти моей свекрови. У нее был рак, она лечилась
всеми способами - химиотерапией, облучением - но от всего этого ей
становилось только хуже. "Stay with me" - о раке, который был у моего папы.
К счастью, ему удалось поправиться, но сама песня рассказывает о том страхе,
что я испытывала, думая, что я его потеряю. Музыка - очень хорошее
лекарство, помогающее справиться со смертью. Ведь она - тоже часть жизни.
Умирают все - все, кто вокруг. А в конце выходит, что тебе все равно нужно
двигаться вперед, несмотря ни на что.

В: Вероятно, в справлении со страхами вам помогает и религия, ведь вы очень
религиозный человек. По крайней мере, так кажется по песням "Angel fire" и
"This is the day".
О: Это вообще хорошо - иметь веру, думать, что есть что-то после смерти, что
все мы рано или поздно попадем в лучший мир. Может быть, мы и друг друга
снова в нем повстречаем. Хорошо, что есть понятие рая. Ужасно было бы
думать, что когда-нибудь придет роковой день - а тебя просто зароют в землю,
и всё; уж лучше считать, что на этом история не заканчивается.

В: Как религиозный человек, одобряете ли вы однополые браки?
О: Я не приверженец той общепринятой религии - я не подчиняюсь каким-либо
установленным правилам. У меня есть вера. Я верю высший разум. Вот и все.
Если гомосексуалисты хотят жениться - это просто прекрасно. Это сделает их
счастливыми.

В: Можно сказать, что в какой-то момент вы стали иконой для лесбиянок,
благодаря вашему несколько мужеподобному виду. С учетом вашей религиозности,
смущает ли вас это обстоятельство?
О: Все просто оттого, что у меня была короткая стрижка. А почему я должна
смущаться? Я считаю, что мы должны принимать друг друга такими, какие мы
есть. Люди должны уметь любить друг друга. А любовь - она может быть
воплощена сотнями путей и способов. Если я нравлюсь девушкам - это
замечательно. То же, если нравлюсь мужчинам.

В: На альбоме есть песни, посвященные вашему мужу - очень счастливые песни.
О: "Apple of my eye" - самый очевидный пример. Она про любовь к кому-то -
очень простая. Думаю, эта песня простая и при этом очень красивая.

В: Эта простота была частью особого шарма Cranberries - хотя критики,
похоже, никогда ее не принимали.
О: Меня никогда не заботило, что критики считают мои стихи слишком простыми.
Думаю, мое творчество было привлекательно моей музыкой - потому и нравилось
людям.

В: Над этой пластинкой вы работали с новыми продюсерами - Дэном Бродбеком и
Youth. Как вы с ними познакомились?
О: Через Sanctuary. Это они мне посоветовали, что с этими ребятами можно
работать. Большинство песен на альбоме - работа Дэна Бродбека. Youth же
просто посетил Канаду и помог с записью пары песен, одна из них - "Ordinary
Day". Работать с новыми людьми было здорово, Дэн привнес поистине
невероятное количество новых идей. Целую кучу.

В: Какую музыку вы слушали в последнее время?
О: Сейчас особо музыку не слушаю, но очень нравятся Snow Patrol и Coldplay.
Но времени послушать музыку и правда недостает. Я очень занята.

В: На альбоме есть и металлические песни. Нравится металл?
О: Да. Мне нравится Metallica, Aerosmith. Еще Think Lizzy и Evanescence.

В: 29 мая с Барселоны вы начинаете сольный тур. Собираетесь ли вы тур,
приуроченный к вашему возвращению, сделать шире, чем предыдущие?
О: Сейчас у нас назначено 12 выступлений в Европе, и 15 в июне в Северной
Америке. Я надеюсь, что еще выступлю в других местах, побольше. Все, на
самом деле, зависит от продаж пластинки. А также еще и от других вещей: как
будут дела у детей, как примут альбом, как будем себя чувствовать.

Ну прямо елей на душу, респект в квадрате.

У Snow Patrol - шикарный (предпоследний) альбом Final Straw с гениальнейшей песней Run. И там есть еще куча очень достойных песен. А вот Chasing Cars и синглы с последнего альбома наоборот мне не очень понравились, но по иронии именно с этим диском они наконец-то добились мирового признания. :) Ну а мое отношение к Coldplay известно, хотя надо признать, что две их песни - Don't Panic и Trouble - очень хорошие.

Меня еще удивило, что ей Эвенесенс нравится... %)

А что касается ее интервью, мне очень понравились ее слова про рай и про веру.

И я думаю, теперь уже не может быть вопросов, почему она так резко бросила The Cranberries и почему запись сольника заняла так много времени: с такими серьезными проблемами со здоровьем близких навряд ли ей было дело до 6 альбома...

2CRANBrEST:

Это уже было известно, она даже в 1 из передач, когда ей дали выбирать клипы, выбрала клип Металлики.:)


Меня тоже.:) Просто она редко выделяет новые группы и еще известные группы среди широких масс. Наверное последний раз она так выделила Раммсштайн, когда те только начинали.

И еще очень странно звучит утверждение, что Долорес - икона геев!:) То гомофобка, то гей-икона, и вообще кто дал ей это звание? 5 человек? Было ли голосование или еще что?

Интервью понравилось. Хочется надеятся на её слова что дверь действительно не заперта и когда-нибудь будет 6-й альбом Cranberries. А так, меня прям заинтриговала эта фраза "В: На альбоме есть и металлические песни. Нравится металл? О: Да. Мне нравится Metallica, Aerosmith. Еще Think Lizzy и Evanescence." - стало ещё больше охота послушать её сольник и вообще, ибо я за металл)))

Блин, ярлык "лесби - (гей-) икона" на кого только не вешали. Раньше меня это бесило, теперь только смешит. Ещё бы на братанов Кличко навесили:) Правда, они сами за такое "навесить" могут:)
Некоторые вопросы в интервью совершенно тупые. Про мужеподобный вид, например (Не, ну надо такое придумать. Долька, воплощённая женственность - мужеподобна!!!). Зато как она элегантно на них отвечает. Не поддаётся на провокации, так сказать:)

2Philosopher:

Да там есть 2 песни с элементами металла на ее сольнике. Думаю, что это не последние песни в этом стиле.


