Пора мне наконец внести ясность. Спрашиваю в первую очередь ветеранов движения. :wink: Скажите, пожалуйста, как все-таки произносится фамилия известной нам ирландской певицы: О'Риордан или О'Райордан? И так и так встречал.
Пора мне наконец внести ясность. Спрашиваю в первую очередь ветеранов движения. Wink Скажите, пожалуйста, как все-таки произносится фамилия известной нам ирландской певицы: О'Риордан или О'Райордан? И так и так встречал.
:D :D :D А это сложный вопрос, ибо в разных странах называют ПО-РАЗНОМУ. Это касается и УДАРЕНИЯ.
Например в Голландии (Joos 1994), ее объявляли как О'РИордан. Американцы тоже говорят "О'РИордан (источник: Kraig Kilborn Interview 15.9.99, BBC's Wogan's Island Interview 1994).
Немцы говорят О'Райорден (источник: Таратата 2004), а также французы (источник:Flash Interview 2001.mpeg).
В Италии говорят О'РиОрдэн (источник: Ватикан 2001),
Народ, для интереса тоже поищите другие страны, как называют Долорес, можно даже написать отдельно на сайте как в разных странах называют Дольку.
Я уверен, что вариант произношения фамилии Долорес зависит от страны.
Кстати, насчет имени тоже неясно. Некоторые называют Делорес, но на ЗГ в подобной теме пришли к выводу, что единственный правильный вариант Долорес.
Я лично считаю, что английский вариант правильный: О'РИордан, т.е. ударение на "и". :)
раз как то в Литве спросил cranberries (транскрипция кренберрис, то литовей не поянл а другой сказал кранберрис :shock:
тогда продавец литовец так а это, ну на своем литовском, и не было и так
себя почувствовал идиотом, даже засомневался не говрил ли я неправильно 6-8 лет название любимой групы
--------------------
Life is a garden of roses Roses just wither anddie
Кстати, вот интересно, какова вероятность, что ее сольник выйдет под именем Dolores O'Riordan Burton? :D Будет весело, если она его так выпустит. :twisted:
У меня на лицензионном диске Stars Долорес обозначена именно под двойной фамилией!
раз как то в Литве спросил cranberries (транскрипция кренберрис, то литовей не поянл а другой сказал кранберрис Shocked
тогда продавец литовец так а это, ну на своем литовском, и не было и так
себя почувствовал идиотом, даже засомневался не говрил ли я неправильно 6-8 лет название любимой групы
Забавная история! :D :D :D Кто как называет, я вот называю Долорес - Дол, а Крэнберриз - Клюквами, и вряд ли меня поймут продавцы. :oops:
jv11
Цитата
Так еще Зуккеро говорит.
Ну национальность обязывает! :)
jv11
Цитата
Кстати, вот интересно, какова вероятность, что ее сольник выйдет под именем Dolores O'Riordan Burton? Very Happy Будет весело, если она его так выпустит. Twisted Evil
У меня на лицензионном диске Stars Долорес обозначена именно под двойной фамилией!
У меня нет лицензионного диск Старз. Нужно будет на других глянуть как она там обозначена. Я искренне надеюсь, что там будет написано просто Долорес О'Риордан (на ингле, разумеется), нежели Долорес Мэри Эйлин О'Риордан Бартон (или Бертон?). :ROFL:
Ну и ну. :o Я конечно уже привык, что однозначных ответов на вопросы нет, :wink: но почему-то надеялся, что с произношением фамилии наши ветераны уже разобрались. Ан-нет. Ну что же мне из всех рассмотренных вариантов ближе всего О'РиОрдан.
Люблю итальянцев. :lol:
Ну и ну. Surprised Я конечно уже привык, что однозначных ответов на вопросы нет, Wink но почему-то надеялся, что с произношением фамилии наши ветераны уже разобрались. Ан-нет. Ну что же мне из всех рассмотренных вариантов ближе всего О'РиОрдан.
Для большинства наших с вами сограждан что Долорес О'Риордан, что Долорес Бертон - одно и то же - фиг знает кто. А вообще, было бы забавно. На афишах в Москве было бы написано: "Долорес Бертон - голос The cranberries"
А меня все равно реклама московского концерта просто убила. Долорес О Риордан - голос Cranberries. Мне кажется, все кто был на концерте итак знали, кто такая Долорес...
