Ой, не знаю, туда, не туда запостил. Форум разросся уже до такой степени, что легче создать новый топик, чем искать подходящую тему;) Наткнулся тут на, ну, скажем, кавер на Dreams в исполнении некоей Фэй Вонг (Faye Wong), на китайском. Посмотрел кто такая, и оказалось, что очень даже серьезная тётенька. А что самое интересное - исполнительница одной из главных ролей в фильме Чункингский Экспресс (Chungking Express), в котором Клюквенная Дримз используется в качестве саундтрека. Этот кавер называется Dream Person, и входит в альбом Random Thinking этой исполнительницы. Что-то я уже забыл, о чём писать начал:)) А, вот, вспомнил: http://www.blinkx.com/burl?v=Dyf2Tl3yrvBwa...A7tzV2B4Z1CaXJM Это концертное исполнение Dream Person. Если все это уже видели - сорри. Я не видел;)
Интересно было послушать Dreams на китайском языке. Вот ещё бы на русском кто-нибудь спел бы её, то это вообще было бы круто. Давно хотел услышать хоть одну песню Долорес в переводе на русский.
Lisa, я был уверен что ты обязательно отпишещься в этой теме!!! Я думаю что все люди на нашем форуме были бы тебе безумно блогодарны если ты это сделаешь. А на счёт песни какую спеть, мне кажеться что это выбор только за тобой, я был бы рад услышать любую песню в твоём замечательном исполнении. Будет тогда ждать.
Привет Всем)))) Извините, что пропала-были проблемы с голосом целый месяц-из-за болезни, у вокалистов это слабое место-страдает в первую очередь(((((((((( но вот за целый месяц рискнула впервые спеть, и вот......http://stream.ifolder.ru/5959787 ZOMBIE
Привет Всем)))) Извините, что пропала-были проблемы с голосом целый месяц-из-за болезни, у вокалистов это слабое место-страдает в первую очередь(((((((((( но вот за целый месяц рискнула впервые спеть, и вот......http://stream.ifolder.ru/5959787 ZOMBIE
Обалдеть, шикарнейше, я в шоке...
--------------------
Don't analyse, don't analyse Don't go that way, don't live that way That would paralyze your evolution...
Интересно было послушать Dreams на китайском языке. Вот ещё бы на русском кто-нибудь спел бы её, то это вообще было бы круто. Давно хотел услышать хоть одну песню Долорес в переводе на русский.
Цитата(Карп @ 10.2.2008, 1:39)
Тут, я думаю, основная трудность в том, что бы перевод песни адаптировать так, что бы слова на музыку легли...
Цитата(Lisa @ 10.2.2008, 1:57)
Саш, вот как раз над этим и начала думать))))
Вот здесь мы с Юрой опубликовали литературные переводы 2х песен Долорес, пытаясь сохранить размер стопы и вообще структуру песни:
Юля, с возвращением! Ты уж не пропадай так надолго;) ZOMBIE у тебя вышел просто здорово! Причём я это понял, только при 3-ем прослушивании. Припев вообще супер! А в лицо народ тебя знает;) Во всяком случае, из "ВКонтакторщиков":)
Цитата(Geenay @ 31.3.2008, 19:18)
Даже не знаю, кем я теперь восхищаюсь больше: самой девушкой или ее голосом!
А я всегда говорил, что "Клюквенные" девушки самые красивые и талантливые!
Цитата(Geenay @ 31.3.2008, 19:18)
Вот здесь мы с Юрой опубликовали литературные переводы 2х песен Долорес, пытаясь сохранить размер стопы и вообще структуру песни:
Кстати, Лёш, я там, в "Контакте" (в группе Дол) твой литературный перевод OD выложил (с указанием авторства ессно). У Юры я спросил разрешения, а у тебя как-то забыл. Надеюсь, ты не в обиде? Перевод кстати классный. Очень надеюсь, что Юле он подойдёт!
Ребят, по инету искала-нет минуса Дол нигде и к тому же, я попыталась на русском пропеть-с Долоресовским фрикативным "э"-и смею Вас заверить, получается бред и оооочень смешно фальцеты можно поделать конечно, но это всё равно будет по-другому, ну не подточен русский язык под шиноз-хоть ты провались......
Lisa,а почему ты поеш по-английски в русских песнях(как в песне группы Кино,например)?Кстати, в очереди на концерт Долорес в Москве ты стояла рядом со мной на улице
Lisa,а почему ты поеш по-английски в русских песнях(как в песне группы Кино,например)?Кстати, в очереди на концерт Долорес в Москве ты стояла рядом со мной на улице
мелодия не важна, хоть ктиайская -главное, текст -он должен быть на английском, тогда будет звучать "по-долоресовски"
Lisa,а у тебя есть музыкальное образование?я просто сама всю жизнь вокалом занимаюсь,очень интересно!или ты такая же одаренная как и Долорес ?хотелось бы услышать RIDICULOUS THOUGHTS в твоем исполнении(особенно оперное вступление).минусовку скоро найду.споешь?
Lisa,а у тебя есть музыкальное образование?я просто сама всю жизнь вокалом занимаюсь,очень интересно!или ты такая же одаренная как и Долорес ?хотелось бы услышать RIDICULOUS THOUGHTS в твоем исполнении(особенно оперное вступление).минусовку скоро найду.споешь?
с удовольствием спою, Вик из муз.образования-только школа, вряд ли в институте так научат петь