Там 2 песни в этом стиле, другие не в металлическом. А мне больше нравится в неметаллическом стиле.

2Карп:

Меня тоже. Надеюсь, что не покажусь гомофобом, но у меня вызывает улыбку это странное желание устроить гей-парад в центре Москвы. Вообще не вижу смысла ни в каких парадах, а тут аж через суд пытаются добиться. А звание "гей-иконы" - это вообще ерунда какая-то. Просто паре геев-администраторов сайта нравится творчество Клюкв и Дольки, поэтому и назвали ее попутно иконой... А то за столько лет ни одного подобного слуха не проскакивало.


Они имели в виду ее манеру одеваться в начале карьеры, когда она была в джинсах, бритая под ежика и т.д.. Но это уже давно не так.


Да уж,я думаю, что Долорес сама офигела узнать, что она "гей-икона"! Истинную женскую красоту даже геи замечают и ценят!

p.s.: надеюсь, что мое сообщение не показалось гомофобским. А то политкорректность до того дошла, что людей уже как-то не по себе называть геями, сразу в дискриминации по секс. ориентации обвинят.

За такое вообще надо было в лоб давать. :))) Если уж им так хотелось задать этот вопрос, могли бы спросить как-нибудь помягче, а то они уж совсем прямолинейно. Но Долорес молодец - ответила очень здорово. :)

Долорес продолжает давать интервью.

Вот по этой ссылке http://www.yousendit.com/transfer.php?acti...xa0REa1UwTVE9PQ можно скачать видео нового интервью (15 Мб, файл .flv). Я его не видел, но по постам на ЗГ понял, что она там отвечает на кучу вопросов, очень клево выглядит (в огромных черных очках, черных перчатках и желтой майке :)))... и она уже на 100% в курсе, что альбом выложен в сети и вроде бы не сильно расстроилась. :)

А это краткий пересказ интервью. Обратите внимание, что она говорит о человеческом духе. А еще мне понравилось, как она называет себя мамой 4 детей - то есть Донни она тоже считает за своего. Какая же она лапочка. %)

Dolores O’Riordan video interview on 20 Minutos

March 14th, 2007

Spanish news site 20 Minutos has posted a new interview recorded with Dolores this week in Madrid.

She talks a bit about The Cranberries’ dizzying rise to fame in the 90s, recalling, “For me, it was kind of like when you’re in a storm, a crazy storm, and the storm is going all around you,” she said spinning her index finger wildly in the air. “I’m in the eye of the storm. Have you heard of that expression? I’m in the middle of it. So for me, I couldn’t see it, ‘cos I was in the middle of it, singing and doing interviews like that — but I couldn’t see it. At the time, it was difficult ‘cos I don’t think any of the band members could appreciate what was happening. We were just going day to day, hotel to hotel, making videos and all that. But it wasn’t until I took a 4-year break from The Cranberries, I’m sitting back now, y’know, I have four children now, and I’m looking back and going ‘Oooh yeah! Did that happen?’”

She also talks about her time away from The Cranberries:

“We’re not totally ended or anything. But what happened was, I spent 14, 15 years with the Cranberries and I became famous with The Cranberries when I was 18. And then you go, ‘Well, now maybe I need to take time off. Maybe I need to go home and find me, my soul, the human spirit. Who am I? Without The Cranberries — I had to find that out. So the last 4 years was like a journey where I was trying to figure out who I am when I’m not in The Cranberries. And it was fantastic, you know?

“It was so cool, I got to do stuff that was really normal like waking up and worry about the laundry — I have to wash all these clothes now! And I have to empty the dishwasher and make the breakfast and clean up after the breakfast.”

Вот еще ссылка на это же интервью:

- с расширением .mov (12 мб)
http://www.zamzar.com/getFiles.php?uid=116...udJ72yg_ZXA_I_I

- с расширением .avi (26 Мб)
http://www.zamzar.com/getFiles.php?uid=685...udJ72yg_ZXA_I_I



Кто скачает - поделитесь, что она там еще рассказывает? :)

2jv11:

Нужно будет скачать, когда ин-т карточка начнет кончаться. Интересно будет взглянуть!


Это хорошо, что люди не останавливаются в самопознании и пытаются увидеть себя в новом качестве и с другой стороны. Люди, которые ничего не ищут - им редко есть, что сказать.


Это она о чем?


Да она такая! Вообще очень радостно, что она начала давать интервью так часто, мы от нее столько времени не слышали новостей и о том, как она поживает, что ее беспокоит, что раскрыть все это в 1-2 интервью невозможно, скорее в 20.:) И всегда интересно смотреть на Долорес во время интервью!

Интервью Долорес для апрельского номера канадского журнала Inside Enrertainment, интервью называется An Ordinary Day with Dolores O'Riordan:

http://www.insideeonline.com (дождаться загрузки журнала, потом перейти на 18 страницу журнала)

Прочитать рекомендую всем! Долорес рассказывает о своей новой прическе и том, как, где и при каких обстоятельствах придумывала некоторые песни альбома. :) Особенно интересно то, что она рассказывает про смысл песни Ordinary Day.

P.S.
И мне еще один момент в интервью понравился. Сейчас, когда все кому ни лень обсирают и стебутся над окончательно запутавшейся Бритни Спирс, Долорес очень тактично ответила на вопрос насчет лысой Бритни. :)

jv11 или кто нибуть переведите это интервью, ок.

2jv11:

Блин, у меня не пашет. Говорит установите Flash Player 8.0. Кто-нибудь может скриншот выложить интервью с Долорес? Нужно будет поискать Flash Player 8.

Dess, вот, читай:

http://img122.imageshack.us/img122/7466/in...mentmarcjm5.jpg

Шрифт мелкий, но больше там увеличить не получается. :(

2JV11:
Спасибо! Шрифт читабельный, я все слова разбираю (в ACDSee можно увеличить масштаб, чтобы удобнее было читать). Сейчас начну читать.

