IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Стихи...

7 страниц V « < 3 4 5 6 7 >  Все 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Стихи... >
Лера Cranberry
сообщение 1.10.2013, 20:13
Сообщение #81
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(Настасья @ 1.10.2013, 19:09) *

мне тоже нра, годно! mySm13.gif


Спасибо, я так рада. Неужели и правда неплохо? oops.gif

Цитата(jv11 @ 1.10.2013, 18:20) *

Очень здорово! mySm13.gif Мне понравилось! mySm13.gif mySm13.gif mySm13.gif


И еще раз огромнейшее спасибо. Аж непривычно oops.gif


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 11.11.2013, 0:20
Сообщение #82
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Просто эмоции, это никому ненужное страдание... Я хочу туда, где Она.

10 ноября

И снова слёзы, вновь я плачу,
А всё могло бы быть иначе.
Ты так близка мне, моя родная,
Я в глубине души рыдаю.
Я боюсь этих слёз, ведь знаю,
Как это глупо, что я страдаю.

Я всегда это знала, я чувствовала,
Насколько мы друг другу близки.
Я просыпалась с этой мыслью,
Хотела всё оставить позади,
Но не могу я сделать это, как и ты.

Моя любимая, родная,
Ну почему ты так печальна?
Почему нас боль роднит?
Одно лишь сердце на двоих,
И то болит.

А я ведь знала, я ведь знала.
Теперь ты ближе всех мне стала.
Я плачу, зная о твоей боли,
Я не смогу впредь быть спокойной.

Я реву, плачу, рыдаю,
Вместе с тобой страдаю.
Ну как же так, моя родная?
Не понимаю мир, не понимаю.

Почему мы должны страдать?
Почему сердце рвётся на части?
Кому нужна наша печаль?
Останови же эти страсти.

Почему так больно, почему?
Я больше не дышу, я не могу.
Ты так далека, но так близка,
И я чувствую тебя издалека.

Хочу обнять, сказать «Ты не одна!».
Одна проблема на двоих, одна беда,
Давай о ней забудем навсегда.


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 11.11.2013, 6:47
Сообщение #83
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Хороший стих, мне понравился.

И еще раз еще хочу сказать: Лера, я надеюсь, проблема, о которой ты говоришь, уже в прошлом, да?


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 11.11.2013, 8:14
Сообщение #84
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



эх, Лерок


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 11.11.2013, 16:42
Сообщение #85
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(jv11 @ 11.11.2013, 5:47) *

Хороший стих, мне понравился.

И еще раз еще хочу сказать: Лера, я надеюсь, проблема, о которой ты говоришь, уже в прошлом, да?


Теперь уже вроде как да...

Цитата(Настасья @ 11.11.2013, 7:14) *

эх, Лерок


Что Лерок? на меня такие сильные эмоции вчера ночью нахлынули... Постаралась описать.


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 11.11.2013, 16:45
Сообщение #86
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Лера Cranberry @ 11.11.2013, 16:42) *

Что Лерок? на меня такие сильные эмоции вчера ночью нахлынули... Постаралась описать.

я это поняла)


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 11.11.2013, 22:11
Сообщение #87
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Цитата(Лера Cranberry @ 11.11.2013, 16:42) *

Теперь уже вроде как да...


Вроде как? Лера, если ты в чем-то не уверена, то перед есть пример Долорес. :)


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 11.11.2013, 22:47
Сообщение #88
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(jv11 @ 11.11.2013, 21:11) *

Вроде как? Лера, если ты в чем-то не уверена, то перед есть пример Долорес. :)


Уж с нее я брать пример точно не буду)
Точно все закончилось, лишь бы не возобновилось.


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 11.11.2013, 22:52
Сообщение #89
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Кстати, на засыпку) Переделка того стиха на английский язык (даже не перевод, а именно новая интерпретация)

Принимаю любые грамматические слова английского языка) Жду исправлений, если понадобятся.

10th November

Tears on my face again - I'm crying.
Why are you so close to me in sorrow, my darling?
I'm crying inside myself again,
And I am afraid of these tears, I know,
How stupid is that I'msuffering.

I've always known about it , I've felt
How we close to each other.
I wasn't fine, but I had to pretend,
This pain not another.

I wanted to leave everything behind,
I tried to prove that everything is alright,
But I can't erase this from my mind.

I'm crying, my heart is bleeding,
I know how it hurts and deceiving.

I'm crying, I'm crying, crying, crying
Denying and suffering with you, my dear.
This is the greatest childish fear.

I want to hug you and say "You're not alone".
This is problem of both of us, we can't ignore.
I'm with you, I will never go.

Tears on my face again - I'm crying.
Why are you so close to me in sorrow, my darling?
I'm crying inside myself again,
And I am afraid of these tears, I know,
How stupid is that I'm suffering.


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 12.11.2013, 9:22
Сообщение #90
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



годно! mySm13.gif
я бы в жизни так не смогла!

только ты местами глаголы теряешь...

Tears on my face again - I'm crying.
Why are you so close to me in sorrow, my darling?
I'm crying inside myself again,
And I am afraid of these tears, I know,
How stupid is that I'msuffering.

I've always knew known about it , I've felt
How we are close to each other.
I wasn't fine, but I had to pretend,
This pain not another.


и т.д.

но это, право, мелочи!


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 12.11.2013, 16:49
Сообщение #91
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(Настасья @ 12.11.2013, 8:22) *

годно! mySm13.gif
я бы в жизни так не смогла!

только ты местами глаголы теряешь...

Tears on my face again - I'm crying.
Why are you so close to me in sorrow, my darling?
I'm crying inside myself again,
And I am afraid of these tears, I know,
How stupid is that I'msuffering.

