С позволения выложу свой стих...
Прочитал об отношении Долорес к детям, да, много нашёл своего в её мыслях и песнях, вот и решил поделиться. Правда этот стих написан в июле 2005 года, но как видно не одни мы такие...
Пуля в голове ребёнка
На детских руках кровь.
Слёзы матери ни сколько
Не помогут его вернуть.
Пуля в голове ребёнка
Вечный сон подхватил
Песню воронья и стоны,
Когда Мир тебя хоронил.
Слёзы неба падали,
Укрывали гладью водой лица.
Стоя на коленях у могилы,
Хоронили мы тебя. Хоронили.
Песни пса под дверью,
Но пустота в ответ.
Прокляли жизнь. Как звери
Из угла в угол - не находим Свет.
Мир устал казаться нарядным,
Вещи собраны, нужны ли теперь?
Ты был когда-то таким забавным,
Сейчас же тебя с нами нет.
Слёзы неба падали,
Укрывали гладью водой лица.
Стоя на коленях у могилы,
Хоронили мы тебя. Хоронили.
Пуля в голове ребёнка
На детских руках кровь.
Слёзы...
26.07.05г.
Странник Я размещу твое стихотворение с подписью "по мотивам творчества The Cranberries". Какое у тебя мыло, чтобы указать? И в подписи указывать "Странник"?
Вот тут перевёл песенку "The Concept", подумал выложить надо бы. Перевод "свободный" так что прошу не предираться Smile
Отличная работа! Спасибо, что поделился с нами! Я поместил ее на сайт:
www.the-cranberries.ru/rus/fan3.htm
Прямая ссылка: www.the-cranberries.ru/rus/fan24.htm
Да ну прям...порыв) Захотелось попробовать перевести. Она ужасно сложная (на мой взгляд), не знаю даже получилось ли. Ну я хотя бы попробовал) Если считаешь нужным, размещай.
Вы знаете, заметил за собой то, чего не было со мной до этого пожалуй никогда. Влияние Долорес налицо даже на такого упертого антогониста литературы как я. И теперь я начинаю понимать, что же движет поэтами в их творчестве, когда они начинают творить. Я-то конечно не поэт и говорить стихами не умею , но сердце просит чего-то большего, чем просто обсуждение всех достоинств Долорес. Хочется отплатить чем-то иным (не только покупкой лицензионных дисков ). Простите, конечно, опыт первый честное слово. Никогда особо не любил поэтов, но любовь (духовная в смысле ) к Долорес, и любовь вообще делает немыслимые вещи, заставляя меня менять свой нахальный, иждивенческий характер в сторону любви к ближним. Да это не легко и старое дает о себе знать. Но я постараюсь.
Итак, эти строки посвящаются:
САМОЙ КРАСИВОЙ И ТАЛАНТЛИВОЙ ЖЕНЩИНЕ НА СВЕТЕ ДОЛОРЕС О'РИОРДАН
Однажды услышав невиданный голос Останется он навсегда в голове Солистка ирландской группы - Долорес Наполнила душу мне болью тогда
Любовь, материнство, свобода, война Звучит в ЕЁ голосе муза О как же по духу близка мне она Из сердца доносятся слёзы
Все чаще мне рассказывают басни О том как важен в мире статус мой Любовь к Долорес не угаснет Не угаснет - как ангельский огонь
И жизнь играет с нами жёстко И бьет порою очень хлёстко Но есть маяк любви и света Долорес - солнце, верю в это
Ведь солнце есть на небосводе Одно - средь тысяч тусклых звЕзд Нет для НЕЁ дороже чем свобода Свобода - вот указывающий перст
И зреть уже не так ужасно На землю полную войной Любовь к Долорес не угаснет Не угаснет - как ангельский огонь.
9.01.2007
--------------------
Fortune, fame, respect it doesn't matter much to me but one thing important today the Cranberries in my Head.
Вы знаете, заметил за собой то, чего не было со мной до этого пожалуй никогда. Влияние Долорес налицо даже на такого упертого антогониста литературы как я. И теперь я начинаю понимать, что же движет поэтами в их творчестве, когда они начинают творить. Я-то конечно не поэт и говорить стихами не умею df.gif , но сердце просит чего-то большего, чем просто обсуждение всех достоинств Долорес. Хочется отплатить чем-то иным (не только покупкой лицензионных дисков df.gif ). Простите, конечно, опыт первый честное слово. Никогда особо не любил поэтов, но любовь (духовная в смысле mySm1.gif ) к Долорес, и любовь вообще делает немыслимые вещи, заставляя меня менять свой нахальный, иждивенческий характер в сторону любви к ближним. Да это не легко и старое дает о себе знать. Но я постараюсь.
Молодец! Это просто замечательно, как Долорес меняет нас к лучшему! Я с удовольствием размещу твое творение в раздел "Фан-Арт" на нашем сайте уже к следующему обновлению сайта (вероятно завтра)! Я думаю, что у тебя отлично получилось, и это ведь - самое первое стихотворение! Я и сам имел опыт создания стихотворений, знаю эти эмоции и эту страсть, уверен, что если ты будешь продолжать, у тебя получится даже лучше. Я думаю, что Долорес была бы польщена, если бы узнала, что русские фанаты посвящают ей такие чувственные оды! Спасибо тебе, Крэнбрест за то, что делишься своими эмоциями с нами. Приятно сознавать, что ты (читай я) не единственный, кто по-настоящему любит Клюкв!
Происходят дальнейшие метаморфозы во мне, некая духовная революция. Нашел себя на мысли о том, что нужно пробовать себя во всем. Эх, где я был раньше. Начинаю понимать, что в теперешней жизни я занимаюсь совсем не тем, чем хотел бы, на что трачу время и силы, а изменить положение практически невозможно. Но есть одно, что придает сил и смысла сопротивляться этой бессмысленной бытовухе. Это возможность творить и возможность высказаться. Написал еще одно стихотворение и выкладываю на ваш суд.
The Sadness (Печаль)
Сижу и думаю о ней Ничто не важно в мире этом Сижу и думаю порой Любви так мало – гадко это
А сердце стонет от борьбы За чувства сильные к Долорес Я знаю точно – недоступна мне, Но тешусь тем – о, что за голос!
