[jv11]

Ну что, начну потихоньку переводить. Как я уже сказал, тексты из коммьюнити оказались неполными и с ошибками, так что я буду слушать, корректировать и переводить.

Перевод как обычно будет достаточно буквальным.

Итак, альбом "БЕЗ БАГАЖА", но мне гораздо больше нравится вариант перевода "НАЛЕГКЕ".

* * *

Switch Off The Moment

Some mental anguish in my head
Wake me up, I am not dead
Ignite a fire in my soul
A passing moment accumulating in my mind
Are the thoughts I left behind
Accumulating in my head
Switch off the moment

I ask you now, please
Will you catch me when I fall
I ask you now, please
Will you be there when I call
I ask you now, please
Will you catch me when I fall
Or are you there at all

Accumulating in my mind
Are the thoughts I left behind
Accumulating in my head
Switch off the moment

I ask you now, please
Will you catch me when I fall
I ask you now, please
Will you be there when I call
I'm begging on my knees
Will you catch me when I fall
I'm begging now, please
Will you be there when I call

Falling apart, I feel I'm falling away
I feel I'm fa fa falling apart, wake up

Show me the sun, show me the sun
I can't see the sun, I can't see the sun
(x2)

I ask you now, please
Will you catch me when I fall
I'm begging on my knees
Will you be there when I call

Borderline, borderline personality
Borderline, borderline, borderline personality

Выключи момент

Муки разума в моей голове,
Разбуди меня, я не мертва,
Зажги огонь в моей душе.
В моем разуме накапливается прошедший момент,
Те мысли, что я оставила позади,
Накапливаются в моей голове?
Выключи момент!

Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты будешь там, когда я позову?
Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Там ли ты вообще?

Накапливаются в моем разуме,
Те мысли, что я оставила позади,
Накапливаются в моей голове?
Выключи момент!

Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты будешь там, когда я позову?
Я умоляю на коленях, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я умоляю сейчас, пожалуйста:
Ты будешь там, когда я позову?

Распадаюсь на части,
Я чувствую, что я ослабеваю,
Проснись!

Покажи мне солнце, покажи мне солнце,
Я не вижу солнца, я не вижу солнца.

Я спрашиваю тебя сейчас, пожалуйста:
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
Я умоляю на коленях:
Ты будешь там, когда я позову?

Пограничная, пограничная личность,
Пограничная, пограничная, пограничная личность.

[jv11]

It's You

It's you, it's you, it's you
You know you make me feel better
And I knew, I knew, I knew
When I was under the weather

Where did all the time go
Where did all the time go
It's you, it's you, it's you
You know you make me feel better

I remember a time when we were small
Planting seeds, pulling weeds
I remember a time when we were small
We did it all

But tell me where did all the time go
Where did all the time go

It's you, it's you, it's you
You know you make me feel better

It's you, it's you, it's you
You know you make me feel better
And I knew, I knew, I knew
When I was under the weather

Where did all the time go
Where did all the time go
It's you, it's you, it's you
You know you make me feel better

I remember driving in the car
Our destiny was never far
I must have asked ten thousand times
Are we there?

But tell me where did all the time go
Where did all the time go
It's you, it's you, it's you
You know you make me feel better

I could not wait until I grew (x3)
I could not wait until I knew (x3)

I would like to go back to that car
When our destiny was never far
I would like to go back to that car
But I can't

It occurred to me today
That maybe I wished those days away

Still it's you, it's you, it's you
You know you make me feel better

Whatever you do, don't wish your days away
Whatever you do, take it easy today
Take it easy today

Это ты

Это ты, ты, ты,
Ты знаешь, что благодаря тебе мне лучше,
И я знала, знала, знала,
Когда была простужена.

Куда ушло время?
Куда ушло время?
Это ты, ты, ты,
Ты знаешь, что благодаря тебе мне лучше.

Я помню время, когда мы были маленькими -
Сажали семена, выдергивали сорняки.
Я помню время, когда мы были маленькими -
Всё это мы делали.

Но скажи мне, куда ушло время?
Куда ушло время?
Это ты, ты, ты,
Ты знаешь, что благодаря тебе мне лучше.

Это ты, ты, ты,
Ты знаешь, что благодаря тебе мне лучше,
И я знала, знала, знала,
Когда была простужена.

Куда ушло время?
Куда ушло время?
Это ты, ты, ты,
Ты знаешь, что благодаря тебе мне лучше.

