[Карп]

Текст песни верный, только"пропивоположности притягиваются" - это "opposites attract".

а ещё, по тексту. мне кажется, там поётся не The centipede sisters,
The centipede sisters, два раза, а что-то вроде The centipede sisters, the centipede twisters[i][/i]

Согласен!
В своём посте с первоначальной лирикой всё исправил.
Впрочем, я предупреждал, что возможны some mistakes...

Наверное, и перевод нужно немного подкорректировать… Twisters это что-то вроде как непоседы переводится?

[jv11]

Хм... Щас прослушал внимательно песню. По-моему, там нигде twisters не слышится, и везде поется про sisters...

[Philosopher]

Не не! Во втором куплете точно twisters поёт! :)

[Geenay]

Не-не-не-не-не, Дэвид Блэйн....

Там точно не "Twisters", просто у Дол прононс такой.... :)

Twister - это явно не непоседа, скорее лгун или обманщик... вспомните RT: "Twister, does anyone see through you /
You're a twister, an animal"...

Хотя, хрен его знает... многоножки вроде бы тоже относятся к царству животных ;)

[Philosopher]

не-не-не-не-не!

Да ладно прононс такой)) Точно это слышно. Ведь у слова twister как раз несколько значений, хотя фиг знает на самом деле...

[jv11]

Я послушал еще раз. Ну просто в упор не слышу там twisters.

[Geenay]

не-не-не-не-не!

Да ладно прононс такой)) Точно это слышно. Ведь у слова twister как раз несколько значений, хотя фиг знает на самом деле...

Полез я в Лингво...... и вот, читайте, делайте выводы....

twister
['twista]
сущ.
1) (разг. ) лгун, обманщик
2) (разг. ) вопрос "на засыпку"
3)
а) сучильщик; канатный мастер
б) сучильная машина
4) шенкель
5) (амер., разг.) смерч, ураган
6) (амер; разг.; = twister to the slammer) ключ
7) танцор твиста
8) сильный удар
9) (амер., разг.); внутривенная инъекция сильнодействующего наркотика


Если брать в расчет пункт 9), то эта песня - реклама наркотиков-галлюциногенов, от которых мерещатся многоножки... причем, некоторые из них похожи на ЗИЛ...

[Philosopher]

Ну тогда уж это песня про сучильную машину

[jv11]

Иллюстрация к песне:

[Карп]

Классная картинка:) Справа, надо полагать Зил?:)

Насчёт слова "twisters". Возможно там и не это слово, но не "sisters" как мне кажется... Не знаю, на чём вы слушаете, но попробуйте "поиграть" с эквалайзером...
Да и откуда у неё во второй строчке такой прононс, когда первая звучит так loud and clear?
Ну, в общем, смотрите господа "англичане", решайте, а внести изменения в лирику никогда не поздно;) Я, признаюсь, английскую речь на слух плохо воспринимаю:( Тем более такие нюансы... Может у западных камрадов спросить стоит?

Что касается слова "twister", то, думаю у него не один десяток значений. Как и практически у любого частоупотребляемого слова. Всё зависит от контекста. Не один редактор в здравом уме их все в словарь забивать не будет...
Например, одно из значений слова twister - "ураган". Русская аналогия: "Этот ребёнок, просто ураган!" Значение в данном случае: "шалун", "непоседа", "сорвиголова"...
При желании я могу придумать значений 10 (различных) слова "ураган" не включённых ни в один Русско-Английский словарь. Причём это будут как существительные, так и прилагательные или глаголы.
Впрочем, я не утверждаю, что там именно это слово... Это я так в качестве примера;)

[Philosopher]

И всё же кто бы что не говорил во втором куплете один раз чётко звучит "twisters" А на счёт значений я согласен с Карпом.

[-AFC-Ingvar]

Господа лингвисты, по-моему, мы перегрузились. Это же песня. Даже если чего-то не расслышать, не беда.

Liz says twisters, Zil says sisters

[Карп]

И то верно!
Чуть, понимаешь, не поделились на два непримиримых лагеря: "Сёстры" VS "Ураганы" (они же "Обманщики", они же "Внутривенные инъекции сильнодействующего наркотика"):))
Ладно, каждый из нас в душе немного Декарт...

[Dolores_O'Riordan]

хотя я с опозданием, но мне понравилась песня :) такая заводная :D

ЗЫ.кстати, я слышала что группа возвращается. есть какие то новости?

[Geenay]

Чуть, понимаешь, не поделились на два непримиримых лагеря: "Сёстры" VS "Ураганы" (они же "Обманщики", они же "Внутривенные инъекции сильнодействующего наркотика"):))

let's watch 'em interact

[jv11]

ЗЫ.кстати, я слышала что группа возвращается. есть какие то новости?

А где ты это слышала?

Ну, в начале года Клюквы собирались заново записать свои демки 2003 года, но потом Долорес типа передумала и сейчас она готовит к выпуску второй сольник, который выйдет в 2009 году. Так что раньше этого времени Клюквы вместе навряд ли вернутся.

[Dolores_O'Riordan]

А где ты это слышала?

Ну, в начале года Клюквы собирались заново записать свои демки 2003 года, но потом Долорес типа передумала и сейчас она готовит к выпуску второй сольник, который выйдет в 2009 году. Так что раньше этого времени Клюквы вместе навряд ли вернутся.

ну, все началось с того что я написала письмо на радио VoA )))))))))
вот послушайте
http://www.zshare.net/audio/19648077977ff570/
или я не правильно поняла?

[Dess]

Блин, что за ерунду они сказали по радио, лишь обнадежили поклонников Крэнберриз, хотя даже слухов об объединении и записи 6го альбома Клюкв не ходят. А вот слухи о том, что Долорес уже в 2009 году выпустит второй сольный альбом существуют.

Так что если Клюквы и объединятся, то в 2010 в лучшем случае после тура Долорес...:(

[Philosopher]

Да ладно, откуда этому челу с радио лучше всех известно что Клюквы объединяются)))) чего-то он явно гонит) Нет уж, второй сольник сначала хотим

[bvana77]

А можно и сольник, и альбом Клюкв вместе?))))
Хочу: Сольник, Альбом, Роль в кино, нормальный сайт, в 2009 концерт в России (можно начать тур с нас, только икру с блинами убрать из меню Дол), в 2009, наконец-то концерт Кренберриес!!! Что бы на стадионе, с толпой!!! И что бы этот концерт записали на ДВД!!!
Упала губа, разбилась об пол...))))))