То легок он, как перья птицы, То жалит он как скорпион Мелькнут в словах знакомые мне лица Проникнет до единой фибры он
И нет спасенья от него Чему и рад я несказанно Как много сказано всего Иль мало – даже как-то странно
Благодарю тебя, о Боже За то, что дал возможность мне Услышать голос, он, быть может Изменит душу к лучшему во мне
О, сладким сном окажется тот миг Когда весной загреет солнце Долорес выпустит свой хит И счастье обретут страдальцы
Осталось ждать совсем немного Но в сердце почему-то грусть Мне не хватает кислорода Любовь к Долорес – все же тяжкий груз.
CRANBrEST 11.01.2007
--------------------
Fortune, fame, respect it doesn't matter much to me but one thing important today the Cranberries in my Head.
2CRANBrEST: Я уже разместил твое первое стихотворение на нашем сайте: www.the-cranberries.ru/rus/f26.htm
Цитата
Происходят дальнейшие метаморфозы во мне, некая духовная революция. Нашел себя на мысли о том, что нужно пробовать себя во всем. Эх, где я был раньше. Начинаю понимать, что в теперешней жизни я занимаюсь совсем не тем, чем хотел бы, на что трачу время и силы, а изменить положение практически невозможно. Но есть одно, что придает сил и смысла сопротивляться этой бессмысленной бытовухе. Это возможность творить и возможность высказаться. Написал еще одно стихотворение и выкладываю на ваш суд.
Прекрасно тебе понимаю и поддерживаю тебя в твоих начинаниях!
Цитата
О, сладким сном окажется тот миг Когда весной загреет солнце Долорес выпустит свой хит И счастье обретут страдальцы
Хит не хит, а мы все равно обретем счастье вне зависимости от того, насколько будет популярные песни! И действительно без новых песен Долорес невозможно чувствовать себя полностью счастливым.
Цитата
Осталось ждать совсем немного Но в сердце почему-то грусть Мне не хватает кислорода Любовь к Долорес – все же тяжкий груз.
Но без любви еще сложнее, Долорес открыла новый мир и позволяет верить в лучшее. Я искал свой идеал музыки в 2003 году, и это чудо, что мне так быстро удалось его найти!
Должен сказать, что в твоем стихотворении отражены и мои мысли, особенно, года 2 назад! С удовольствием размещу на нашем сайте! Спасибо тебе!
Давно не писал стихотворений, но тут и Долорес хорошо послушал, да и ваши произведения почитал, решил еще раз попробовать написать посвящение Долорес. У меня не очень получается писать посвящения кому-то, особенно, если конкретные, поэтому я скорее описываю свои чувства к Долорес и то, как она изменила мою жизнь. Долорес я называю "богиней", "ангельский огонь", "седьмая боль" (имя Долорес образовано от латинского слова "Долоре", которое переводится как "боль", а родители ее назвали так, потому что она была 7м ребенком в семье, 7 боль - это что-то из библии):
Возможно я еще переделаю стихотворение. Мне лично нравится.:)
Ангельский Огонь
Живешь ли ты иль существуешь? Волнуешься или кого-нибудь волнуешь? Ты здесь, стереотипов раб, И в раболепствии своем ты прозябаешь день и ночь, Заботит то, что станется с тобой потом, А вечные вопросы от жизни тянут тебя прочь.
Что в жизни важно для тебя, послушай? Карьера, деньги или жалость к людям? И каждый посытнее норовит покушать, Не забывая нравственность, мораль, Набить желудок - необъятный край.
Но рай не там, а исповедь - не жизнь, Живешь ты раз, и рай у нас в душе, И если ты поймешь сейчас сей механизм, Почувствуешь себя на небесах уже!
Я знаю сам, я был такой как ты, Но изменил меня прекрасный ангельский огонь! И божества невинный свет, смотрящий с высоты, Окутал в миг меня он чудом красоты, Безвольных волн душевных ласк, Надежды страждущей ручей, Беспечный мир без лживых масок, Эмоций радостных и плачущих речей!
Она - богиня, все слова ее живут в тебе, Пронизывают душу, заставляют плакать, Невольно образы ее ты примеряешь на себе, Меняешься под светом ее взора И чувствуешь, как искорок узоры Танцуют пламенно в душе!
И имя ее - "боль"! "Седьмая боль", дарящая успокоение... И жажда ее - кровь! Для всех душ не нашедших забвенья... В глазах же ее - страсть, Нашедшая освобождение... А в жилах - ангельский огонь Дающий надежду спасенья!
2Карп:
Цитата
Ёлки-палки. Я вижу тут все такие поэты, что я тоже не могу остаться в стороне. Так что принимайте очередной акт графомании. Теперь от Карпа:
Молодец! У тебя отлично получается! Тут у нас просто столпотворение стихотворений, посвященных Долорес!:) Так держать! Очень люблю читать стихотворения О ДОЛОРЕС! И конечно с удовольствием размещу на сайте твое стихотворение!
Я так думаю, что через годик, уже не хилый сборник стихов о Долорес получится. Радостно, что творчество просто-таки кипит и уже даже возникает некая соревновательная нотка. Надо эту тему не бросать. Все включаем вдохновение, у кого не включается - за песнями к Долорес. Молодцы
2Dess
Цитата
Хит не хит, а мы все равно обретем счастье вне зависимости от того, насколько будет популярные песни! И действительно без новых песен Долорес невозможно чувствовать себя полностью счастливым.
Я в плане, что хит не для всех, а для нас, а популярность в мире, думаю, для меня ничего не изменит. Хотя, конечно, если не оценят по достоинству будет все-таки обидно.
--------------------
Fortune, fame, respect it doesn't matter much to me but one thing important today the Cranberries in my Head.
Возможно я еще переделаю стихотворение. Мне лично нравится.:)
Мне тоже. Респект.
Цитата(Dess @ 14.1.2007, 7:43)
Молодец! У тебя отлично получается! Тут у нас просто столпотворение стихотворений, посвященных Долорес!:) Так держать! Очень люблю читать стихотворения О ДОЛОРЕС! И конечно с удовольствием размещу на сайте твое стихотворение!
Спасибо. Постараюсь продолжить в том же духе. Долорес меня вдохновляет!
