С позволения выложу свой стих...
Прочитал об отношении Долорес к детям, да, много нашёл своего в её мыслях и песнях, вот и решил поделиться. Правда этот стих написан в июле 2005 года, но как видно не одни мы такие...
Пуля в голове ребёнка
На детских руках кровь.
Слёзы матери ни сколько
Не помогут его вернуть.
Пуля в голове ребёнка
Вечный сон подхватил
Песню воронья и стоны,
Когда Мир тебя хоронил.
Слёзы неба падали,
Укрывали гладью водой лица.
Стоя на коленях у могилы,
Хоронили мы тебя. Хоронили.
Песни пса под дверью,
Но пустота в ответ.
Прокляли жизнь. Как звери
Из угла в угол - не находим Свет.
Мир устал казаться нарядным,
Вещи собраны, нужны ли теперь?
Ты был когда-то таким забавным,
Сейчас же тебя с нами нет.
Слёзы неба падали,
Укрывали гладью водой лица.
Стоя на коленях у могилы,
Хоронили мы тебя. Хоронили.
Пуля в голове ребёнка
На детских руках кровь.
Слёзы...
26.07.05г.
Tears on my face again - I'm crying. Why are you so close to me in sorrow, my darling? I'm crying inside myself again, And I am afraid of these tears, I know, How stupid is that I'msuffering.
I've always knew known about it , I've felt How we are close to each other. I wasn't fine, but I had to pretend, This pain not another.
Tears on my face again - I'm crying. Why are you so close to me in sorrow, my darling? I'm crying inside myself again, And I am afraid of these tears, I know, How stupid is that I'msuffering.
I've always knew known about it , I've felt How we are close to each other. I wasn't fine, but I had to pretend, This pain not another.
и т.д.
но это, право, мелочи!
Спасибо за помощь и оценку) Да, есть проблема с глаголами... (не столько у меня, сколько у гугло-переводчика) Я все исправлю)
ты переводишь в гуглопереводчике???!!!! хотя он так не умеет переводить в любом случае...
Я иногда пользуюсь его услугами когда пытаюсь найти самый подходящий вариант перевода) Нет конечно, стих я составила сама, и он не совсем соответствует своему русскому аналогу)
Я иногда пользуюсь его услугами когда пытаюсь найти самый подходящий вариант перевода) Нет конечно, стих я составила сама, и он не совсем соответствует своему русскому аналогу)
а.. я бы на твоем месте забыла про гугл. какой от него толк? фразы построить правильно он тебе не поможет (да я и уверена, что сама ты правильнее составишь), а если нужна помощь с лексикой, лучше воспользоваться multitran.ru. он наиболее полный, хоть и надо держать ухо востро, т.к. в вариантах, которые добавляют пользователи, могут быть неточности. но все равно мультитран жжот!
а.. я бы на твоем месте забыла про гугл. какой от него толк? фразы построить правильно он тебе не поможет (да я и уверена, что сама ты правильнее составишь), а если нужна помощь с лексикой, лучше воспользоваться multitran.ru. он наиболее полный, хоть и надо держать ухо востро, т.к. в вариантах, которые добавляют пользователи, могут быть неточности. но все равно мультитран жжот!