Прямо сейчас вижу афиши: Александр Маршал - голос Парка Горького! Вячеслав Бутусов - голос Наутилус Помпилиус! Александр Макаревич - голос Машины Времени!
ИМХО, артисты, выпускающие сольник, самобытны сами по себе, и рекламировать надо артиста, а не группу, в которой он выступал\выступает. Если уж речь идет о сольном концерте.
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Ну "голос The Cranberries" не чисто московская придумка, у неё весь тур проходил под слоганом "Dolores O’Riordan: the voice of the Cranberries". Да что там тур, на самом диске об этом упоминается. В общем, это нормальная практика. Правда, обидно, что только voice. Для меня она и Voice... и Head... и Soul of The Cranberries!
Цитата(Astronom @ 6.3.2008, 22:52)
Для большинства наших с вами сограждан что Долорес О'Риордан, что Долорес Бертон - одно и то же - фиг знает кто.
Скажу более, для многих наших соотечественников и The Cranberries фиг знает кто:(...
+1. Страну от 13 до 18 поглотил Дом2 и МузТВ ))))) Семимильными шагами движемся в сторону отупения, товарищи! Равнение на Штаты! МакДональдс - еда, кока кола - вода! Грустно. И больно. Сори, оффтоп.
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Спасибо Миссис Уоллес за ссылку! Да, сомнений не остаётся. Во всяком случае, в написании: Риордан. Теперь бы разобраться с ударением;) Потому что когда ведущий спрашивал, он ставил ударение на интересовавшую его гласную (неправильную), и чтобы показать, как произноситься правильная гласная, Долорес пришлось поставить ударение на тот же слог... В статье на отечественной Википедии (уважаемого Винса), ударения расставлены следующим образом: Доло́рес Мэ́ри Э́йлин О’Ри́ордан Бёртон. Т.е. ударение приходится на первую гласную фамилии. На иностранных страничках ударений нет вообще... Впрочем, я всегда так и произносил...
ЗЫ. Кстати, может, объясните, почему на многих иностранных разделах Вики, посвящённых Долорес, указано, что она родилась 7-го сентября? Даже на украинской? Я пару страниц исправил, но потом "забил" на это дело.
2 ЗЫ: Вот она полиглот! На французском шпарит как на родном!
Карп, ну, спрашивали же именно какое произношение,... вот, из уст, так сказать, самой А с ударением прав, еще вопрос Про ДР не знаю ничего, а шпарит она здорово, я тоже с удовольствием слушала.
Кстати, а откуда мы взяли, что имя Долорес переводится как "Седьмая боль"?
меня это тоже всегда несколько напрягало, т.к. имя Dolores образовано от слова dolor - 'боль', никаких семи тут и в помине нет... видимо, просто так повелось считать, раз она 7-я в семье.
Цитата(Карп @ 5.2.2011, 13:49)
Ну ты и ленивый стал! О_о Долорес - муниципалитет в Сипании.
ого, и правда) уже нашла. просто я думала, что с таким названием в Сипании местечек штук 20)
меня это тоже всегда несколько напрягало, т.к. имя Dolores образовано от слова dolor - 'боль', никаких семи тут и в помине нет... видимо, просто так повелось считать, раз она 7-я в семье.
Я тоже долго думала над тем. как правильно произносить, произносила та правильно. А знаете когда у меня сомнения то появились, когда на нашем украинском телевидении в какой-то передаче говорилось и исполнении ей Аве Марии и там ее фамилию выходит, что неправильно произнесли, с ударением на О в самой фамилии. Ну дают Википедия вообще штука странная, на одном языке есть все, на других нет. Чушь какая-то
Странно, что ее имя переводится как боль, но вообще в некоторых источниках по значению имен написано, что Долорес переводится как "скорбящая Богоматерь" (интересное сравнение, правда ) И откуда оно берется. Напрашивается вопрос: а что же означает тогда ее фамилия? Кстати, к чему мы должны быть Бандой Боли, Бандой Радости быть не хочется?
