[Странник]

С позволения выложу свой стих...
Прочитал об отношении Долорес к детям, да, много нашёл своего в её мыслях и песнях, вот и решил поделиться. Правда этот стих написан в июле 2005 года, но как видно не одни мы такие...

Пуля в голове ребёнка
На детских руках кровь.
Слёзы матери ни сколько
Не помогут его вернуть.

Пуля в голове ребёнка
Вечный сон подхватил
Песню воронья и стоны,
Когда Мир тебя хоронил.

Слёзы неба падали,
Укрывали гладью водой лица.
Стоя на коленях у могилы,
Хоронили мы тебя. Хоронили.

Песни пса под дверью,
Но пустота в ответ.
Прокляли жизнь. Как звери
Из угла в угол - не находим Свет.

Мир устал казаться нарядным,
Вещи собраны, нужны ли теперь?
Ты был когда-то таким забавным,
Сейчас же тебя с нами нет.

Слёзы неба падали,
Укрывали гладью водой лица.
Стоя на коленях у могилы,
Хоронили мы тебя. Хоронили.

Пуля в голове ребёнка
На детских руках кровь.
Слёзы...
26.07.05г.

[Лера Cranberry]

А меня недавно Клюква вдохновила на написание... свободных переводов к песням.
Не серчайте, если получилось не очень.

Зомби

Ещё одна голова поникла —
Ребёнка медленно уносят.
Тишина и жестокость лишь беды приносят.

Кто мы такие и кем быть мы старались?
Сейчас мы все видим, что мы ошибались.
Но очевидно, что это не я
И что это вовсе не моя семья.

В твоей голове взрываются бомбы,
В твоей голове умирают миллионы.
В твоей голове все страдают и плачут,
Но на войне не может быть иначе.

В твоей голове одни лишь зомби.
Что у тебя в голове? Это зомби.

Ещё одной матери разбитое сердце
Не может не плакать, ему некуда деться.
Тишина и есть насилие, она хуже пытки,
Сейчас время признать все наши ошибки.

Это все пришло с 1916 года,
С ним пришли все беды, и пришли все невзгоды.
В твоей голове все воюют и страдают,
В твоей голове они умирают.

В твоей голове одни лишь зомби.
Что у тебя в голове? Это зомби.

Нет причин для ссор

Больше нет причин для ссор,
Я отдала, что могла, и ты оставил меня пустой.
И это то, из-за чего я страдаю,
Это то, о чём я жалею.

Я знала всегда, что потеряю тебя.
Ты всегда будешь особым для меня.

Я до сих пор помню наши вечера.
Телевизор, диван… Всё было как вчера.
Но все говорят, что трачу время я зря,
Что слишком сильно страдать нельзя.

Я знала всегда, что потеряю тебя.
Ты всегда будешь особым для меня.

Смогу ли я забыть тебя?
Ты говорил, мы вместе навсегда.
Больше нет причин для ссор.
Ты был для меня всем, но теперь это всё.

Особенный…

Ничего не осталось

Я знаю, что всё кончено,
Что всё давно прошло.
Здесь ничего нет для меня,
Не осталось совсем ничего.

Я не думала, что буду
Это чувствовать опять.
Ты принёс всё это снова,
Повернул ты время вспять.

О нет!
Есть ли здесь причины, чтобы не уйти?
Мне нельзя здесь оставаться,
Не оставлять всё позади?

И я знаю, был бы выбор,
Не отпустила бы я тебя.
Действительно ли ты всё знаешь?
Знаешь ли, что значил для меня?

Всё ещё кружатся мысли в голове,
Лишь о тебе они, лишь о тебе.
Тебя было очень трудно найти,
Но сейчас ты исчез с моего пути.

Я не думала, что буду
Это чувствовать опять.
Так не может продолжаться,
Я не хочу тебя отпускать.

Ведь я знаю, был бы выбор,
Не отпустила бы я тебя.
Действительно ли ты всё знаешь?
Знаешь ли, что значил для меня?

Не думала, что ещё буду
О тебе я вспоминать.
Но для меня ты был всех дороже,
Я не хочу, не буду лгать.

Я знаю, что всё кончено,
Что всё давно прошло.
Здесь ничего нет для меня,
Не осталось совсем ничего.

Я не думала, что буду
Это чувствовать опять.
Ты принёс всё это снова,
Повернул ты время вспять.