Я помню, как ехала в машине,
Наша судьба никогда не была далека,
Я, должно быть, спрашивала десять тысяч раз:
"Мы уже добрались?"

Но скажи мне, куда ушло время?
Куда ушло время?
Это ты, ты, ты,
Ты знаешь, что благодаря тебе мне лучше.

Я не могла ждать, пока вырасту. (x3)
Я не могла ждать, пока узнаю. (x3)

Я бы хотела вернуться в ту машину,
Где наша судьба никогда не была далека,
Я бы хотела вернуться в ту машину,
Но не могу.

И мне пришло в голову сегодня,
Что я хотела забыть те дни.

Но по-прежнему это ты, ты, ты,
Ты знаешь, что благодаря тебе мне лучше.

Что бы ты ни делал, не забывай те дни,
Что бы ты ни делал, воспринимай все проще сегодня,
Воспринимай все проще сегодня.

The Journey

When I was lost I saw you pointing towards the sun
I know I’m not the only one standing here
And in the darkness, I was walking through the night
I could see your guiding light very clear

This is your life, this is your moment
This is your life, this is your moment

When I was weak we both went walking on the sand
We were walking hand in hand, it appeared
One set of footprints when you carried me along
It was then that I abandoned my fears

This is your life, this is your moment
This is your life, this is your moment

This is your life, this is your moment
This is your life, this is your moment

This is your moment, this is your life
Your life

This is your time

Путешествие

Когда я была потеряна,
Я видела, как ты указывал на солнце.
Я знаю, что не только я одна стою здесь,
И в темноте я шла сквозь ночь,
Я четко видела твой путеводный свет.

Это твоя жизнь,
Это твой момент!
Это твоя жизнь,
Это твой момент!

Когда я была без сил, мы вдвоем шли по песку,
Оказалось, мы шли, держась за руки,
Но на песке были отпечатки твоих ног, когда ты меня нес,
И тогда я оставила свои страхи.

Это твоя жизнь,
Это твой момент!
Это твоя жизнь,
Это твой момент!

Это твоя жизнь,
Это твой момент!
Это твоя жизнь,
Это твой момент!

Твоя жизнь,
Твое время.

Stupid

I cannot erase this memory
Something that is trapped inside of me

Stupid, stupid
Stay here for a while
Sit down beside me
and stay here for a while

Sing me a love song
Sing me a song
Sing me a love song
Sing me a song

Something that I'm holding in my hand
Something I will never understand
Do you live your life to be in love?
I can hear you calling from above

Stupid, stupid
Stay here for a while
Sit down beside me
And stay here for a while

Stupid, it's stupid
Just stay here for a while
Sit down beside me
And stay here for a while

Sing me a love song
Sing me a song
Sing me a love song
Sing me a song

Cannot erase this memory
Erase this memory
Erase this memory

Stupid, stupid
Stay here for a while
Sit down beside me
And stay here for a while

Stupid, it's stupid
Just stay here for a while
Sit down beside me
And stay here for a while

Sing me a love song
Sing me a song
Sing me a love song
Sing me a song

Глупо

Я не могу стереть это воспоминание,
Нечто, что заключено внутри меня.

Глупыш, глупыш,
Побудь здесь немного,
Присядь со мною рядом
И побудь немного здесь.

Спой мне песню о любви,
Спой мне песню.
Спой мне песню о любви,
Спой мне песню.

Нечто, что я удерживаю в своей руке,
Нечто, что я никогда не пойму.
Живешь ли ты, чтобы быть влюбленным?
Я слышу, как ты зовешь свыше.

Глупыш, глупыш,
Побудь здесь немного,
Присядь со мною рядом
И побудь немного здесь.
Глупо, это глупо,
Просто побудь здесь немного,
Присядь со мною рядом
И побудь немного здесь.

Спой мне песню о любви,
Спой мне песню.
Спой мне песню о любви,
Спой мне песню.

Не могу стереть это воспоминание,
Стереть это воспоминание,
Стереть это воспоминание.

Глупыш, глупыш,
Побудь здесь немного,
Присядь со мною рядом
И побудь немного здесь.
Глупо, это глупо,
Просто побудь здесь немного,
Присядь со мною рядом
И побудь немного здесь.

Спой мне песню о любви,
Спой мне песню.
Спой мне песню о любви,
Спой мне песню.