Цитата
+ Долорес выбрала синглом ОД, а не Октябрь
Ну и что. :) Синглами очень часто выбирают песни, лучшие с коммерческой точки зрения. Просто OD более "радио-дружественная", чем October, поэтому ее и выбрали.
Цитата
А вы голосуете против OD,только потому что месяц октябрь...
Lyapis, ну то ж ирония была. :) Понятное дело, что я поддерживаю Октябрь не потому, что сейчас октябрь. Просто на мой взгляд - это лучшее творение Долорес не то, что на AYL, а вообще за последние лет 10. Такую песню мог написать человек, который через многое прошел, у которого на пути были и радости, и горе, и который многое перецеонил и переосмыслил. Очень мудрая песня. И самые значимые в ней слова - "I'll do it again." Не смотря ни на что, Долорес снова со всеми справится. :)
И раз уж Geenay выложил свой литературный перевод OD, то вот и мой перевод Октября. Агитировать так агитировать. :)
ОКТЯБРЬ
Октябрь, октябрь, закончилось лето,
Я словно меняюсь, увидимся где-то.
Я мыслям и чувствам сполна отдаюсь,
Не хочу притворяться: я уже не вернусь.
Ты стоишь на пути,
Тебе слов не найти.
Ты в мыслях растерян,
И мир мой потерян.
Мой друг, меня извини,
До конца еще поживи.
Справлюсь с этим я без тебя,
Я снова одна.
Октябрь, октябрь, закончилось лето,
Я по кругу хожу и не знаю, где это.
Я изменяюсь - так решила сама,
Но внутри изнывает больная душа.
Ты стоишь на пути,
Тебе слов не найти.
Ты в мыслях растерян,
И мир мой потерян.
Мой друг, меня извини,
До конца еще поживи.
Справлюсь с этим я без тебя,
Я снова одна.
Не стой на пути,
Раз слов не найти.
Ты в мыслях растерян,
И мир мой потерян.
Мой друг, меня извини,
До конца еще поживи.
Справлюсь с этим я без тебя,
Я снова одна.