[jv11]

Ну что, начну потихоньку переводить. Как я уже сказал, тексты из коммьюнити оказались неполными и с ошибками, так что я буду слушать, корректировать и переводить.

Перевод как обычно будет достаточно буквальным.

Итак, альбом "БЕЗ БАГАЖА", но мне гораздо больше нравится вариант перевода "НАЛЕГКЕ".

* * *

Switch Off The Moment

Some mental anguish in my head
Wake me up, I am not dead
Ignite a fire in my soul
A passing moment accumulating in my mind
Are the thoughts I left behind
Accumulating in my head
Switch off the moment

I ask you now, please
Will you catch me when I fall
I ask you now, please
Will you be there when I call
I ask you now, please
Will you catch me when I fall
Or are you there at all

Accumulating in my mind
Are the thoughts I left behind
Accumulating in my head
Switch off the moment

I ask you now, please
Will you catch me when I fall
I ask you now, please
Will you be there when I call
I'm begging on my knees
Will you catch me when I fall
I'm begging now, please
Will you be there when I call

Falling apart, I feel I'm falling away
I feel I'm fa fa falling apart, wake up

Show me the sun, show me the sun
I can't see the sun, I can't see the sun
(x2)

I ask you now, please
Will you catch me when I fall
I'm begging on my knees
Will you be there when I call

Borderline, borderline personality
Borderline, borderline, borderline personality

Выключи момент

Муки разума в моей голове,
Разбуди меня, я не мертва,
Зажги огонь в моей душе.
В моем разуме накапливается прошедший момент,
Те мысли, что я оставила позади,
Накапливаются в моей голове?
Выключи момент!

Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты будешь там, когда я позову?
Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Там ли ты вообще?

Накапливаются в моем разуме,
Те мысли, что я оставила позади,
Накапливаются в моей голове?
Выключи момент!

Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты будешь там, когда я позову?
Я умоляю на коленях, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я умоляю сейчас, пожалуйста:
Ты будешь там, когда я позову?

Распадаюсь на части,
Я чувствую, что я ослабеваю,
Проснись!

Покажи мне солнце, покажи мне солнце,
Я не вижу солнца, я не вижу солнца.

Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я умоляю на коленях:
Ты будешь там, когда я позову?

Пограничная, пограничная личность,
Пограничная, пограничная, пограничная личность.

[jv11]

Fly Through

Life, it's a wonderful ride
It's a difficult ride
An unpredictable ride

Trying to find what you are searching for
Well I'm feeling all right
At the end of the night
At the end of the night
Still I haven’t found what I'm searching for

You’re older now and there's a lot that you will privy to
You’re older now and you’re feeling blue
You’re older now and there's a lot that you’re not ready for
You’re older now and you’re feeling sore

Tonight, it's a beautiful night
It's a wonderful night
An unpredictable night

The pale moon is full
Can you feel the magnetic pull
And I'm feeling alright
It's not the end of the night
It's not the end of the night
Now you’ve taken me in
You’ve gotten under my skin

You’re older now and there's a lot that you're not privy to
You’re older now and you’re feeling blue
You’re older now and there's a lot that you’re not ready for
You’re older now and you’re feeling sore

Have you found what you’re searching for (x3)
What are you searching for?

Fly through, fly through life
Fly through, fly through life

Лети сквозь

Жизнь - это удивительное путешествие,
Это трудное путешествие,
Непредсказуемое путешествие.
Попытка найти то,
Что ты ищешь.

Что ж, я чувствую себя хорошо
В конце ночи, в конце ночи.
Но я по-прежнему не нашла то, что ищу.

Теперь ты старше,
И есть еще много того, во что ты непосвящен
Теперь ты старше,
И тебе грустно.
Теперь ты старше,
И есть еще много того, к чему ты не готов,
Теперь ты старше,
И тебе тяжело.

Бледная луна полна,
Ты чувствуешь магнетическое притяжение?
Я чувствую себя хорошо,
Еще не конец ночи, еще не конец ночи.
Ты пригласил меня к себе,
Ты забрался под мою кожу.

Теперь ты старше,
И есть еще много того, во что ты непосвящен
Теперь ты старше,
И тебе грустно.
Теперь ты старше,
И есть еще много того, к чему ты не готов,
Теперь ты старше,
И тебе тяжело.

Ты нашел то, что ты ищешь? (x3)
Что ты ищешь?

Лети сквозь, лети сквозь жизнь,
Лети сквозь, лети сквозь жизнь.