Цитата(CRANBrEST @ 14.1.2007, 19:26)
Я так думаю, что через годик, уже не хилый сборник стихов о Долорес получится.
Хорошая идея. Отпечатаем его и преподнесём Долорес в подарочной упаковке:)
Я так думаю, что через годик, уже не хилый сборник стихов о Долорес получится. Радостно, что творчество просто-таки кипит
МНе тоже очень приятно! Уверен, что Долорес была бы очень польщена, если бы узнала, что русские фанаты настолько активны в творческом проявлении чувств к ней.
Цитата
и уже даже возникает некая соревновательная нотка.
Я не чувствую никакого соревнования, просто захотелось написать стихотворение, никто не помешал (не отвлекли), я и написал.
Цитата
Надо эту тему не бросать. Все включаем вдохновение, у кого не включается - за песнями к Долорес. Молодцы
Еще пара сотен стихотворений и выпускаем книгу.:)
2Карп:
Цитата
Спасибо. Постараюсь продолжить в том же духе. Долорес меня вдохновляет!
У меня наоборот, до встречи с Клюквами я много писал, а когда услышал Долорес, то понял, что слова намного слабее пения, и что она может, условно говоря, о башмаке спеть лучше, чем кто-либо напишет.:) И у меня зачастую вдохновение есть, когда слушаю песни Долорес, а когда слушаю песни Долорес, то просто не могу писать, поэтому задача послушать песни и не растеряв вдохновение попозже написать... Сложная задача.
Просто продолжаю писать. Пришло в голову от просмотра в очередной раз клипа "Time is ticking out". Уж очень тема волнующая для меня сейчас. А Долорес там просто до бесконечности великолепна, даже слов не хватает...
А время уходит
Как люди думают о том, Что им порой совсем не нужно, Играют в игры, а кругом Пылает мир, дыша натужно
Мы лучше думаем глобально О чувствах мира за окном А сами видим ли мы правду Вопрос ведь в это, а не в том
Чтоб наживать себе богатство И думать, что все может человек Чернобыль показал свое злорадство И слабость мира, а ведь прошло уж 20 лет
А как же быть с лавиной газов, Затмивших небо над землей И нищих и голодных сразу Не можем обеспечить мы едой
А как же дети – радость нашей жизни Растим мы их, а для чего Не уж то для того, чтоб ядер брызги, Осколки ранили в лицо
Но как обидно, что у власти Стоят политики толпой И в сердце их дурная зависть А нужно думать ведь душой
И есть ли шанс у нас вернуться, Исправить все, о чем скорбим Пока еще есть время обернуться Но время тикает, а мы стоим.
CRANBrEST 18.01.2007
--------------------
Fortune, fame, respect it doesn't matter much to me but one thing important today the Cranberries in my Head.
По тебе не скажешь что устала ты, Замахнулась переделать мир – смотри. Что наделала твоя больная голова, Где рассвет и где закат теперь не знаю я.
Утонули звёзды в океан, упав, Застелилась снегом вся земля. Грустно смотришь на меня, распяв, Но я жив ещё и мой взгляд уткнулся в облака.
Где живёшь? В ответ лишь тишина! Я не сплю… И в голове одна она!
Удиви меня своею простотой, Не стой и не молчи, а лучше пой. О дальних странах, где хотел я побывать, За мной стучится кто-то, но ей меня не взять.
Ухмылка на лице твоём И пустота вокруг, теперь мы здесь вдвоём. Ложится на холодный пол больная голова, Кровь бьётся пульсом…Тишина!
Такая балада...
Другой...
Ну, здравствуй день! Ну, здравствуй Солнце! Я весь в тебе Я жив! Идти готов!
Я вижу, Солнце, твою дорогу, Ещё шажок и по лучу, Иду на свет и слышу голоса, Я не шучу.
Я не один, вокруг меня во поле, Такие же, как я, свободные на воле. Водят хоровод и жгут костры, Что бы согреться, ещё свежи
Во памяти. Я жив,пока на краешке, Я вижу вас, я слышу вас я не могу стоять.
Я получил всё по заслугам, И болен был, и умирал. Я цену знал разлукам, Я жить хотел, я выживал.
И вдоль, по берегу, реки и поперёк Я всё ходил, Искал следы, обратный путь забыл.
Я на снегу рисую кровью имена, Я резал вены я рвал мышцу. Я шёл на мне родные голоса, Я до сих пор на них иду.
Я перестал уж верить самому себе, Я не могу дарить любовь, лишь горе. Я умирал и заново рождался в ярком сне А сон тот явью был, но вскоре.
Я сделал шаг на встречу к Солнцу, На встречу голосам и небу. Я рад, смеюсь, чему не знаю сам, Теперь я верю в жизнь! Я верю!
И рвутся цепи и пробиваю стены я, Я выстроил дома из света и тепла. И окружил их не пролазной тьмой, Я перешёл черту и стал другой.
Ну, так гуляй Душа, кружи всю муть Что накопилась за годы жизни чёрной. О. Солнце! дай мне сил найти хоть в смерти суть, В моей, в чужой, в разгульной.
Эх, пой ты, ветер, в чистом поле, Гуляй, верти моей судьбой. Я сделал шаг, всё думая о воле, Я жил и был всегда собой.
Так дайте мне окно и распахните, Я покажу где жизнь и где Она. Забиласья моя Душа, как птица в клетке, Так вспыхнет в небе чёрная звезда.
Ну, здравствуй ночь! НУ, здравствуй, мрак! Лишь капли крови Вам на память, Всё в моих руках…
--------------------
Что проросло,То привилось, - Звезды слов или крест на словах. Жизнь без любви Или жизнь за любовь - Все в наших руках.
О, Долли, сколько лет ещё мне уготовано на жизненном пути: знать не дано Сколь много мало мне ещё познать, прочувствовать придется – только в мысли Я никогда твоим стихам и песням не скажу прости, иль отпусти. Они пройдут со мной по всем тропам сквозь тусклый смог вдоль жизни.