Мы "Банда Седьмой Боли", т.к. Долорес переводили "седьмая боль". И я тоже читала, перевод как Скорбящая Богоматерь. И она ведь Долорес Мэри. Значит Святая наша Долорес!
резюмирую: dolor - и боль, и скорбь, и горе. в испанском варианте Скорбящая Богоматерь - это María de los Dolores. весь вопрос в том, является ли Mary в имене Дол неотъемлемой частью Dolores, т.е. Dolores Mary - это как бы одно имя, или же Mary досталось Дольке от мамы/бабушки/прабабушки или кого-то ещё (не знакома с их традициями). мне почему-то кажется, что второе больше похоже на правду...
Полиспаст - система блоков. На буровой вышке полиспастная система - система талевого блока и крон блока. Помните, в физике каждый блок уменьшает нагрузку вдвое)))
Долорес Арутюновна Ориордонян))))
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
про полистпаст должны знать все - у кого техническое образование, канеш. А вот как система блоков называется по английски, я хоть и знал, но не ассоциировал с фамилией Дона.
Теперь Долорес Бартон - Боль полиспаста? Сурово...
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
ну что ж так)))) у меня и телевизора нет))) но сериал нравится, и скачать его не трудно. А вообще творчество И.Охлабыстина очень люблю и уважаю. Еще в детстве альманахом КуКаРеКу зачитывался)))
Но мы ушли в оффтоп?
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
ну что ж так)))) у меня и телевизора нет))) но сериал нравится, и скачать его не трудно. А вообще творчество И.Охлабыстина очень люблю и уважаю. Еще в детстве альманахом КуКаРеКу зачитывался)))
Но мы ушли в оффтоп?
Да нет, я для чистого интереса спросила? У меня тоже он на дисках есть, всей семьей смотрим
а вообще, почему то никогда не интересовался, а вот сейчас подумал - а Дол официально взяла фамилию мужа? Как её зовут по паспорту? Бартон? О Риордан?
мне О Риордан нравится намного больше )))
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
блин... фамилия - бренд.... можно себе поменять фамилию? Антон Петерсон, например, - звучит? Или там Антон Кольт.... А, может, Антон Олегович Кокакола?))))
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Почти наверняка у Долорес двойная фамилия, о чем свидетельствует буклет к диску Stars.
Вот до Старса я не додумался добраться. Только изучением обоих сольников ограничился. Там всё чётко: "О'Риордан" и никаких гвоздей!
Цитата(Лера Cranberry @ 16.2.2011, 16:51)
А зачем из фамилии делать брэнд если все рано или поздно меняется?
Дык брэнд сам по себе вокруг имени популярного человека образуется. И хорошо, если ФИО свои. А если это сценический псевдоним, то за них ещё придётся пободаться в случае чего. Виктор Белан гарантирует это - http://www.dni.ru/showbiz/2008/6/27/144750.html :)
все рано или поздно меняется, лишь О Риордан вечно..
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Это верно, вот только интересно - зачем некоторые страны, в том числе Англия и Ирландия, дают детям двойные и тройные имена - это вместо нашего отчества дедовские имена прибавлять надо?
ну на самом деле удобно)) вот хочу я свою дочку назвать Викторией, а жена хочет её назвать Алиса, к приммеру. Вот и рождается Виктория Алиса Максимова, а представть,если бабушки - дедушки вмешаются)))
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
канада не тру... там виски не делают и гиннес не варят, опять же милые сердцу тру фана ирландские танцы домик в Хоуте - вот это да))))
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
ну, что бы этим насладиться, совсем не обязательно куда то ехать.
про алкоголь: "Жизнь - болезнь, передающаяся половым путем и с 100% летальным исходом". А после 12 летнего сингла такая перспектива становится менее пугающей))) особенно если забить в трубку любимый, опять же, ирландский табак peterson irish oak)))
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Как самый непьющий отвечу: это тёмное ирландское пиво. Фирма ОЧЕНЬ старая. С течением времени она стала больше, чем просто маркой пива, она превратилась в своеобразный символ Ирландии.
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Ага, а на третьей руководство "Стоунхэдж своими руками. Кладка, резьба"
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.