Еще одно интервью Долорес! Она его дала испанской прессе несколько дней назад.

Вот его я точно советую прочитать всем! Долорес утверждает, что на альбоме нет ни одной песни, посвященной няне (лукавит?), а также говорит, что она не слушала альбом Mono Band. :( И вообще о Ноэле она как-то не очень радушно отзывается... Ну, в смысле, ничего плохого не говорит, но и хороших слов тоже нет. :((( Короче, странное какое-то интервью. Что-то оно мне не очень понравилось. :(

Теперь я точно начинаю задумываться о том, что October и Accept Things посвящены Ноэлю или распаду Клюкв... :(

Третьим синглом, возможно, будет Apple Of My Eye. Долорес не имеет отношения к выбору синглов: их выбирает компания, а она только соглашается. :(

Madrid, Spain - March 2007

D : How are you ?
Q: Fine, and you?
D: Happy to be in Madrid. What a beautiful day, and what beautiful sights!
Q: Yes, it’s the first hot day. It’s a great day.
D: Are you Irish, you’re so white…
Q: No, no, no, I’m from here. It’s just that I hate tanning.
D: You get burned? Like me. I have to protect my face.
Q : I ‘m going to start by giving you bad news. Did you know your CD leaked?
D: Yes they told me.
Q : How does it sit with you ?
D: It’s inevitable. I knew it would happen, and it has happened. Things have changed from a couple years ago with the internet. The days where you waited until the day of the actual CD release date are gone. This happens to all groups, it’s the way things are. It would be worse if people didn’t like it, but people are liking it.
Q: Do you follow your fans opinions on the internet?
D: I don’t really like computers. I haven’t even been to my myspace page. I’ve heard them talk about it. I wrote a letter and gave it to my manager, and he put it up. But I don’t even know how computers work, I don’t even know how to turn one on. I create & write songs, I like writing songs. I don’t like computers.
Q: How did you find out your CD leaked then?
D: My manager told me.
Q : Why did you choose « Ordinary Day » , such a calm song for a single ?
D: My record label thought it was a good song to represent the new record, and I agreed.
Q: When we were young doesn’t stick more? Woudn’t it be more successful?
D: I don’t know, it didn’t worry me what would be a single and what woudn’t be. I only write the songs. Other people decide. They know the market better, so they pick the singles and I don’t. I’m not good at picking out what are the best songs. All the songs are mine, and I like them all, so I don’t care to know what the single will be. They where talking about picking “When we were young” like you said, and another one too..I don’t remember.
Q: October ?
D : No (thinks for a while) …Apple.

Q: Isn’t that too slow?
D: Yes it’s very simple. But it’s so simple that it’s pretty.
Q : Critics never accepted the simplicity of the Cranberries. People loved the songs, they had CD’s like “No Need to Argue” in their hearts but it never appeared as one of the greatest CD’s of the 90s. Personally, I don’t understand it.
D: Neither do I, but it doesn’t worry me too much. People have very good memories about that album, very hard times in their lives. At that time it helped a lot of people come forward. That is what matters, not that critics pay attention to you.
Q: Do you hope for better reviews now? You don’t care?
D: I don’t think a lot about that. I’ve been doing this for 20 years. You write what you want, you accept the critics and don’t think too much about it. You can’t change it.
Q: From 0 to 11. What percentage do we have of listening to another Cranberries album ?
C: It would happen, ofcourse. The door is open. The door doesn’t close. Who knows.
Q: Have you listened to Mono Band’s record. The guitarist of the Cranberries?
D: No I don’t have it.
Q: You haven’t heard the songs?
D: No
Q: Why?
D: I don’t have time, I’m too busy.
Q: You don’t speak to Noel often?
D: My husband talks to him. Before we made music together and now we don’t, so what are we going to talk about? He’s not a woman, you can’t talk to him about woman things. I would call his wife in that case. We talk about motherly things, about our kids.

Q: You could talk about music, because you’re writing music without him for the first time.
D: I don’t talk to him about my music. I think I need to talk to you, the press, the media about my music but I’m not going to ask another musician if they like my album. If we saw eachother we would talk, but we live in different cities, and we’re both busy with our kids, we never see eachother.
Q : The breakup sounds a little worse then you made it seem.
D: No at all! We haven’t broken up, we’re on a break.
Q : In these last couple years death has been present in your career and is present in your new songs. In the past you wrote a lot of songs about religion. Have you become more conservative over the years?
D: Yes everyone becomes more conservative over the years. But I don’t fight with myself like I did when I was younger. I’ve learn to accept myself. And you? You’re around 30 right?
Q: Not yet, I’m 27.
D: When you pass 30 you look back and you realize that you have to accept, you can’t always be fighting with yourself. You have to take life calmly.
Q : This is the first CD we see you with really long hair, you have left behind your more masculine look. Why do you have long hair?
D: I’m very busy with my kids and I don’t have time to cut it. Motherhood takes a lot of work. If you have short hair you have to cut it every 4 weeks, so having it longer is easier.
Q: Speaking of your kids, it seems that on your new CD there are a lot of songs about your nanny.
D: I don’t have a nanny.
Q: Not the one now, I mean, the one in the past.
D: If you’re reffering to the one that sued me, there are no songs about her.
Q : There was an article that said you where writing a lot of songs about your nanny, and I thought they were « In the garden » , « Loser », or « Accept Things ».
D: Rumors, they aren’t true.
Q : How did you decide to incorporate Irish music into « Human Spirit ? »
D: I play the tin whistle because I think it fits the song.
Q: Do you think the result is something similar to the “corrs” or do you think that it has nothing to do with them?
D: Well they use the tin whistle too, so it could sound similar because it’s the same instrument.
Q : Why aren’t there more Angelo Badalamenti songs on the new album ?
D: Because when I work with Angelo, I work with Angelo, and when I do my own record, I do my own record. Angelo is a genius in my opinion. I love “twin peaks” and “tercipelo azul” and that’s why I wanted to work with him. I was very lucky to be able to work with him, and that he wanted to work with me as well.
Q: Are you interested in making music for films?
D: Yes and for me now it’s easier, I can work from my studio back at home.
Q: And being an actress? It was rumored that you wanted to be in a musical with AC/DC.
D: Yes it’s true I spoke with Brian Johnson one night at a restaurant, we had drank a lot but in the end it didn’t work out. Maybe there was too much alcohol in the process. It would be great if we did it, sometimes you talk about these things without taking them seriously and you don’t know if it will work out or not. About being an actress, maybe one day when I’m older. Right now I’m occupied with this.
Q: Are you ready for the tour? Will you play Cranberries songs?
D: I might play old songs because fans like hearing old songs.
Q: & do you want to play them?
D: Yes, why not. One over the other. Possibly the hits, ofcourse.
Q: Why Cranberries CD do you remember the most/worst?
D: I remember all of them. All of them had their good/bad things. I dealt with good and bad people. Life is always like that.
Q : You don’t have a special place in your heart for any of them ?
D : This one right now, is very special to me.
Q: Artist always say that their current album is their best.
D: It’s where you are now, you don’t have to look back. This record is more about me now.
Q : Musically, who influenced you on this record ? “October” kind of sounds like Colplay, although really Coldplay came after the Cranberries.
D: I don’t listen to much music, I don’t have time. I can’t judge my music, or compare it to other artist, I leave that to the press. But thanks, I love coldplay.
Q : Loser kind of sounds like Morrissey. Do you like the smiths, or was that more the guys?
D: No, I love Morrissey.
Q: How would you sum up are you listening, a sad or happy record?
D: It’s a CD I wrote about my experiences over the past four years. And I hope you like it.

