[HiggsBoson]

Сдается мне, в лирике песен The Cranberries, выложенной как на официальном сайте (правда, там ее уже посмотреть нельзя, вроде как), так и здесь, ошибок больше сотни. Например, случайно посмотрел текст песни How.

Never before, never before
Never again, never again
You will ignore, you will ignore
I will pretend, I will pretend

Разве так? Это только из того, что брасается в глаза. И таких ляпов очень много.

Предлагаю исправлять ситуацию.

[jv11]

Но и это еще не все! Сама по себе фраза "this is the day" мне тоже как-то слух коробила, ну не встречал я ее особо никогда ни в книгах, ни в фильмах. Она, конечно, грамматически правильная и смысл в ней есть, но что-то я не замечал, чтобы ее употребляли в том контексте, в котором она использована в песне.

И стоило капнуть глубже... как выяснилось...

"This is the day" - это фраза, которую Долорес почти наверняка взяла из строк 117-го псалома (в масоретской нумерации — 118-й):

This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.

Что в переводе звучит как:

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

Во всяком случае, поиск по гуглу выдает именно этот псалом как пример частого использования комбинации "this is the day". Другими примерами служит песня Клюкв и еще несколько песен других групп, которые тоже тырили из Псалтыря.