Когда-то, в раннем детстве, строки песен твоих, услыхав едва Проникнув голосом божественным твоим до глубины души ещё беспечной Вот уж наверно лет пятнадцать точно теребит меня Твоими песнями я намертво подкован к жизни вечной
Ты мне раскрыла тайну и прозрачность жития Взглянуть на мир, каким он представляется тебе, посмела Ты словно парус старой шлюпки, где то в бухте Дублина Нам осознать все истины мирские, сквозь призму "Клюквы", распознать себя внутри,сумела.
Рад что оценили,приятно,а то вот всё в душе кипит,надо было ж высказаться=))) Пы.Сы. Карп, наверное вам знакомо чьё то иное имя, с вами вы ещё не общались)). Я живу далеко в Беларуси,.........славный город Брест. Так хотелось приехать в Россию на концерты но возможности не оказалось к великому сожалению =(((
Наш дом, где мы вдвоём Летим, не замечая время И сколько будет дней таких - Не угодать, Остаётся только лишь летать. Ты знаешь, будь я где-то Ты сможешь это знать, Я ухвачу тогда мгновенье это Чтобы тебе его отдать. Мы вместе будь то ветер Иль волненья тучь, Мы сможем улететь с тобой куда-нибудь, И знать: всего лишь время В пространстве путь.
Я пишу не только на русском, но знаю, что у меня может быть куча ошибок, английский ведь мне не родной. Но я думаю, что смысл стихов вам все равно будет понятен.
I want to be like you
You are my idol, for me, you are perfect, only you make my day But I have many problems, will you help me if I lose my way? I want to be like you, but I know, it's unreal I give myself to you, but you will never be near
I want to be like you, but I can't do it I have many reason to be like you, I need it I want to be like you, you change me You are only one I believe in
уже часа три наверное на форуме колуплюс,всё что можно переколупал, наредкость время свободное удалось, случайно снова зашёл в этот раздел, прикольно, свой стих прочёл , и удивился что тут оказывается земляки были (что то не замечал раньше), хотя вроде давно не видно cranbrest ..
Мне тоже очень понравилось, особенно Зомби и Нет причин для ссор. Лера, молодец! Был бы жив наш старый сайт, все это обязательно бы попало в раздел фан-арта!
Мне тоже очень понравилось, особенно Зомби и Нет причин для ссор. Лера, молодец! Был бы жив наш старый сайт, все это обязательно бы попало в раздел фан-арта!
Я воспользовалась уже готовыми переводами, но добавила рифму и немного своего по теме и содержанию) искренне боялась, что получится плохо. Спасибо за лестные отзывы.
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Сегодня,22 июня,день нападения немецких войск в 1941 на Брест,в частности на Брестскую крепость ...... Когда то по молодости, лет 5 точно назад, написал было такой стих....
Моя Цитадель
Пусть давно смолкли залпы орудий И от взрывов не дрогнет земля… Страх не ведала Крепость-над-Бугом Скулы сжав принимала врага.
До последнего вздоха и стона Ты стояла несломной стеной До последнего в роте патрона… Уберечь ты пыталась покой.
Мирный день мы встречаем с рассветом. Май, девятое, Вечный огонь. Вспоминая минутой молчания…, Цитадель – подвиг твой вековой.
В светлом небе порхают здесь птицы, Дети смехом встречают тут дождь. Здесь дубы вековые, болота, И река безустанно плывёт.
Мы приходим сюда если плохо, Вновь сюда - если нам хорошо. И лишь…”Вечная слава героям”... Левитана, как гром сквозь стекло.
Спасибо Юра ) был период времени,примерно около полугода,когда стихами баловался на работе,одно из которых то,о Долорес) а вообще,так,к слову 30 штук оказывается у меня ! ),специально на стихи.ру смотрел) на сайте irespb.ru то админ Настя меня вообще когда то в поэты в 'о себе" запилила) после моего стиха о Ирландии для сайта. кстати если кому интересно и не чем бывает заняться могу скинуть пару шедевральных бредней ) почитать
Тут побывав хоть раз, ты осознаешь Всё то, до этого, о чём мечтала ты. И в миг судьбу в два хода обыграешь. Как это всё прекрасно – посмотри. Ты непременно вновь вернёшься сюда Через год, через два и полста… Край холста, на котором сейчас ты стоишь… Тусклой серостью замков изумрудный остров - манишь. И лишь здесь этот гай, словно рай, поглотишь. Возразишь? Я не думаю, это словно легенда. Не спишь. Струны лиры натянуты. В небе паришь. Словно ангел, над холмом за долиной, кружишь, над горой, И дрожишь, но вмиг Патрик сказал: “Мой малыш”… Обернись. Это быль.Но снова молчишь и молчишь.
Ну и вот этот скину например, как Долечка гордится Голливудом, я - этим ......
Не Бонни и Клайд
Ты пьёшь не мною начатое пиво, Закидываешь в ротик свой анчоус не спеша. И так посапываешь носиком уныло, И плачешь ты порою в небеса.
Ты нежно вздрагиваешь, когда спишь лицом к стене. Как будто затаилось в тебе ласки медленное эхо. Но не меня ты обнимаешь ласково, и не меня зовёшь к себе во сне. Не мой портрет рисуешь мелом на стене нелепо.
Высокомерно гладишь тёплою рукой свой стан… Но наш с тобою фильм не выдвинут теперь на Оскар. Как жаль, но ты не Бонни, да и я увы не Клайд Мы испаримся в тишине как будто в море обитаемый остров.
Не воплотим мы в бытие всё то, о чём с тобой тогда мечтали, Прольются реки грёз, и разобьются вдребезги о скалы сны. И мы с тобой не будем стороной одной медали. Ведь в жизни не умели признавать своей вины.
Очень здорово. И очень нужно! Если ещё и от души идёт, так вообще, здорово вдвойне! Можно вопрос не по теме? Паоло, а как в Беларуси относятся к Обороне Брестской крепости в частности и к роли РККА во Второй Мировой вообще? Взгляд изнутри так сказать.
Очень здорово. И очень нужно! Если ещё и от души идёт, так вообще, здорово вдвойне! Можно вопрос не по теме? Паоло, а как в Беларуси относятся к Обороне Брестской крепости в частности и к роли РККА во Второй Мировой вообще? Взгляд изнутри так сказать.
