Я уже знаю, что подобная тема вызовет множество нареканий, тем не менее, создав тему про Rosenstolz, не могу не создать тему про их антиподов - Rammstein.
Собственно говоря, я сам их редко слушаю (но когда пропирает, тащусь по полной), но сегодня особый случай. Во первых, я узнал, что группа не распадается (почти всю неделю ходили такие слухи), а во вторых, один мой друг попросил меня сделать литературный перевод одной из их песен (для включения в субтитры AMV-ролика). Я выбрал песню "Spieluhr", и вот такой перевод получился:
Spieluhr
Один малыш в сон долгий впал - Он одиночества желал, Сердечко биться перестало, И на устах кровь засверкала. Был погребен в гнилостный прах С шарманкой детскою в руках.
Как первый снег на землю пал, Малыш проснулся, застонал, Холодной зимней тьмы душа Ворвалась в сердце малыша.
Лишь до костей мороз прошел, Ребенок музыку завел, Ветер вдаль мотив несет, Из-под земли малыш поет:
Всадник, всадник мчится, Мне подняться нету силы Нет сердцу мочи биться, Дождь рыдает над могилой. Всадник, всадник мчится, Ветер прочь мотив несет, Нет сердцу мочи биться, Из-под земли малыш поет.
Надменная луна молчит, Внимает музыке в ночи, Нет ангелов, не видно звезд, Лишь дождь и ветер - и погост.
Между дубовых досок вслух Крик несется - тих и глух; Мелодия в ночи звучит, Из-под земли малыш кричит:
Всадник, всадник мчится, Мне подняться нету силы Нет сердцу мочи биться, Дождь рыдает над могилой. Всадник, всадник мчится, Ветер прочь мотив несет, Нет сердцу мочи биться, Из-под земли малыш поет.
Крестьяне, чудом различив Мелодии глухой порыв, Дитя из гроба извлекли И сердце мальчика спасли.
Всадник, всадник мчится, Ветер прочь мотив несет, Нет сердцу мочи биться, Из-под земли малыш поет. Всадник, всадник мчится, Мне подняться нету силы Нет сердцу мочи биться, Дождь рыдает над могилой.
Всадник, всадник мчится, Ветер прочь мотив несет, Нет сердцу мочи биться, Из-под земли малыш поет.
А вот литературные переводы песен Долорес у меня не получаются... эх!
Ну, Rosenrot - это как ReLoad у Металлики. Чисто составлен из песен, которые жалко было обвязать шпагатом - и на помойку. Хотя дуэт со Степанидой слушаю до сих пор иногда.
А вот к LIFAD были высокие ожидания, это да.
Цитата(bvana77 @ 20.4.2012, 6:37)
Вот что будет, если соединить раммштайн и кельтов? Правильно, Tanzwut)))
Еще есть отличный коллектив In Extremo. С аутентичными средневековыми волынками, кстати)))
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Я люблю творчество Rammstein с 2001, особенно баллады Nebel, Ohne dich, Wo Bist Du, Stirb Nicht Vor Mir, Feuer Und Wasser, Ein Lied и поздняя не вошедшая в альбом 2009 Donaukinder (прям реквием)
Я люблю творчество Rammstein с 2001, особенно баллады Nebel, Ohne dich
А мне еще нравится amour amour. Перекликание гитар классно сделали. ИМХО, с точки зрения инструментала следующая песня по красоте после seaman'а во всем творчестве.
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
О, и здесь эти немцы. Меня ими так задолбали все, кто только мог, что я решила послушать пару песен. Вообще я с ними давно знакома, со времен клипа на Sonne, который я увидела еще до 10ых, а точнее тогда же когда впервые услышала Метлу, кажется, это был 2009. Что-то зашло, что-то не очень (последний альбом заценила, в принципе не плох, есть песни, которые люблю послушать), а вообще я поклонница всякой жести, иногда, поэтому мне очень, ну очень нравится Mein Teil, которая про каннибала. Пожалуй, мое познание и заканчивается на тех песнях, которые мне понравились, а их мало)