[jv11]

Вот это да! Zombie с симфоническим оркестром - это просто нечто! Меня аж до костей пробрало.

Польская песня, которую спела Долорес, называется Sklamalam, в оригинале ее поет польская рок-певица Edyta Bartosiewicz (вконтакте можно послушать оригинал и сравнить с версией Долорес ). Долорес не удержалась и добавила в песню кучу своих фирменных фишек.

[jv11]

Ссылка на оригинальное видео (442 Мб).

[Astronom]

ееееее!!!
Я увижу мужика с веником на барабане

[Maniak-N]

я начал смотреть этот джаз концерт и заснул не смог выдержать это убожество

Вот и я тоже заснул. Вообще не понимаю каким ветром туда Дусю занесло.

Исполнение Зомби действительно шикарно. Но я не понял, почему нельзя было выступить всей группой.
Я бы понял, если бы Дуся сольные песни исполняла. А так...

Ссылка на оригинальное видео (442 Мб).

Юра, а это весь концерт или только выступление Дуси?

ееееее!!!
Я увижу мужика с веником на барабане

Да, Астроном, это стоит того.

[jv11]

Юра, а это весь концерт или только выступление Дуси?

Только Дуся.

[Maniak-N]

Это хорошо, а то мне больше не хочется смотреть на этого мужика с веником.

[Карп]

Блин, круто-то как!
Эта Sklamalam прям как сольное произведение дольки периода NB звучит!

Юра, а это весь концерт или только выступление Дуси?

Кстати, файл превышает разрешённый для бесплатного скачивания размер на 41MB, но у меня всё нормально скачалось.
Только расширение поменять пришлось, а то вообще ничем не открывалось.

[anton 1298]

Почему мне кажется, что я буду пересматривать это видео очень долгое время?

[Настасья]

Зомбя с оркестром???!!! потрясающе!!!
как же Она красива!

[Настасья]

нет, ну просто до неприличия красива!!

[jv11]

Блин, круто-то как!
Эта Sklamalam прям как сольное произведение дольки периода NB звучит!

Да, выбор песни ОЧЕНЬ удачный. Когда появились эти новости про то, что Долорес будет петь польскую песню, я был почти наверняка уверен, что ей достанется какой-нибудь отстой. Но песня оказалась очень красивой, оригинал по стилю вообще очень близок Долорес, но она еще больше подстроила его под себя. Реально как би-сайд к сольникам.

[Axusha]

Ссылка на оригинальное видео (442 Мб).

с моей теперешней скоростью интернета оно будет качаться месяц!
но ничего, это того стоит!

[Карп]

С Ютьюба скачай.
Качество не хуже, но уже всего полмесяца выйдет (211Мб):)

[Карп]

А мне, кстати, и оригинал очень понравился! Ну, ведь реально Клюквой отдаёт!

И насчёт лирики. Интересно, Долькин текс - простой английский подстрочник, адаптированный под язык или что-то сугубо своё, просто положенное на эту мелодию, как любят делать наши "звёзды"?

[jv11]

Оригинальная песня называется "Солгала", в английской версии Долорес тоже поет про то, как кому-то лгала, так что скорее всего - подстрочный перевод, более или менее соответствующий оригиналу.

Ну, ведь реально Клюквой отдаёт!

Ага. Это все равно что если бы Долорес выступала в России (по случаю вступления в Евросоюз? ) и перепела бы песню Маши и Медведей.

ЗЫ
А вообще кто-нибудь когда-нибудь мог подумать, что в репертуаре Долорес будет кавер на польскую песню?

[Astronom]

Но я не понял, почему нельзя было выступить всей группой.

Остальные просто жоско как бы намекнули Дусе: "Данунах, сама <отправляйтесь, пожалуйста и выступайте> на этом убожестве в восточной европе"

[CranUkraine]

Вообще не понимаю каким ветром туда Дусю занесло...Но я не понял, почему нельзя было выступить всей группой

да на общем фоне она там мегазвезда

Оригинальная песня называется "Солгала", в английской версии Долорес тоже поет про то, как кому-то лгала, так что скорее всего - подстрочный перевод, более или менее соответствующий оригиналу.

но как раз песня если вы слышали в оригинале и нааглийском по тексту почти один в один, тоесть это перевод польской песни на английский

Перевод с польского
Солгала

Солгала, солгала
С пальца высосала
Вот так солгала совсем невинно
Чтобы хотя бы на миг ты был мой, был только со мной

Не узнаешь, никогда не узнаешь,
Что правда, а что ложь

И чтоб я не сказала тебе сейчас
Наверное это то, что я себе придумала

Бессовестно опять кручусь
Но я не разбита

О нет, я себе совсем не чувствую виноватой
Не была б я собой если б была другой
Не была б собой
Не была б?

Не узнаешь, никогда не узнаешь
Что правда, а что ложь
Уже сама теряюсь в своей лжи
Ни с кем не считаюсь
Ничего не стесняет

Кто лгал раз, тот уже знает (уже научен) о лжи
Ложью ложью у меня испорчена кровь
Хочу построить свои жизнь на лжи
Солгала, солгала

НУ так в общем, не судите если что не так, там ток пару слов сомневался, все таки песню сложно переводить. НУ и как можете сами теперь оценить английская версия довольно близка

[CranUkraine]

Я уже целый день слушаю эти песни, такой подарок ))
Зомби просто супер мощное исполнение. Не хуже ангплагд версии.
Под конец смешно показала средний палец и послала воздушный поцелуй) всем ))

[jv11]

Под конец смешно показала средний палец и послала воздушный поцелуй) всем ))

Долорес тонко троллит поляков и Евросоюз.

[Карп]

Но, но, но, там не фирменный Долькин Фак, там указательный:)

Мне Zombie немного Металликовскую No Leaf Clover с симфоническим оркестром Сан-Франциско напомнила.

А вот вторая песня... Я прям влюбился:)
CranUkraine, спасибо за перевод!