Оборона Крепости это пример стойкости духа в безвыходной по сути ситуации, а вообще по разному относятся.....В сети есть очень хороший форум по крепости,много интересного там.... да и кстати кто не был ни разу в Бресте-совету как нибудь наведаться,есть что посмотреть и в городе http://fortification.ru/forum/index.php?board=18.0
Что-то меня сегодня Муза покусала... еще один стих... за день)
Нарциссовый плач
Держусь — вот, что я делаю С тех пор, как встретила тебя. Так не может продолжаться, я знаю. Заметил бы ты мой уход от тебя? Если нет, так даже лучше, Ведь ты не тот, кто мне нужен. Ты не единственный мужчина на земле. Я сожалею, что поверила тебе.
Всю ночь напролёт я ревела в подушку. Я будто бы снова попалась в ловушку. Но я не могу просто молча страдать, Я хочу того, что ты не сможешь мне дать.
Я решила уйти от тебя навсегда, Я приняла решение жить заново. Любая беда для меня ерунда, И солнце мне светит ласково.
Никакая буря не отсудит мой пыл, Мой мир больше не будет сер и уныл. Мне легко, свободно, я горжусь собой. Наконец-то обрела я уют и покой.
Нарциссы сегодня выглядят красиво, А когда была с тобой я, они плакали. Теперь они смотрятся мило и игриво, А тогда они на солнце сгорали.
Я решила уйти от тебя навсегда, Я приняла решение жить заново. Любая беда для меня ерунда, И солнце мне светит ласково.
Никакая буря не отсудит мой пыл, Мой мир больше не будет сер и уныл. Мне легко, свободно, я горжусь собой. Наконец-то обрела я уют и покой.
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Больше как стихи, а то да, есть слова, сложные для пения. А что, плохо?
нет, просто спросил
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Просто эмоции, это никому ненужное страдание... Я хочу туда, где Она.
10 ноября
И снова слёзы, вновь я плачу, А всё могло бы быть иначе. Ты так близка мне, моя родная, Я в глубине души рыдаю. Я боюсь этих слёз, ведь знаю, Как это глупо, что я страдаю.
Я всегда это знала, я чувствовала, Насколько мы друг другу близки. Я просыпалась с этой мыслью, Хотела всё оставить позади, Но не могу я сделать это, как и ты.
Моя любимая, родная, Ну почему ты так печальна? Почему нас боль роднит? Одно лишь сердце на двоих, И то болит.
А я ведь знала, я ведь знала. Теперь ты ближе всех мне стала. Я плачу, зная о твоей боли, Я не смогу впредь быть спокойной.
Я реву, плачу, рыдаю, Вместе с тобой страдаю. Ну как же так, моя родная? Не понимаю мир, не понимаю.
Почему мы должны страдать? Почему сердце рвётся на части? Кому нужна наша печаль? Останови же эти страсти.
Почему так больно, почему? Я больше не дышу, я не могу. Ты так далека, но так близка, И я чувствую тебя издалека.
Хочу обнять, сказать «Ты не одна!». Одна проблема на двоих, одна беда, Давай о ней забудем навсегда.
Кстати, на засыпку) Переделка того стиха на английский язык (даже не перевод, а именно новая интерпретация)
Принимаю любые грамматические слова английского языка) Жду исправлений, если понадобятся.
10th November
Tears on my face again - I'm crying. Why are you so close to me in sorrow, my darling? I'm crying inside myself again, And I am afraid of these tears, I know, How stupid is that I'msuffering.
I've always known about it , I've felt How we close to each other. I wasn't fine, but I had to pretend, This pain not another.
I wanted to leave everything behind, I tried to prove that everything is alright, But I can't erase this from my mind.
I'm crying, my heart is bleeding, I know how it hurts and deceiving.
I'm crying, I'm crying, crying, crying Denying and suffering with you, my dear. This is the greatest childish fear.
I want to hug you and say "You're not alone". This is problem of both of us, we can't ignore. I'm with you, I will never go.
Tears on my face again - I'm crying. Why are you so close to me in sorrow, my darling? I'm crying inside myself again, And I am afraid of these tears, I know, How stupid is that I'm suffering.
Tears on my face again - I'm crying. Why are you so close to me in sorrow, my darling? I'm crying inside myself again, And I am afraid of these tears, I know, How stupid is that I'msuffering.
I've always knew known about it , I've felt How we are close to each other. I wasn't fine, but I had to pretend, This pain not another.
Tears on my face again - I'm crying. Why are you so close to me in sorrow, my darling? I'm crying inside myself again, And I am afraid of these tears, I know, How stupid is that I'msuffering.
I've always knew known about it , I've felt How we are close to each other. I wasn't fine, but I had to pretend, This pain not another.
и т.д.
но это, право, мелочи!
Спасибо за помощь и оценку) Да, есть проблема с глаголами... (не столько у меня, сколько у гугло-переводчика) Я все исправлю)
ты переводишь в гуглопереводчике???!!!! хотя он так не умеет переводить в любом случае...
Я иногда пользуюсь его услугами когда пытаюсь найти самый подходящий вариант перевода) Нет конечно, стих я составила сама, и он не совсем соответствует своему русскому аналогу)
Я иногда пользуюсь его услугами когда пытаюсь найти самый подходящий вариант перевода) Нет конечно, стих я составила сама, и он не совсем соответствует своему русскому аналогу)
а.. я бы на твоем месте забыла про гугл. какой от него толк? фразы построить правильно он тебе не поможет (да я и уверена, что сама ты правильнее составишь), а если нужна помощь с лексикой, лучше воспользоваться multitran.ru. он наиболее полный, хоть и надо держать ухо востро, т.к. в вариантах, которые добавляют пользователи, могут быть неточности. но все равно мультитран жжот!
а.. я бы на твоем месте забыла про гугл. какой от него толк? фразы построить правильно он тебе не поможет (да я и уверена, что сама ты правильнее составишь), а если нужна помощь с лексикой, лучше воспользоваться multitran.ru. он наиболее полный, хоть и надо держать ухо востро, т.к. в вариантах, которые добавляют пользователи, могут быть неточности. но все равно мультитран жжот!
Смотрела тему, читала свои старые стихи и клюквопереводы, на меня напала ностальгия... Не думала, что придется посвящать стихи такому, но... Действительно сильные и грустные эмоции - самые вдохновляющие... Мой реквием.
