-AFC-Ingvar
Цитата
Пора мне наконец внести ясность. Спрашиваю в первую очередь ветеранов движения. Wink Скажите, пожалуйста, как все-таки произносится фамилия известной нам ирландской певицы: О'Риордан или О'Райордан? И так и так встречал.
:D :D :D А это сложный вопрос, ибо в разных странах называют ПО-РАЗНОМУ. Это касается и УДАРЕНИЯ.
Например в Голландии (Joos 1994), ее объявляли как О'РИордан. Американцы тоже говорят "О'РИордан (источник: Kraig Kilborn Interview 15.9.99, BBC's Wogan's Island Interview 1994).
Немцы говорят О'Райорден (источник: Таратата 2004), а также французы (источник:Flash Interview 2001.mpeg).
В Италии говорят О'РиОрдэн (источник: Ватикан 2001),
Народ, для интереса тоже поищите другие страны, как называют Долорес, можно даже написать отдельно на сайте как в разных странах называют Дольку.
Я уверен, что вариант произношения фамилии Долорес зависит от страны.
Кстати, насчет имени тоже неясно. Некоторые называют Делорес, но на ЗГ в подобной теме пришли к выводу, что единственный правильный вариант Долорес.
Я лично считаю, что английский вариант правильный: О'РИордан, т.е. ударение на "и". :)