jv11, огромное спасибо за данное интервью! Читал внимательно и впечатления довольно странные. Во-первых, мы прояснили кое-чего относительно её сольных песен, как уже говорилось -нету песен посвящённых няне. Ещё читая эти уже традиционные "who knows" и "мы не общаемся с Ноэлем" я немного испугался, но что-то это уже не тянет на высказывания прошлых лет, когда я был уверен что новый альбом будет. Тем более она ещё говорит что о чём сейчас говорить с Ноэлем, кроме музыки, он же не женщина... Они же как группа столько времени провели вместе.. Да, что-то тут не так.
Радует то что будут исполняться песни Клюкв, как было сказано хиты, но тоже неплохо.
Ещё не очень порадовал тот факт что не она выбирает песни для синглов, но зато возможно будет то что я ждал - сингл на Apple. А вот на October почему выбор не пал - не могу понять...

Да уж. Глубоко копнули! С Ноэлом, явно большими друзьями не расстались. Если даже предпочтёт говорить с его женой, а не с ним...
И тайна нового имиджа раскрыта: просто Дольке стричься некогда:) Ох темнит что-то наша Долорес, ох темнит...
Ну да ладно, обнадёживает хоть то, что об окончательном разрыве не говорит, хотя конечно ушла от прямого ответа...

Вот меня это тоже больше всего шокировало: мол, о чем говорить с Ноэлом, если мы больше не пишем вместе музыку? :( Хотя, может, с ним и правда говорить не о чем. :))) Но все же они столько лет были вместе, неужели Долорес хотя бы ради приличия не могла послушать Mono Band, а Ноэл - ее сольник? Все-таки не чужие ведь люди... Даже Дон - и то общается с Ноэлом, кто бы мог подумать! :)))

Еще что странно: где-то года два назад, когда вышел альбом Mono Band, в прессе сообщалось, что Долорес его послушала, и он ей понравился. :-/ Опять же, Долорес и Ноэл много раз в интервью говорили, что периодически созваниваются друг с другом. :-/

Короче, началось то, чего я не люблю больше всего: дезинформация и несостыковки. :(

Единственное, что я могу еще предположить: Долорес снова не так перевели (как в Сан-Ремо в 2004 году). Ее слова переводили с английского на испанский, а потом с испанского на английский, так что какие-то смысловые потери неизбежны.

Но одно действительно радует: Долорес не против воссоединения группы.

Что касается Apple в качестве 3 сингла, -- здесь 50/50. Это такая песня, которая запросто может стать мегахитом, а может и с треском провалиться. То есть, если она попадет, что называется, в пику -- тогда все будет круто. Но а если нет, то пройдет вообще незамеченной.

Насчет того, что на альбоме нет песни про няню. Понятное дело, что песня эта есть и называется она Loser, но Долорес, конечно же, не может в этом сознаться, а то ее снова засудят. :)))

Хорошее интервью, и написано так просто, что я все находу понял и лишь 2 раза заглядывал в словарь в поисках незнакомых мне слов.

Я больше, чем уверен, что на альбоме есть песни, посвященные няне, и мне непонятно почему Долорес это опровергает и при этом НЕ говорит кому посвящены эти песни. Ведь была песня "Делайла" - и разве кто-то был против того, что эта песня посвящена девице, которой Долорес приревновала мужа? Никто. Мне лично даже приятно, что есть песня Loser и что она действительно достойный ответ на ложь няни.:)

Насчет Ноэла... Странно все это. В 2005 году ходили слухи, что Долорес послушала этот альбом и он ей понравился (хотя пресса и не это может написать). С другой стороны прошло почти 2 года, как вышел альбом Ноэла. Если бы Долорес хотела, она бы послуша альбом Ноэла раз 1000. Я еще понимаю, если бы у нее были туры каждый год, выпустила бы за эти несколько лет 2 альбома, постоянные передачи и т.д., но ведь это далеко не так было. Наверное не хотела просто слушать.


Да уж, это просто странные решения. Это просто антипромоушен не выбрать ни одной действительно зажигательной песни в качестве сингла...


Теперь и я недалек от этой мысли.

Вообще, в течение всего интервью казалось, что Долорес была раздраженной и возможно вопросы опять о Клюквах, о Ноэле и т.д. и т.п., которые НЕ ИМЕЮТ отношения к ее сольному альбому, - вызвали у нее негодование. Может она так сгоряча сказала. Особенно, когда сказала, что ей не предстало обсуждать с ним ее музыку. Ну просто по-дружески пообщаться в течение нескольких лет. Даже с женой Ноэла общалась, а с Ноэлом нет.