Моё последнее прощай
Где-то между землёй и небом, Где-то в середине пути, Где-то в другом измерении Я спрашиваю, где тебя найти.
Скажи мне, что ты всё ещё слышишь Мои слова к тебе, моё "прощай". Я не верю, что ты больше не дышишь. Скажи, что будешь здесь, пообещай, Что это не конец и что ты рядом Была и будешь, как и всегда. Без тебя моя жизнь не станет адом, Но тебя я не забуду никогда.
Now That You're Gone
Now that I am shattered, broken and alone Like you said, "I'll miss you when you're gone" You were someone's friend, mother and wife You gave me new dreams, new sence of my life Your music gave me anything that no one ever could But now you're not with us, there's nothing I can do
This world is so empty and cold without you I feel like dying in the sun and I cannot live through There were so many hopes, but now there's only pain I don't know how to cope with this, I feel like I'm insane People come and people go - it's natural, but still It does not justify your death, so I can't believe it's real
I hope that one day we will know the reason why you've gone It seems that we all failed you and all we did was wrong Why did you go? Why couldn't stay? I still don't understand The thoughts of you, which are so sad, are spinning in my head I'm crying out for you, I'm screaming out your name There's nothing left at all, there's no one left to blame
In my thoughts you're still with me, your presence lingers here Please, tell that everything's okay and that you are still near Tell me, that it's just a dream and soon I will awake Try not to cry, but slowly die - it's more than I can take
There's nothing left to say, there's nothing left to pray for Soon I will live again, 'till that I don't know what for You disappeared from our way, but we will not forget I dedicated life to you and I will not regret Yes, I will think about you as long as I breathe Your legacy will live and help the life to seethe I guess that I will never say goodbye to you I will never leave you, even though I have to...
Не люблю конечно такому посвящать стихи, но... Когда я их пишу, лично мне становится легче, в том числе переживать утрату. А еще просто не могла не почтить память...
Цитата(Настасья @ 19.1.2018, 22:32)
Русский тоже норм, но английский вообще молодец
*То чувство, когда английский стих получился лучше русского*
Вчера я, видимо, слишком долго думала о Долорес. В итоге родился этот вот стих-песня.
Acceptance
Please, don't stop believing In better life, no matter what She's gone to a better place, you know There's no reason for sorrow
Just don't cry Hold your tears Don't say goodbye Release your fears Accept this life as it is
Please, don't cry Or I will cry with you You know, I'll do No, you're not alone She left you her heart and soul
Calm down, my friend She will be here with you until the end This is not a happy ending you want But be yourself no matter what
Stop crying now And clear your eyes See right through me And through all the lies I say to comfort myself
Please, don't cry Or I will cry with you You know, I'll do No, you're not alone She left you her heart and soul
This wound will never heal This pain will not disappear The thought that she's not near Killing me slowly, but I'm still here
I release my pain through all these words I'm not as good as she in expressing what I feel I know they can cut like the swords But for me it's the only way to accept the reality
Please, don't cry You're not alone Or I'll cry with you You know I'll do
Просто соблюдая последовательность форума,оставлю в нужном разделе..вдруг когда то .......
Ты ушла, оставив не закрытой дверь..... И распахнуты остались там засовы....... Ты ушла...., и в сердце поселилась боль, невыносимая, поверь. Но возможно,тем, ты - сбросила оковы.......
Мир, который голос твой божественный пронзил Ты оставила совсем не попрощавшись. Знай, Родная Дол, что он тебя простил Хоть во многом может и не разобравшись.
Нет тебя .... Пошел уж пятый день. Ни одни слова не смогут передать всю боль утраты ... Может дождь прибьет сквозь время, иль метель, .... То что вмиг прочувствовать пришлось .... , закаты ......
Словно сон, которого вдруг испугался ты. Принять в явь, само собой, отказывает сердце ... И...., лишь,.... у посольства Eire - цветы ... ....... и закрылась медленно та дверца .......
-------------------------------------------------------------------------------- Кто то скажет, что ее уже нет. Но ведь это не так. Она есть. И будет всегда. В каждом ветра дыхании, лучике солнце, и капле дождя . Где то там - меж землёю и небом... Где то здесь ....... Между мной и тобой. Краем душистого хлеба....., прозрачной студёной водой. Лесом. Полем. Холмом. Полноводной рекой. Или в небе ночном, просто-сияя луной... Где рядом.Тут, в сердце ... ..... Просто будет с тобой ..... и ... мной.....
Мы слышали записи 2011 года, это я прекрасно помню)
Да, точно, это был 2011) И мне что-то так стыдно за эти записи
Цитата(Паоло @ 17.2.2018, 23:52)
Просто соблюдая последовательность форума,оставлю в нужном разделе..вдруг когда то ....... Ты ушла, оставив не закрытой дверь..... И распахнуты остались там засовы....... Ты ушла...., и в сердце поселилась боль, невыносимая, поверь.
Но возможно,тем, ты - сбросила оковы....... Мир, который голос твой божественный пронзил Ты оставила совсем не попрощавшись. Знай, Родная Дол, что он тебя простил Хоть во многом может и не разобравшись.
Нет тебя .... Пошел уж пятый день. Ни одни слова не смогут передать всю боль утраты ... Может дождь прибьет сквозь время, иль метель, .... То что вмиг прочувствовать пришлось .... , закаты ......
Словно сон, которого вдруг испугался ты. Принять в явь, само собой, отказывает сердце ... И...., лишь,.... у посольства Eire - цветы ... ....... и закрылась медленно та дверца ....... Кто то скажет, что ее уже нет. Но ведь это не так. Она есть. И будет всегда. В каждом ветра дыхании, лучике солнце, и капле дождя . Где то там - меж землёю и небом... Где то здесь ....... Между мной и тобой. Краем душистого хлеба....., прозрачной студёной водой. Лесом. Полем. Холмом. Полноводной рекой. Или в небе ночном, просто-сияя луной... Где рядом.Тут, в сердце ... ..... Просто будет с тобой ..... и ... мной..... п.с. Лера, отлично свое стих написала,молодец !!!
Спасибо большое! Паоло, очень чувственно и душевно получилось - мне нравится.
