IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Фамилия Долорес: как правильно произносить?

7 страниц V < 1 2 3 4 5 > »   Все 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Фамилия Долорес: как правильно произносить? >
Astronom
сообщение 6.2.2011, 16:30
Сообщение #41
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 18 133
Регистрация: 12.4.2007
Из: Россия, Подольск
Пользователь №: 651
Пол:   мужской



Цитата
"Банда Боли" это будет уже слишком

wub.gif
мы одобрям
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 6.2.2011, 16:34
Сообщение #42
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Странно, что ее имя переводится как боль, но вообще в некоторых источниках по значению имен написано, что Долорес переводится как "скорбящая Богоматерь" (интересное сравнение, правда blush.gif ) И откуда оно берется. Напрашивается вопрос: а что же означает тогда ее фамилия? oops.gif
Кстати, к чему мы должны быть Бандой Боли, Бандой Радости быть не хочется? mySm8.gif


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Axusha
сообщение 6.2.2011, 17:37
Сообщение #43
Stay with me
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 623
Регистрация: 16.11.2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 664
Пол:   женский



Мы "Банда Седьмой Боли", т.к. Долорес переводили "седьмая боль".
И я тоже читала, перевод как Скорбящая Богоматерь.
И она ведь Долорес Мэри. Значит Святая наша Долорес! df.gif sm84.gif


--------------------

Сказка стала сильнее слез... (с)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 6.2.2011, 18:12
Сообщение #44
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



резюмирую: dolor - и боль, и скорбь, и горе. в испанском варианте Скорбящая Богоматерь - это María de los Dolores. весь вопрос в том, является ли Mary в имене Дол неотъемлемой частью Dolores, т.е. Dolores Mary - это как бы одно имя, или же Mary досталось Дольке от мамы/бабушки/прабабушки или кого-то ещё (не знакома с их традициями). мне почему-то кажется, что второе больше похоже на правду...

и всё же, мы Банда Седьмой Боли и точка!


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Axusha
сообщение 6.2.2011, 20:10
Сообщение #45
Stay with me
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 623
Регистрация: 16.11.2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 664
Пол:   женский



А мне кажется, что первый вариант smile.gif


--------------------

Сказка стала сильнее слез... (с)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Astronom
сообщение 6.2.2011, 20:13
Сообщение #46
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 18 133
Регистрация: 12.4.2007
Из: Россия, Подольск
Пользователь №: 651
Пол:   мужской



Цитата
и всё же, мы Банда Седьмой Боли и точка!

ДА! Изображение
В крайнем случае, переименуем Дусю в, например, Бормашину.

Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 6.2.2011, 20:38
Сообщение #47
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 380
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Цитата(Настасья @ 6.2.2011, 19:12) *
или же Mary досталось Дольке от мамы/бабушки/прабабушки или кого-то ещё (не знакома с их традициями).

От матери ей досталось Эйлин.


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Axusha
сообщение 6.2.2011, 20:53
Сообщение #48
Stay with me
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 623
Регистрация: 16.11.2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 664
Пол:   женский



Цитата(Карп @ 6.2.2011, 20:38) *

От матери ей досталось Эйлин.

Да, кстати!)


--------------------

Сказка стала сильнее слез... (с)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Astronom
сообщение 6.2.2011, 20:57
Сообщение #49
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 18 133
Регистрация: 12.4.2007
Из: Россия, Подольск
Пользователь №: 651
Пол:   мужской



Цитата
От матери ей досталось Эйлин.

Ирландские матери настолько суровы, что даже отчество в Ирландии передается по материнской линии mySm8.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Axusha
сообщение 6.2.2011, 21:01
Сообщение #50
Stay with me
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 623
Регистрация: 16.11.2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 664
Пол:   женский



А то бы как?
О'Риордан Бартон Долорес Мэри Эйлен Теренсовна! О как! mySm8.gif crazy.gif


--------------------

Сказка стала сильнее слез... (с)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Astronom
сообщение 6.2.2011, 21:04
Сообщение #51
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 18 133
Регистрация: 12.4.2007
Из: Россия, Подольск
Пользователь №: 651
Пол:   мужской



Бартон, кстати. очень подходящее имя для мужественной Дуси.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 7.2.2011, 18:35
Сообщение #52
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 380
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Цитата(Astronom @ 6.2.2011, 21:57) *

Ирландские матери настолько суровы, что даже отчество в Ирландии передается по материнской линии mySm8.gif

Это не отчество, это матчество:)


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 7.2.2011, 22:37
Сообщение #53
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Весело обсуждение ростянулось sm93.gif
Может быть Банда Седьмой Боли и не так уж плохо wub.gif
А разве Дол по мужу Бартон, а не Бертон? oops.gif


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 7.2.2011, 23:10
Сообщение #54
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Это одно и то же.


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 7.2.2011, 23:48
Сообщение #55
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 380
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Одно и то же, и одновременно и не то и не другое:)
Аналогичного первому слогу звука в русском языке нет. Ну, самое близкое "ё", наверное.

А вообще, Гугл сказал, что "burton" в переводе - "Полиспаст":)

Не гуглить! Не гуглить, я сказал!!! Попробуйте сами догадаться, что это;)))


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Unkind
сообщение 7.2.2011, 23:58
Сообщение #56
Аватар не выбран
I Will Always
*******
Группа: Свой
Сообщений: 797
Регистрация: 12.2.2008
Из: Московская область, Наро-Фоминск
Пользователь №: 999
Пол:   мужской



Цитата(Карп @ 7.2.2011, 23:48) *

А вообще, Гугл сказал, что "burton" в переводе - "Полиспаст":)

Не гуглить! Не гуглить, я сказал!!! Попробуйте сами догадаться, что это;)))

Не гуглить - так не гуглить. Будем мультитранить...

Да, интересные варианты mySm8.gif


--------------------

Я не терпел поражений. Я просто нашёл 10 000 способов, которые не работают. - Томас Эдисон
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 8.2.2011, 15:21
Сообщение #57
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Значит она может быть и Бартон, и Бёртон - интресно получается unsure.gif
Не Долли, а женщина-загадка wub.gif


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Axusha
сообщение 8.2.2011, 15:23
Сообщение #58
Stay with me
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 623
Регистрация: 16.11.2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 664
Пол:   женский



Ага! mySm8.gif


--------------------

Сказка стала сильнее слез... (с)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 8.2.2011, 15:44
Сообщение #59
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Зато теперь более-менее хоть что-то понятно. Для меня загадкой остается только одна вещь, я пожалуй о ней тему заведу, можно?


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Axusha
сообщение 8.2.2011, 15:48
Сообщение #60
Stay with me
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 623
Регистрация: 16.11.2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 664
Пол:   женский



Конечно! sm93.gif


--------------------

Сказка стала сильнее слез... (с)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

7 страниц V < 1 2 3 4 5 > »   Все
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 17.10.2019, 23:57

.