2JV11:

Интересно, тогда о чем они общались во время 13-летней работы вместе? Видимо была гробовая тишина.:)


Видимо это утверждал Ноэл.


Да как еще можно перевести слова "мы не виделись с разрыва группы" или "мы ни разу не разговаривали с тех пор" или "я не слушала альбом МоноБэнд, потому что у меня нет времени". Они еще могли накосячить в переводе некоторых фраз, но уверен, что общий смысл передан правильно.


Да уж. Но все равное есть песни покруче. В общем, меня расстраивает выбор синглов для альбома как никогда. Ни тебе Loser'а, ни Human Spirit, ни Октябрь, ни Экстази, ни Ангельского Огня. Просто издевательство над моими желаниями!


Кто бы сомневался! Ее сейчас будут доставать вопросами "если эта песня не про няню, тогда про кого?" Уж явно не абстрактная вещь.:) Кстати, я еще не слушал то, что она говорит про Loser (нужно найти способ скачать эти ДОлоресовские пояснения).


В общем интервью мне все равно показалось интересным. И очень важно, что Долорес после стольких лет молчания дает интервью направо и налево. Жаль, что она не дружит с компом, наверное даже на своем офиц. сайте ни разу не была (как и на МайСпэйс), а то могла бы почувствовать нашу поддержку. Дали бы настоящий физический адрес, куда присылать письма Долорес.

У кого есть возможность, можете сказать что говорится в этих аудио посланиях относительно песен с сольника?
И ещё. всё-таки надо написать письмо Долорес, как уже и планировалось, учерен что большая вероятность что его передадут ей.

2Philosopher:

Попробуй через поисковики поискать. У меня сейчас нет времени, завтра займусь.


Конечно надо! В любом случае не корову проиграем, если напишем.:)

Потому что если она сознается, что Loser посвящена няне, та имеет полное право подать на нее в суд за оскорбление личности. :)



Вот мне тоже показалось, что она просто была раздраженной. Не стоит забывать, что в тот день она дала несколько интервью (штук десять точно) различным испанским журналам, газетам и сайтам, и когда тебя по сто раз спрашивают об одном и том же, конечно, ответы будут сухими. Вообще, журналисту за это интервью надо ставить "неуд.", потому что колиство тупых вопросов просто поражает. ИМХО, это вообще не профессионально и некрасиво спрашивать музыканта, считает ли он, что его музыка похожа на чью-нибудь еще музыку. Или эти вопросы про мужеподобный вид в прошлом - за такое надо в лоб давать! :) Или бесконечные вопросы про новую прическу. И как правильно заметил Денис, практически не было вопросов про сам альбом, журналист постоянно спрашивал про что-нибудь левое. Так что Долорес еще была очень даже любезна. :)



Наверное, про аккорды обшались. :) Типа:

- Ноэл, давай в Astral Projection попробуем этот аккорд.
- Дол, нет, давай вот этот.
- Нет, давай этот!
- Нет этот!!!
- Не мешай!
- Сама не мешай!
- Отвали!
- Сама отвали!

:)))

Вот так они и расстались. :)))))

Надо просто подождать ещё интервью, которые она будет давать немного позже, возможно некоторые загадки разрешаться. В том числе и об этих непонятных вопросов касательно Ноэла.
А я вот думаю что вряд ли Долорес лукавит про Loser. Вот про Delilah она же говорила всё как есть, тем более я сомневаюсь что этой няне больше делать нечего чем всю жизнь подавать в суд на Дольку. Она и так свои 15 минут славы получила.

Читайте это интервью на русском (перевод Мичиру) здесь:
http://www.doloresoriordan.net/rus/item7d.htm


2jv11:

Ну она могла бы не говорить ее имя, а просто сказать, что посвящена некой няне, с которой у нее был скандал... И пусть она докажет, что она имеет в виду ее.;)


Нужно будте почитать другие интервью, которые были до этого. Надеюсь, что скоро выложат.


Да уж. Вообще если так подходить, то всегда можно найти с чем сравнить. Тем более я уже знаю на чем они основываются при сравнении. Ведь столько групп приписывают к "похожим на КРэнберриз", хотя ничего общего, кроме инструментов я зачастую не улавливаю.


Мужеподобный вид - это конечно сильно! Долорес снова следует написать песню про журналистов.;)


Она просто живет эмоциями и оставаться спокойной не всегда получается, когда так сильно действуют на нервы. Вот бы увидеть видео-запись как отвечала на это интервью Долорес. Наверное была очень хмурая...


Трагианекдот получился.:) Новый жанр прямо, зато очень подходит.;)

2Philosopher:

Кто ее знает. Если нянька навыдумывала про Долорес такую фигню (ты читал кстати про это?), то здесь едва ли упустила бы возможность отыграть и попортить Долорес нервы.


Вполне возможно. Интересно, Ноэл будет слушать и комментировать альбом Долорес. Если и он не будет, то станет ясно, что не все спокойно, как казалось.

И еще понравилось, как Долорес высказалась по поводу того, что украли ее альбом и выложили еще до релиза: без нервов и молний...

Еще одно интервью Долорес - теперь для итальянской программы I Love Rock'n'Roll.

Скачать: http://rapidshare.com/files/22718406/dolor...n_roll.avi.html

Скриншот:



Кто скачает - поделитесь впечатлениями, плиз. :) И расскажите, почему она сделала такое забавное лицо. :)))

В оригинале стоит слово "Androgyny", я бы его ни за что не перевел бы как "мужеподобный", скорее, "андрогинный", находящийся на стыке между полами. Но это больше умозрительная характеристика, к человеку она может не относиться, больше к образу. Почти во всех клипах в рамках Клюкв Долорес представляет собой образ мужественной женщины. Именно так себя позиционируют бутчи, мужские половинки лесбийских пар. Вот на это журналист и сделал акцент, все-таки интервью для гей-аудитории.



По ходу дела Долорес действительно устала от всего этого. Впрочем, вы назовите хоть одну группу с фронтмэном-женщиной, которая просуществовала долго и без перерывов.