Instinct наш Animal не сгаснет никогда. Salvation жаворонком утренним всегда у нас внутри проснется Тебя Родная Дол я не забуду никогда И твоя Ode to my family не мимолетно пронесётся.
Пускай я Stuped,скажут? Ну,возможно это - да. Они пусть Zombie,и пусть Just Imagination. Твои концерты,на которых побывал я - навсегда. Набиты будут лирой Free To Decide в моем сердце
Как жаль,уже,ты где то далеко. Не сможешь наградить улыбкой, Loud and Clear концертов в перворядьи больше. Лишь утром /early/ Wake Up and Smell the Coffee ,и возможно,c молоком. Слегка,мой Daffodil Lament, стиснув зубы,Linger,усмехнешься.
И я не Loser, довелось увидеть мне тебя. Не Ordinary day.И ведь не раз - я счастлив,и, не дважды даже. When we werе young как сильно же я все таки люблю тебя. Я чувствую сквозь скулы и Electric Blue слезу свою, но все это уже не важно......
Я просто ненавижу года того переход... На восемнадцатый ... Январь - я каждой фиброй презираю Число 15 просто хочется собрать в комок...... И словно это все рукой о стены разбивая....
Ком в горле.Liar?! До сих пор. А ведь прошел уже не малый Still Сan't срок Почти полгода Carry on, а будто, лишь вчера случилось. Словно Fly Through на финиш в ринге гонг. Как сильно жаль,Switch Off The Moment,что случилось
Пусть даже в Dreams,пусть вновь, а может, погодя едва Promisses встретить тебя снова песпощадно мысли хлещет. Why??? Ты ушла, и словно отмерла часть большая меня. В ночи от Stars,иль утром Shine Down солнца - не излечит.
Я был на трёх твоих концертах. Этого, Долорес, никогда мне не забыть. В двенадцатом, году, шестнадцатом, семнадцатом ... Но следующий, этот год, забрал Тебя который, так принять я не могу. Как быть? Себя я чувствую уже полгода как то пусто, сыро, бессознательно.
Теперь все это осознать мне просто тяжело Принять я это не могу. Да что тут говорить - и даже не пытаюсь. Хоть говорят, со временем будет легко. Не знаю. Ну, может, не на много, разве только. Постараюсь.
Но чую сердце ну не принимает этот рок И пусть, даже не примет, так - возможно, даже никогда. Насиловать его, и так затертое до дыр, пока что просто не пытаюсь.
Помню, как на Твои концерты собираясь я что чувствовал, какие были ощущенья, трепетное состоянье. Ведь Ты раскрыла мне все тайны и прозрачность бытия ... писал когда то было дело в стихотворной форме и про это я. Все эти ожиданья встречи вспоминаю теперь с умилением.
Была так близко в горизонтах уязвимого мне Ты. Может три метра, ну возможно максимум четыре Я к самой сцене так попасть хотел всегда Увидеть, осознать и осязать тебя на расстоянии так близко.
Ты вдохновляла, подняла меня морально - высоко ....
Instinct наш Animal не сгаснет никогда. Salvation жаворонком утренним всегда у нас внутри проснется Тебя Родная Дол я не забуду никогда И твоя Ode to my family не мимолетно пронесётся.
Пускай я Stuped,скажут? Ну,возможно это - да. Они пусть Zombie,и пусть Just Imagination. Твои концерты,на которых побывал я - навсегда. Набиты будут лирой Free To Decide в моем сердце
Как жаль,уже,ты где то далеко. Не сможешь наградить улыбкой, Loud and Clear концертов в перворядьи больше. Лишь утром /early/ Wake Up and Smell the Coffee ,и возможно,c молоком. Слегка,мой Daffodil Lament, стиснув зубы,Linger,усмехнешься.
И я не Loser, довелось увидеть мне тебя. Не Ordinary day.И ведь не раз - я счастлив,и, не дважды даже. Как же я сильно все таки люблю тебя. Я чувствую сквозь скулы и Electric Blue слезу свою, но все это уже не важно......
Я просто ненавижу года того переход... На восемнадцатый ... Январь - я каждой фиброй презираю Число 15 просто хочется собрать в комок...... И словно это все рукой о стены разбивая....
Ком в горле.Liar?! До сих пор. А ведь прошел уже не малый Still Сan't срок Почти полгода Carry on, а будто, лишь вчера случилось. Словно Fly Through на финиш в ринге гонг. Как сильно жаль,Switch Off The Moment,что случилось
Пусть даже в Dreams,пусть вновь, а может, погодя едва Promisses встретить тебя снова песпощадно мысли хлещет. Why??? Ты ушла, и словно отмерла часть большая меня. В ночи от Stars,иль утром Shine Down солнца - не излечит. ---------------------------------------------------------------------
Я был на трёх твоих концертах. Этого, Долорес, никогда мне не забыть. В двенадцатом, году, шестнадцатом, семнадцатом ... Но следующий, этот год, забрал Тебя который, так принять я не могу. Как быть? Себя я чувствую уже полгода как то пусто, сыро, бессознательно.
Теперь все это осознать мне просто тяжело Принять я это не могу. Да что тут говорить - и даже не пытаюсь. Хоть говорят, со временем будет легко. Не знаю. Ну, может, не на много, разве только. Постараюсь.
Но чую сердце ну не принимает этот рок И пусть, даже не примет, так - возможно, даже никогда. Насиловать его, и так затертое до дыр, пока что просто не пытаюсь.
Помню, как на Твои, собираясь я что чувствовал, какие были ощущенья, трепетное состоянье. Ведь Ты раскрыла мне все тайны и прозрачность бытия ... писал когда то было дело в стихотворной форме и про это я. Все эти ожиданья встречи вспоминаю теперь с умилением.
Была так близко в горизонтах уязвимого мне Ты. Может три метра, ну возможно максимум четыре Я к самой сцене так попасть хотел всегда Увидеть, осознать и осязать тебя на расстоянии так близко.
Ты вдохновляла, подняла меня морально - высоко ....
И вот ..... Теперь - Ты - высоко...
а я остался - низко ............
Как всегда очень душевно... И одновременно больно, потому что у меня так и не было возможности увидеть ее...
