IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Фамилия Долорес: как правильно произносить?

7 страниц V < 1 2 3 4 > »   Все 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Фамилия Долорес: как правильно произносить? >
Missis Wallace
сообщение 27.4.2008, 21:30
Сообщение #21
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 420
Регистрация: 12.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 834
Пол:   женский



http://www.youtube.com/watch?v=MQOljKuPN_s&feature=related
почти в самом начале (на 50 сек) интервью Долорес отвечает на вопрос :)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 28.4.2008, 18:12
Сообщение #22
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 380
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Спасибо Миссис Уоллес за ссылку!
Да, сомнений не остаётся. Во всяком случае, в написании: Риордан. Теперь бы разобраться с ударением;) Потому что когда ведущий спрашивал, он ставил ударение на интересовавшую его гласную (неправильную), и чтобы показать, как произноситься правильная гласная, Долорес пришлось поставить ударение на тот же слог...
В статье на отечественной Википедии (уважаемого Винса), ударения расставлены следующим образом: Доло́рес Мэ́ри Э́йлин О’Ри́ордан Бёртон. Т.е. ударение приходится на первую гласную фамилии. На иностранных страничках ударений нет вообще... Впрочем, я всегда так и произносил...

ЗЫ. Кстати, может, объясните, почему на многих иностранных разделах Вики, посвящённых Долорес, указано, что она родилась 7-го сентября? Даже на украинской? Я пару страниц исправил, но потом "забил" на это дело.

2 ЗЫ: Вот она полиглот! На французском шпарит как на родном!


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Missis Wallace
сообщение 19.5.2008, 21:04
Сообщение #23
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 420
Регистрация: 12.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 834
Пол:   женский



Карп, ну, спрашивали же именно какое произношение,... вот, из уст, так сказать, самой rolleyes.gif
А с ударением прав, еще вопрос mySm1.gif Про ДР не знаю ничего, а шпарит она здорово, я тоже с удовольствием слушала.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 6.7.2010, 18:26
Сообщение #24
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 380
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



К слову о фамилии Долорес.
Вот, натолкнулся на такую интересную штуку:

Прикрепленное изображение

История происхождения фамилии O'Riordan. Их родовой герб и девиз.
Качество неважное, но прочитать можно.


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Wallace
сообщение 6.7.2010, 20:17
Сообщение #25
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 462
Регистрация: 12.10.2007
Из: под земли достану!!!
Пользователь №: 763
Пол:   мужской



"Королевский бард"! Красиво!


--------------------
I'm not sorry if I do insult you.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 6.7.2010, 22:18
Сообщение #26
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



и главное - в точку!


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 5.2.2011, 13:38
Сообщение #27
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 380
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Насть, тебе точно понравится: http://www.aytodolores.es/ilive/Main ;)

Кстати, а откуда мы взяли, что имя Долорес переводится как "Седьмая боль"?


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 5.2.2011, 13:47
Сообщение #28
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Карп @ 5.2.2011, 13:38) *

Насть, тебе точно понравится: http://www.aytodolores.es/ilive/Main ;)


blink.gif сипанский - это, конечно, мило) только я не врубилась, что есть Долорес в данном случае... местность какая-то или что? гуглить дальше лень)


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 5.2.2011, 13:49
Сообщение #29
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 380
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Ну ты и ленивый стал! О_о
Долорес - муниципалитет в Сипании.


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 5.2.2011, 13:51
Сообщение #30
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Карп @ 5.2.2011, 13:38) *

Кстати, а откуда мы взяли, что имя Долорес переводится как "Седьмая боль"?

меня это тоже всегда несколько напрягало, т.к. имя Dolores образовано от слова dolor - 'боль', никаких семи тут и в помине нет... видимо, просто так повелось считать, раз она 7-я в семье.

Цитата(Карп @ 5.2.2011, 13:49) *

Ну ты и ленивый стал! О_о
Долорес - муниципалитет в Сипании.

ого, и правда) уже нашла. просто я думала, что с таким названием в Сипании местечек штук 20)


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 5.2.2011, 13:52
Сообщение #31
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 380
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Цитата(Настасья @ 5.2.2011, 14:51) *

меня это тоже всегда несколько напрягало, т.к. имя Dolores образовано от слова dolor - 'боль', никаких семи тут и в помине нет... видимо, просто так повелось считать, раз она 7-я в семье.

Даже с Латыни - просто "Боль"...

Хотя миф, нужно отдать должное, красивый!


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 5.2.2011, 14:16
Сообщение #32
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 380
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



И тут Карпа понесло!:) Нельзя мне в Вики заходить. Особенно английскую.
Зацените персонаж - http://en.wikipedia.org/wiki/Don_O'Riordan


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Astronom
сообщение 5.2.2011, 14:21
Сообщение #33
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 18 133
Регистрация: 12.4.2007
Из: Россия, Подольск
Пользователь №: 651
Пол:   мужской



Дуся она такая, она многогранна и неделима laugh.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 5.2.2011, 14:33
Сообщение #34
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Карп @ 5.2.2011, 14:16) *

И тут Карпа понесло!:) Нельзя мне в Вики заходить. Особенно английскую.
Зацените персонаж - http://en.wikipedia.org/wiki/Don_O'Riordan

bj.gif mySm13.gif


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 5.2.2011, 23:01
Сообщение #35
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Я тоже долго думала над тем. как правильно произносить, произносила та правильно. А знаете когда у меня сомнения то появились, когда на нашем украинском телевидении в какой-то передаче говорилось и исполнении ей Аве Марии и там ее фамилию выходит, что неправильно произнесли, с ударением на О в самой фамилии. Ну дают mySm8.gif
Википедия вообще штука странная, на одном языке есть все, на других нет. Чушь какая-то shock.gif


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 6.2.2011, 1:08
Сообщение #36
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Лера Cranberry @ 5.2.2011, 23:01) *

Википедия вообще штука странная, на одном языке есть все, на других нет. Чушь какая-то shock.gif

вперёд, можешь перевести на остальные sm84.gif не из воздуха же всё берётся!


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 6.2.2011, 13:36
Сообщение #37
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Тема про "седьмую боль" пошла с иностранных ресурсов. Я тоже всегда удивлялся, с какого перепуга имя Долорес так переводится. mySm8.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 6.2.2011, 14:23
Сообщение #38
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 380
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Ну всё, совет "старейшин" постановил: Миф развенчать!:)

И что нам теперь с Бандой Седьмой Боли делать? "Банда Боли" это будет уже слишком! ООН не одобрит:)


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 6.2.2011, 14:34
Сообщение #39
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



нее, оставим всё, как есть. "так сложилось исторически" - тоже одно из любимых объяснений переводчиков;)


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 6.2.2011, 15:05
Сообщение #40
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Самое вероятное объяснение мифа предложила Настя: Долорес была седьмым ребенком в семье, соответственно - "боль" по счету тоже стала седьмой. mySm8.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

7 страниц V < 1 2 3 4 > »   Все
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 17.10.2019, 16:42

.