Blondie? Они же вроде не распадались?... :-?

Класс еще одно интервью! А я всю ночь качаю клип Ординари Дэй в отличном качестве (тот, что Ингвар перезалил), и еще интервью 40ТВ. Блин, не успеваю скачивать новые интервью! Мне еще и комментарии к песням надо как-то умудриться скачать. Но приятно, когда не успеваешь, нежели когда нечего качать в течение почти целого года (как в 2005)

Зашибись! Практически каждый день новые интервью Теперь информации будет хотя бы много.

2Philosopher:
Кстати, ты ингл хорошо на слух понимаешь? Я вот неочень. Найти бы кого-нибудь, кто мог писать, что говорится в интервью среди русских фанатов. Долорес иногда очень быстро говорит.

Знаешь, трудно сказать хорошо или нет. Вот слушал сегодня Долорес камменты, кое-чего прям хорошо понятно, а некоторые уж очень быстро что-то говорит, сложно разобрать. Вообще зависит от ситуации

Philosopher:

Это я к тому, что иногда загружают очень большие интервью, не каждый может скачать их. Поэтому если есть желание и возможности, то было бы замечательно, если бы кто-нибудь из нас писал интервью на английском (который бы переводили на русский), чтобы любой мог прочесть и узнать много интересного из интервью. Вот к чему я клоню.

О том, что страшно соскучилась по деталям повседневной жизни. Что ей в кайф заняться стиркой или уборкой стола после завтрака. Потому что это нормальная жизнь, а годы, проведенные с Крэнберриз, лишили ее всех этих мелких житейских радостей.



Долорес - пример для подражаения для всех матерей. Особенно в России, где рождаемость низкая.



Классное интервью. Конечно, огорчил тот факт, что Дол не общается с Ноэлом. Или вообще не общается. И не слушает его музыку, какой бы она ни была. Но зато здесь дается множество ответов на вопросы, над которыми я долго ломал себе голову. Даже, если эти ответы между строк, все равно такое чувство, что паззл собирается воедино.



Все-таки 100% был какой-то конфликт. Но учитывая, что Дол и Ноэль - люди интеллигентные, до битья посуды или микрофонных стоек дело не дошло. Просто они устали друг от друга, как Леннон и МакКартни. Странно другое, что Дол говорит об этом так открыто. Интересно, как это прокомментирует сам Ноэль - теми же словами, или еще что-то добавит? Опять же это становится все страньше и страньше в том плане, что манерность Дол запрещает ей признаваться, что "Loser" посвящен няне (видимо, чтобы защититься от дальнейших разбирательств), но вот про будущее группы она говорит СЛИШКОМ туманно. Про открытую дверь мне это напоминает следующее: кто-то должен первым в нее войти и первым... попросить прощения?



Может, теперь речь шла о новых демках Ноэля для второго альбома, если я не путаю... Иначе это уже действительно дезинформация и несостыковки. В то же время я никогда не собираюсь уличать Долорес (как автора песни "Liar" и не только) во лжи, имхо это невозможно. Будем считать, что в ее словах был какой-то другой смысл.



Главное, чтобы это не случилось, как с Blondie. Развал в 1981 году, реюньон - в 1999 году. Конечно, основная масса фанатов уже вышла из строя... поэтому только песня "Maria" добилась большого успеха. А следующий альбом из-за финансовых траблов и прочаго пришлось уже назвать "Проклятье Блондинки".



ИМХО третьим синглом нужно делать что-нибудь убойное, типа "Stay With Me". Песни вроде "Apple" в чартах почти не присутствуют. Из лирики сейчас в моде только "power ballad", но Долька ИМХО ненавидит этот стиль, потому что ничего даже близкого к этому у нее не было.



См. выше. ИМХО пример "Blondie" - самый неудачный. Из тех, кто более-менее держится, так это "Sonic Youth". Но я что-то не слышал, чтобы у Ким Гордон были муж с тремя... сорри... четырьмя детьми.

Скачать-то я скачал. Но что-то интервью это у меня проигрывается, на какой-то невероятной скорости. Примерно 4-ёхкратной. На всех проигрывателях. И нифига не помогает:(

Угу, у меня такое же ощущение. :(



Ну да, Apple ждет достаточно печальное будущее. :-/ Хотя если они выпустят песню синглом, я надеюсь, что произойдет чудо, как произошло оно с песней Гвен Стефани Cool -- тоже ведь спокойная лирическая композиция, а успеха добилась.



Ой, а я и не знал! :))) Я думал, что они не распадались. Ну тогда другой пример: шотландская поп-рок группа Texas с Шарлин Спитери во главе. Им уже лет двадцать и они совершенно точно ни разу не распадались и вроде распадаться не собираются. :) И у Шарлин есть ребенок (а может уже и два) :)


Тэк-с, а что касается последнего интервью для I Love Rock'n'Roll, то Долорес рассказывает нам, почему она выбрала такое название для альбома и почему все эти 4 года она не общалась с фанатами посредтством веб-сайта:

The title Are You Listening? “is not about making a big statement. When you arrive with an album after you’ve already had a career with a band, I think you would be expected to make a big statement like ‘HERE I AM!’ or something, ‘MY DEBUT SOLO RECORD’ or whatever. I just wanted to be a little unpredictable maybe, come out with something different. So Are You Listening? is a subtle, soft way to phrase that.”

About her 4-year sabbatical, she says, “I know this sounds really boring, but I really wanted to be all alone with my family. I wanted to get to the point where I didn’t need helpers in my family or anything — I could just do everything myself. … I didn’t have any website or anything like that because I really, geniuinely wanted to be anonymous. This is what I needed to write new songs.”

Может, у меня уже паранойя, но мне теперь в каждой песне мерещится разлад с Ноэлом. :)))) Слова из In The Garden: "I don't remember / When this offense begun"... :-/

Помню, как Долорес относилась к журналюгам еще в Клюквенные времена. Чего вы на меня своими вспышками в клетку загоняете? Ща сами сядете по клеткам, тогда я сама над вами поиздеваюсь...