Каждый день - заканчишь - одинаково И не разойдутся уже жизни полюса Дождь стучит, октябрь за окном - Краса осенняя ... Но мне - все обыяково Уж не тот October что ты когда то осознал в душе
Больше листьев кучи разноцветные глаза не радуют Солнце яркое, которое уже почти не греет - словно тень оно Все пытаешься понять, но видимо уже не надобно Отчего так тягостно и горько изнутри. Zero.
Я кстати отредактировала все то, что раннее уже выкладывала, и обнаружила, что у меня есть новая версия перевода Them, более удачная, как по мне, и ее даже можно спеть как оригинал)
Они
Не слушай, что они говорят. Будь собой и не смотри назад. Не дай им возможность тебя обмануть, И так что ты виноват всё повернуть.
Почему они все ушли прочь? Что-то было не так — Никто не сможет помочь. Почему они слушали другого? Сказала что-то не так И не воротишь былого.
Моё отношение как и их отношение, Они заслуживают такое обращение.
Не слушай, что они говорят. Будь собой и не смотри назад. Ведь это всё больше никогда не повторится, Они все не правы, они просто безумцы.
Вот почему они все ушли прочь. Хоть и всё было так, Никто не мог мне помочь. Вот почему они слушали другого. Я сказала всё так, Но не было пути иного.
Вот почему…
***
А вот новое творчество, точнее уже старое, но я забыла его выложить, когда только написала.
Stay With Me
I know I'm fallen I know I'm cursed Everything I own is not mine I don't know what is worse To be left or to be alone
I'm forced to let it all go And I'm forced to let it all burn
Tell me something So I won't know I'm nothing I'm going down again So I won't feel the pain
I numb myself from this pain As long as you're not here Oh how I want to break free I want to change everything
I don't want to leave you I don't want to forget I couldn't be there for you But I will always care
Stay with me Stay with me for awhile Don't leave me It hurts when you're not here
I was alive as long as you were breathing You always saved me from myself Don't leave me here alone I don't want to stay on my own
I don't want to break free But I'm forced to let it go Inside myself I scream Is life really going on?
I'm going down Because of you I leave it all behind All that I lived through
I'm breaking free I'm doing it for you But I hope you'll stay with me 'Cause I want you to
Nothing Matters
There were so many hopes Before you went away There were so many dreams That now are nothing anyway
For me there's nothing left Nothing matters now that you're gone Nothing's wrong with me at all But nothing matters to me anymore
It's all so senseless I can dream no more Cause dreams are meaningless Now that you're gone
No hope is left for me today There was a joy, but now there's only pain It keeps me steady, keeps me ready To lose everything I love, all that I believe in
And now I know - life's so fragile For all of us, not only mine I feel so hopeless Now that my dream is nonsense
Where is joy and happiness today? All that I loved is far away And nothing matters anyway There's nothing left to say
My only hope, my only love Is now a star that shines above I will never reach her, will never feel her near She is so distant, she's far away from here
I want to turn back time But what would I do? Would it be a crime? And would you do this too?
I would give everything Just to see her alive again But these thoughts are vain Nothing will come true anyway
Missing You
It's a gloomy rainy day It's my heart that is bleeding Everything is the same The same old story repeats itself
I still miss you, I will always do Though the life's going on without you God forsaken us the day When you're gone away
This world is so cold without you The sun doesn't shine like it used to 'Cause it misses you like I do I still miss you
This world is so dark without you The stars don't glow like they used to They miss you like I do I will always miss you
Conversation On Heaven
She said She will be here until the end But then she disappeared And she said I could have something But instead There's nothing left
I said I won't be here Now I regret Cause I want to be near But still I feel the same old fear And I think It won't disappear
Now I see I don't know where to go And I fear That I'm here all alone I ask you Can you hear me? I'm here because of you Can you see me?
I realize You can't go with me No compromise You must forever stay here But I promise I will be here with you You should notice We have plenty things to do
I could have stayed here forever and ever Until the end of time I could have stayed here with you But the choice is not mine
Цитата(Паоло @ 6.5.2019, 15:38)
а кидай как есть, раздели тере-шками и все,я сам по другому не умею) Кстати издал свои сборники, первый- памяти Долечки..
Лера,очень понравилось! Ты реально круто пишешь,Долечке точно б понравилось.
Спасибо! Эх, у меня было столько мечт, связанных с Дол, больно осознавать, что ни одна из них не сбудется. Лучше не иметь такого вдохновения, но ведь хорошие стихи получаются, с этим не поспоришь.
Прошло полтора года Как тебя, увы, не стало Ну как,не стало, Просто ты ушла.
Но все равно, тяжеловато Видно,времени прошло так мало И сложно еще свыкнуться Что жить нам дальше без тебя
Без на концертах громких и с улыбкой "Чмок"! К твоим "You know" к которым мы давно привыкли частым Концертных залов, их гитарный громкий риф И "Р-р-р-ы-к" под занавес Который заряжал на с "Dreams" набатом
Я почти забыла, какой сегодня день. Осознание вдохновило на новый, неожиданно русскоязычный стих.
Скучаю
Почему, ну почему Мне сложно говорить о том, что я скучаю? Почему, ну почему, Когда я думаю, что больше не печалюсь?
Время проходит, пройдут и года, Но ты в сердце будешь всегда, Ты со мной на много-много лет. Ничто не изменит, ничто не исправит Того, что тебя больше нет, Но я ощущаю твой свет.
Жизнь продолжается, Все лишь начинается Прямо здесь и сейчас. Песня не закончится, Мечты смогут исполнится, Пока не придет наш смертный час.
И я все думаю о том, Как могло бы все быть, И мне никогда не забыть Того, о чем мечтала, И что всегда желала, Но не успела сказать.
Мечтаю иногда, Но уже слишком поздно И я лишь жалею, Что не успела, Что не сумела, Быть рядом тогда.
Это все уже неважно сейчас, Ведь тебя больше нет среди нас. Я не верю, что тебя нет. Но печалиться не надо, Ведь ты всегда будешь рядом. Ты все еще даришь нам свет.
Тебя не отпущу я, Ты в сердце осталась, В душе оставила след. Тебя не забуду я, Ты оберегала, меня оберегала Многие годы от бед.
Я почувствовала это снова, И совсем не была готова. Почему, ну почему Мне сложно говорить, что я скучаю?