[jv11]

Ну что, начну потихоньку переводить. Как я уже сказал, тексты из коммьюнити оказались неполными и с ошибками, так что я буду слушать, корректировать и переводить.

Перевод как обычно будет достаточно буквальным.

Итак, альбом "БЕЗ БАГАЖА", но мне гораздо больше нравится вариант перевода "НАЛЕГКЕ".

* * *

Switch Off The Moment

Some mental anguish in my head
Wake me up, I am not dead
Ignite a fire in my soul
A passing moment accumulating in my mind
Are the thoughts I left behind
Accumulating in my head
Switch off the moment

I ask you now, please
Will you catch me when I fall
I ask you now, please
Will you be there when I call
I ask you now, please
Will you catch me when I fall
Or are you there at all

Accumulating in my mind
Are the thoughts I left behind
Accumulating in my head
Switch off the moment

I ask you now, please
Will you catch me when I fall
I ask you now, please
Will you be there when I call
I'm begging on my knees
Will you catch me when I fall
I'm begging now, please
Will you be there when I call

Falling apart, I feel I'm falling away
I feel I'm fa fa falling apart, wake up

Show me the sun, show me the sun
I can't see the sun, I can't see the sun
(x2)

I ask you now, please
Will you catch me when I fall
I'm begging on my knees
Will you be there when I call

Borderline, borderline personality
Borderline, borderline, borderline personality

Выключи момент

Муки разума в моей голове,
Разбуди меня, я не мертва,
Зажги огонь в моей душе.
В моем разуме накапливается прошедший момент,
Те мысли, что я оставила позади,
Накапливаются в моей голове?
Выключи момент!

Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты будешь там, когда я позову?
Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Там ли ты вообще?

Накапливаются в моем разуме,
Те мысли, что я оставила позади,
Накапливаются в моей голове?
Выключи момент!

Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты будешь там, когда я позову?
Я умоляю на коленях, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я умоляю сейчас, пожалуйста:
Ты будешь там, когда я позову?

Распадаюсь на части,
Я чувствую, что я ослабеваю,
Проснись!

Покажи мне солнце, покажи мне солнце,
Я не вижу солнца, я не вижу солнца.

Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я умоляю на коленях:
Ты будешь там, когда я позову?

Пограничная, пограничная личность,
Пограничная, пограничная, пограничная личность.

[jv11]

Be Careful

I thought that he was insecure
But I don't think so anymore
Think about what you’re living for
Now that you've opened up that door

Be careful what you’re wishing
Be careful what you’re wishing
Be careful what you’re wishing for

You might scream
You might shout
Trying to suss it out
Sinking low

You might scream
You might shout
Trying to suss it out
Sinking low

For, the dictator
Be careful what you’re living for
Alcohol and cocaine
I think it's driving you insane

Be careful what you’re wishing
Be careful what you’re wishing
Be careful what you’re wishing for

Now that you’ve opened up that
Now that you’ve opened up that
Now that you’ve opened up that door

You might scream
You might shout
Trying to suss it out
Sinking low

You might scream
You might shout
Trying to suss it out
Sinking low

You might scream
You might shout
You might scream

Be careful what you’re wishing
Be careful what you’re wishing
Be careful what you’re wishing for

You might scream
You might shout
Trying to suss it out
Sinking low

Be careful what you’re wishing

You might scream
You might shout
Trying to suss it out
Sinking low

Be careful what you’re wishing

You might scream
You might shout
Trying to suss it out
Sinking low

Be careful what you’re wishing for

Будь осторожнее

Я думала, что он был неуверенным,
Но больше я так не думаю.
Подумай о том, ради чего ты живешь,
Раз уж ты открыл эту дверь.

Будь осторожнее со своими желаниями. (x3)

Можешь кричать,
Можешь орать,
Пытаясь это осознать,
Погружаясь на дно.

Можешь кричать,
Можешь орать,
Пытаясь это осознать,
Погружаясь на дно.

Диктатор, будь осторожнее с тем,
Ради чего ты живешь.
Алкоголь и кокаин,
Я думаю, они сводят тебя с ума.

Будь осторожнее со своими желаниями, (x3)
Раз уж ты открыл эту дверь. (x3)

Можешь кричать,
Можешь орать,
Пытаясь это осознать,
Погружаясь на дно.

Можешь кричать,
Можешь орать,
Пытаясь это осознать,
Погружаясь на дно.

Можешь кричать,
Можешь орать,
Можешь кричать.

Будь осторожнее со своими желаниями. (x3)

Можешь кричать,
Можешь орать,
Пытаясь это осознать,
Погружаясь на дно.

Будь осторожнее со своими желаниями.

Можешь кричать,
Можешь орать,
Пытаясь это осознать,
Погружаясь на дно.

Будь осторожнее со своими желаниями.

Можешь кричать,
Можешь орать,
Пытаясь это осознать,
Погружаясь на дно.

Будь осторожнее со своими желаниями.