Думаю, она часто лукавит. То есть, выдает часть за целое. Все-таки ее образ создан с определенной готичной целью: показать прошлое с позиции зрелого человека, не тешащего себя лишними надеждами и принимающего все таким, какое оно есть. Никогда в жизни не поверю, что и промо-фотосессия, и обложка диска, и клип на OD - все это подогнано под волосы Дол, которые ей влом подстричь.



Думаю, что просто тема окончательного разрыва не оговаривалась вообще. Если и имел место сильный конфликт между Дол и Ноэлом, то эти двое, будучи лояльными людьми, решили сор из избы не выносить, тем более не ставить потенциальное будущее великой группы на карту этого конфликта. Они все-таки понимают, что не стоит оно того.



Странные эти Sanctuary. Вот у Моррисси они всегда выбирали правильные песни. Например, "Irish Blood, English Heart" - самая сильная на альбоме. Вообще, чтобы хоть как-то привлечь внимание, нужна нестандартная песня. Та же "Black Widow" вполне могла бы порвать чарты. Блин, с таким менеджментом Куины никогда бы не доказали, что "нестандартная" "Богемская Рапсодия" достойна выйти на сингле.



Но она же должна понимать, что бОООООООльшая часть аудитории потенциальных покупателей ее сольника - это Крэнфэны. И что вопросы задаются такие, какие могли бы удовлетворить их любопытство. Чего тут раздражаться?
ИМХО пока тревогу бить рановато. Вот есть все интервью будут такие, тут уже будем писать петицию в ООН, об ущемлениях в правах Клюквенных Фанатов.



Я тоже так думаю. Но это ее право, дружить или не дружить. Может, из-за компа у них терки с Ноэлем начались.

Грустный анекдот № 2:

- Давай в "Astral Projection" используем вот этот аккорд!
- Нет, давай в "Astral Projection" используем этот сэмпл!
- Да пошел ты со своими сэмплами!
- Да пошла ты со своими аккордами!

(громкий хлопок дверью, которая, впрочем, от силы удара медленно открывается)



Я тоже так думаю. Надо написать длинное, нестандартное письмо. Тогда шанс появится, что передадут.
Блин, времени не хватает... буду думать над этим в метро... эх!....

2Geenay:

Наверное. МНе просто как обычному человеку сложно понять это, как можешь скучать по обыденности.;)


Без сомнений, Долорес - замечательная мама! Столько песен детям посветила!


Конечно она в этом случае шутит.;) Но насчет имиджа к альбому. Я думаю, что Долорес просто хотела попробовать что-то новое, но необязательно там готичное или еще какое. Я думаю, что она не лукавила, когда говорила, что синглы выбирает не она, как и конц. даты, как мне кажется, и места промоушена... И эта фотосессия - скорее всего задумка кого-то из промоутеров. Сейчас Долорес постриглась. КТо знает может еще и перекрасится.;)


Блин, но почему-то тогда в прежних интервью не было никакого намека на размолвку ни со стороны Ноэла, ни Долорес? И почему тогда ДОлорес говорит о возрождении Клюкв как о весьма вероятном событии? Если бы они серьезно поссорились, то не было бы причин так говорить.


Думаю, что Блэк Видоу уж сильно неформатная песня. У группы Dead Can Dance все песни в достаточно странном стиле, но о мегапопулярности в широких кругах говорить не приходится... Я думаю, что в качестве сингла обязательно нужно было выбрать что-то типа Loser, Human Spirit, Stay With Me, причем в качестве 1 сингла. Т.е. взять быка за рога сразу.


Я петиции писать не буду, но просьбы рассказать что к чему - буду.:) Интересно было бы знать правду.



Я думаю, что мы рано драматизируем. Это лишь 1 интервью, в котором возможно Долорес была раздражена чем-то, может плохо выспалась и сказала не то. Мы ведь тоже часто своих старых друзей не видим. Я многих друзей детства потерял, просто переехав в другой район города, хотя я никогда с ними не ссорился. Вот и Ноэл с Долорес погрязли в своих повседневных делах, а ведь они в разных частях света живут.


Надеюсь, что что-нибудь придумается.




2jv11:

Думаю, что это только кажется. Например, мне раньше казалось, что большинство песен с 1 и 2 альбома посвящены Майку О’Махони.;)



В принципе ничего нового, я примерно такой ответ и предполагал. Но мне кажется, что название у сольного альбома достаточно громкое и напоминает мне несколько название первого альбома Клюкв.

Во Франции на канале M6 показали то самое интервью, которое Долорес давала для Zegut'а. Качать здесь http://www.megaupload.com/?d=XFG13R56

Скриншоты: http://img105.imageshack.us/img105/2962/doloresiq5.jpg

В интервью Долорес бегло говорит по-французски, а потом местами переходит на английский. Вот расшифровка той части интервью, где она говорит на френче. :)

(Я думаю, Карп будет очень рад услышать, что Долорес нравится Depeche Mode ;)))

Dolores M6 Music Rock Interview - March 2007

Paris, France

Zegut: She is Irish. Her name is Dolores. She's releasing a magnificent album. She's the ex singer of the cranberries.

Z: Thank you for accepting our invitation to "Focus" "M6 Music Rock" . The first question, how do you pronounce your name?

Dolores: Dolores O'Riordan.

Z: You are the ex-singer of The Cranberries. What motivated you for this solo album?

D: I think since I was 18 years old, I arrived in the US with The Cranberries. The success of The Cranberries was very big for an 18 years old girl. I probably spent 15 years with the band. I went on the bus, did a tour. After the tour, I made another CD. After the CD, I did promotion. And my life is like this [roller coaster]. Between the 15 years with the band I had four children, but when I had a baby, after three months, I had to go back with The Cranberries. Now it's the first time in my life that I can stay at home for long time. During that time I wrote from time to time. Something would happen and it would become like a therapy for me. To be honest, it was the best 4 years in my life. For that reason, the songs and the album are fresh. The inspiration came from the children, mother, father, and the things that happened in life.


Z: You are signed to a small label. Is it an intentional choice?

