[Даша]

Для меня это "Над кукушкиным гнездом"! :crazy: А для вас?

[bvana77]

Ну, у Кэррола в оригинале дофига слов, не переводимых, выдуманных им самим...Привожу разные переводы первого четверостишья про Бармаглота (правда, Алиса теперь уже в зазеркалье, но показательно):

Оригинал:
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

1 перевод (Успенских, 1940):
Сварнело. Провко ящуки
Паробуртелись по вселянке
Хворчастны были швабраки
Зелиньи чхрыли в издомлянке.

2 перевод (Щепкина - Куперник):
Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
Зеленавки хрющали порой.

3 перевод (Орловская)
Варка́лось. Хливкие шорьки́
Пырялись по наве,
И хрюкота́ли зелюки́,
Как мю́мзики в мове.

4 перевод (Щербакова)
Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.

Наверняка есть еще)))

ЗЫ: А Парфюмера разве не Зюськинд написал?

[Delilah]

Ну, у Кэррола в оригинале дофига слов, не переводимых, выдуманных им самим...Привожу разные переводы первого четверостишья про Бармаглота (правда, Алиса теперь уже в зазеркалье, но показательно):

Оригинал:
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

1 перевод (Успенских, 1940):
Сварнело. Провко ящуки
Паробуртелись по вселянке
Хворчастны были швабраки
Зелиньи чхрыли в издомлянке.

2 перевод (Щепкина - Куперник):
Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
Зеленавки хрющали порой.

3 перевод (Орловская)
Варка́лось. Хливкие шорьки́
Пырялись по наве,
И хрюкота́ли зелюки́,
Как мю́мзики в мове.

4 перевод (Щербакова)
Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.

Наверняка есть еще)))

ЗЫ: А Парфюмера разве не Зюськинд написал?

А можно теперь перевод на перевод???? = ))))))

Конечно, Зюськинд))))) просто из-за схожести названий многие поначалу путают.