I've always knew known about it , I've felt
How we are close to each other.
I wasn't fine, but I had to pretend,
This pain not another.


и т.д.

но это, право, мелочи!


Спасибо за помощь и оценку)
Да, есть проблема с глаголами...
(не столько у меня, сколько у гугло-переводчика)
Я все исправлю)


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 12.11.2013, 16:55
Сообщение #92
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Лера Cranberry @ 12.11.2013, 16:49) *


, сколько у гугло-переводчика)


ты переводишь в гуглопереводчике???!!!! blink.gif blink.gif
хотя он так не умеет переводить в любом случае...


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 12.11.2013, 18:01
Сообщение #93
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(Настасья @ 12.11.2013, 15:55) *

ты переводишь в гуглопереводчике???!!!! blink.gif blink.gif
хотя он так не умеет переводить в любом случае...


Я иногда пользуюсь его услугами когда пытаюсь найти самый подходящий вариант перевода)
Нет конечно, стих я составила сама, и он не совсем соответствует своему русскому аналогу)


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 12.11.2013, 21:11
Сообщение #94
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Лера Cranberry @ 12.11.2013, 18:01) *

Я иногда пользуюсь его услугами когда пытаюсь найти самый подходящий вариант перевода)
Нет конечно, стих я составила сама, и он не совсем соответствует своему русскому аналогу)

а.. я бы на твоем месте забыла про гугл. какой от него толк? фразы построить правильно он тебе не поможет (да я и уверена, что сама ты правильнее составишь), а если нужна помощь с лексикой, лучше воспользоваться multitran.ru. он наиболее полный, хоть и надо держать ухо востро, т.к. в вариантах, которые добавляют пользователи, могут быть неточности. но все равно мультитран жжот!


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 12.11.2013, 22:43
Сообщение #95
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(Настасья @ 12.11.2013, 20:11) *

а.. я бы на твоем месте забыла про гугл. какой от него толк? фразы построить правильно он тебе не поможет (да я и уверена, что сама ты правильнее составишь), а если нужна помощь с лексикой, лучше воспользоваться multitran.ru. он наиболее полный, хоть и надо держать ухо востро, т.к. в вариантах, которые добавляют пользователи, могут быть неточности. но все равно мультитран жжот!


Значит испробуем, что это за зверь)


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 19.1.2018, 22:25
Сообщение #96
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Смотрела тему, читала свои старые стихи и клюквопереводы, на меня напала ностальгия...
Не думала, что придется посвящать стихи такому, но... Действительно сильные и грустные эмоции - самые вдохновляющие... Мой реквием.

Моё последнее прощай

Где-то между землёй и небом,
Где-то в середине пути,
Где-то в другом измерении
Я спрашиваю, где тебя найти.

Скажи мне, что ты всё ещё слышишь
Мои слова к тебе, моё "прощай".
Я не верю, что ты больше не дышишь.
Скажи, что будешь здесь, пообещай,
Что это не конец и что ты рядом
Была и будешь, как и всегда.
Без тебя моя жизнь не станет адом,
Но тебя я не забуду никогда.

Now That You're Gone

Now that I am shattered, broken and alone
Like you said, "I'll miss you when you're gone"
You were someone's friend, mother and wife
You gave me new dreams, new sence of my life
Your music gave me anything that no one ever could
But now you're not with us, there's nothing I can do

This world is so empty and cold without you
I feel like dying in the sun and I cannot live through
There were so many hopes, but now there's only pain
I don't know how to cope with this, I feel like I'm insane
People come and people go - it's natural, but still
It does not justify your death, so I can't believe it's real

I hope that one day we will know the reason why you've gone
It seems that we all failed you and all we did was wrong
Why did you go? Why couldn't stay? I still don't understand
The thoughts of you, which are so sad, are spinning in my head
I'm crying out for you, I'm screaming out your name
There's nothing left at all, there's no one left to blame

In my thoughts you're still with me, your presence lingers here
Please, tell that everything's okay and that you are still near
Tell me, that it's just a dream and soon I will awake
Try not to cry, but slowly die - it's more than I can take

There's nothing left to say, there's nothing left to pray for
Soon I will live again, 'till that I don't know what for
You disappeared from our way, but we will not forget
I dedicated life to you and I will not regret
Yes, I will think about you as long as I breathe
Your legacy will live and help the life to seethe
I guess that I will never say goodbye to you
I will never leave you, even though I have to...


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 19.1.2018, 22:57
Сообщение #97
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Английский - прямо БРАВО!!! Молодец, Лера! Супер, очень складно. Умница прям mySm13.gif


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 19.1.2018, 23:27
Сообщение #98
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(Настасья @ 19.1.2018, 21:57) *

Английский - прямо БРАВО!!! Молодец, Лера! Супер, очень складно. Умница прям mySm13.gif


Правда? А на русском я наверное разучилась писать и английский стал мне роднее...


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 19.1.2018, 23:32
Сообщение #99
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Русский тоже норм, но английский вообще молодец


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Unkind
сообщение 19.1.2018, 23:35
Сообщение #100
Аватар не выбран
I Will Always
*******
Группа: Свой
Сообщений: 797
Регистрация: 12.2.2008
Из: Московская область, Наро-Фоминск
Пользователь №: 999
Пол:   мужской



Замечательно!
sad.gif but mySm13.gif


--------------------

Я не терпел поражений. Я просто нашёл 10 000 способов, которые не работают. - Томас Эдисон
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

7 страниц V « < 3 4 5 6 7 >  Все
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 24.10.2019, 2:44

.