D: Yes, it is an intentional choice. I think that for an artists like me, Sanctuary is a very good company, because they like to take time to understand artists. I am a unique and different artist unlike the manufactured big artists. I feel like they appreciate me, and they're working with me with respect. I have respect for them. This makes you feel better everyday when you wake up.

Z: you're not just a product.

D: exactly, not just a product.

Z: Don't you think that in a few years there will be in one side the artists and the other side the people who like the artists and go to their concerts, and what is between the two, the means, will disappear or change?

D: This is one of the good things of the internet is that it takes away all the middlemen. It gets to that point where the artists can talk directly to their fans and you know how many people are into you. Whereas before manufactured artists and major record companies had so much control, I suppose, because the radio will chose what to play and who was played, but now it's definitely a democracy where the people can choose for themselves through the internet and through downloading. so that's cool, you know!

Z: As an adolescent, what kind of music did you listen to?

D: I really liked Alternative music like Depeche mode and Cure.....etc (in English)

Z: In the new album there are some titles like "In The Garden" "Stay with Me" "Black Widow" there is a dark side with some metal guitars. Were the four years that inspired the songs hard?

D: When I started writing this album, I wrote all the album on the piano. The Guitarist came in and transposed the piano chords to guitar with strange guitar tuning. With strange chords and strange tuning, when he played... We're experimenting..... etc (in English)

Z: Apart from liking AC/DC, having an album with some Dark side, and a guitarist who likes metal, would that mean that you might have a cover during your concerts, for example something like AC/DC.

Z: Have you definitely turned the cranberries page? Are you going to continue with your solo career?

D: I don't know, but the door is open.

Z: The Police are reuniting after 30 years. Do you think that'd happen with the cranberries?

D: Maybe, But I think when there's only 6 or 8 years, it's not much. If it's a long time, I think it's a good reunion, cos people wait.


------

Мне очень понравились ее слова насчет совеременного состояния музыки. Хотя компьютеры она и не любют, но о музыке в интернете рассуждает очень здраво. Благодаря инету каждый будет слушать то, что ему нравится. :)

А вот о Sanctuary она отзывается очень неплохо. Хотя, наверное, было бы странно, если бы в разгар промо-кампании она начала бы их ругать. :)

ВСЕ песни для AYL? она писала на пианино, и только потом вместе с гитаристом придумывала подходящие аккорды. :)

И еще меня очень-очень умилило, как она называет себя матерью 4 детей, считая пасынка за своего ребенка. ;)

Ха, а Долька от скромности не умрёт: I am a unique and different artist unlike the manufactured big artists:). Хотя, несомненно, это правда. Приятно когда человек (артист) знает себе цену!

И снова, снова она говорит, что дверь в прошлое не закрыта...

Ура! Ей ДЕпеш нравился! Надеюсь нравиться до сих пор! Ты, абсолютно прав jv11, я рад это слышать!

Упс! Наконец-то первая цифра, хоть и явно взятая с потолка. Уже обнадеживает. Значит, где-то 2009-2011 год - и в ваш дом стучится свежая Клюковка!



Ну, так как же иначе? Зачем делать отчуждение в собственной семье?

Уф. Скачал. Ну и весит оно, доложу я вам! Зато отличное качество.
Долорес мне там очень понравилась. Я говорю о её состоянии. Очень открыта и жизнерадостна! Улыбается, смеётся, жестикулирует постоянно...
И ещё очень забавно как она всё время "прыгает" с Инглиша на французский и обратно:)
Блин, пора учить английский, что-то я совсем стал устную речь плохо воспринимать:((

2jv11:

Хочется добавить "может послушать еще до выхода альбома"... Вообще, если бы она знала какой дорогой в Сибири ин-т, то она бы не говорила, что каждый может послушать, что ему нравится.;)


Потом будет ругать.;)

2Карп:

Сказала чистую правду!;)


И еще учи французский.;)

2Geenay:

Это ничего не значит. Не думаю, что это зависит только от нее и как творческий человек еще неизвестно сколько времени уйдет на создание альбома и будет ли желание творить вместе. Лучше не загадывать, а просто наслаждаться сольными работами Долорес.

Вообще удивило, что Долорес дает на французском отчасти интервью. Не знал, что она достаточно хороша его знает. Может живя в Канаде выучила...

Да, но в некоторой степени за счет аранжировок. Тем более, она далеко не самая успешная на альбоме.



Texas появились в 1986 году, а Шэрилин присоединилась в 1988 году. Все так и есть. Но согласись, таких групп очень мало. Все-таки материнство мешает музыкальной карьере. Хотя, если вспомнить все песни Долорес о детях, то начинаешь думать иначе...



А как вам такое название: "Do you notice? Do you know? Do you see me? Does anyone care?"?



Только ждать каждый новый диск по 4 года - тут же нервишки будут изрядно пошаливать...



Я мечтаю, что Дол вернется к имиджу AI. Что бы она ни говорила про блондинок, такой цвет волос ей очень идет. А черные длинные волосы - это ИМХО мрачновато...



Я все-таки думаю, реально серьезных размолвок не было. Тем более, все музыканты понимают, что только под вывеской "The Cranberries" они могут добиться максимального успеха. В таком случае я все-таки немного радуюсь, что раскруткой сольника занимаются Sanctuary, а не Universal... Ну и по-человечески сочувствую фэнам группы No Doubt...



Согласен. Но дело в том, что сейчас неформатная песня рулила бы. Главное - красочный клип + хороший промоушн. У Ману Чао песня "Bongo Bong" тоже не ахти, какая форматная, но ей это не помешало стать хитом по всему миру.



Полностью согласен. Я тоже некоторых старых друзей уже больше 2-х лет не вижу.



Это точно. Ироничная провокация. Из уст Долорес звучит очень мило. Почему-то вспоминается название последнего альбома Пинк "I'm Not Dead". Хотя будь я продюсером Пинк, назвал бы его "Pink Not Dead".
Но это так, к слову...

Думаю, что Долорес порядком поднадоели вопросы о воссоединении Клюкв! Она постоянно говорит, что хочет понять чего стОит вне группы, а тут эти когда, да когда... Она ведь даже сольник толком ещё не презентовала!