Новое интервью Долорес польской радиостанции Polskie Radio - http://www.polskieradio.pl/6/214/Artykul/3...ac-z-U2-(WIDEO) + видео (кликать на маленький прямоугольник вверху справа).



Говорят и пишут по-польски, но в общих чертах понятно:)

О, отличное интервью, и зачем понимтаь в общем, я ж могу помочь с переводом))
сейчас попробую кое-что написать из перевода возможно в сокращенном виде

какая Долорес милая

перевод было бы супер!

Часть первая с моими комментами, ошибками и опечатками. Но главное содержание, пишу как попало с позакрытыми глазами от кучи работы, но много чего сам узнал инетересного + инфа про новый альбом, хотя меня чуть растроила

Журналист: Я должна спросить тебя о кренберрис, возвращение в 2009, как до этого дошло, и было ли для этого специальная причина (по случаю чего)?
Долорес:Это состоялось на миропомазание (пришлось целое расследование сделать как перевести это слово) моего сына, он тогда имел 14 лет (кстати у православных это и в раннем дестве а у католиков не раньше 13-14 лет, что означает введение в церковное общество, что требует сознательного возраста), это конфирмация иначе такой специальный католический обряд. У вас он тоже есть?
Ж: Да
Д:Сначала крещение, потом комуния?, потом миропомазание, потом венчание и т.д., не помнб что ткам еще было, я никогда не очень хорошо знала катехизм. Таким образом, это ьыло его миропомазание, а я пригласила парней с групы. Не видела их вроде 7 лет. Хотя пару месяцев до этого встречалась с ними в Дублине на концерт в Тринити коледже, это было первая встреча нашей 4-ки за много лет. И мы решили вернутся (воссоединится) так как, решили, что к сожалению не стаем младшими, появилась седина, морщины, и мы сказали, что пришло время, что мы не станим младшими, а мир нас не будет ждать, и так это случилось.ю мы начали играть вместе.
Ж: А новый альбом "Розы" розкажи о нем.
Д:Это действительно очень милый, красивый альбом, довольно отличается от моих сольников, но с другой стороны очень напоминает 2 первых альбома групы. У нас тот же продюсер и мы не должны уже так сильно старатся, поэтому альбом такой деликатный
Ж: Что мы можем найти в альбоме, какая атмосфера его записи
Д: Мне кажется он очень легкий к прослушиванию, не найдешь там больших рок-гимнов, там есть только 1 рок песня. Хотели мы также, чтоб песни были дружелюбные, песни, что не сразу впадают в слух, а понемногу начинают нравится, а потом не можешь от них оторватся)))
Ж: А этот материал более спелый чем раньше диски клюкв?
Д: Да, мне кажется альбом хорош, написан в особой атмосфере, какой кажется у нас раньше не было (память Долорес конечно специфическая). 9 лет назад до перерыва мы записали 6-7 альбомов )))) включая лучшие хиты (хотя он зе бест оф))) и всегда имели над собой напряжение, а теперь мы более свободны и может играть,что хотим, сделать клипы какие хотим, а не то что нам говорят. Сейчас мы много знаем чем раньше, мы уже не те что раньше и никто нам не говорит что играть, а кроме того имеем очень хорошую базу фанов ) благодаря Интернету все теперь другое.
Ж: А как долго работали над новым альбомом?
Д : Вообще очень быстро, 4 недели в Торонто и 2-3 дня в Лондоне и все. Тоесть не больше месяца.
Ж А ты грустила за групой, может тебе ее не хватало?
Д: Нет, знаешь, я очень занята, когда я не с групой я со своими 4 детьми и у меня есть жизнь вне групы. Я очень занятая мама и это очень клевое дело. Но все равно я плохо переносила отсутствие концертов, раставание с групой, отсутвия игры (на инструментах) Ведь можно стать зависимым от сцены, писания песен Но теперь, когда у меня другая жизнь в реальном мире, я могу выключится, раслабится когда я не в турах.
Ж: а любишь ездить с концертами?
Д: Да, я люблю туры, но тяжело раставатся с семьей, но и паковка, распаковка вещей, и опять, а также теряние вещей. Я всегда что-то теряю, например, сотовые, а потом должна опять их покупать.
Ж: А сложно были тебе стать опять частью групы
Д: нет, мы чувствовали себя так, как бы и не делали перерыва. Все было природно и позитивно, мы выросли
Ж:А какая разница между соло карьерой и игрой в группе?
Д: Когда я в групе не чувствую такого давления и труда работы. В групе все несут эту ношу, двигают этот груз. Я тут не сама, но и на сцене чувствую себя уверенней, как бы кто-то держал меня за руку. Легчше себя переломат ьи бороться со стресом.

конец части 1

Часть 2

Журналист: Чувствуешь себя взрослее от момента создания групы в 1989 г? (где они берут таких Журналюг)
Д: В некотром сенсе да, но не так как нормальные люди, музыканты не должны полностью выростать, ходим по сцену, поем, дурачимся даем концерт и получаем за это бабки. Это очень хорошая работа ведь это не стояние в заторах к работе и назад сидение в офисе ведь это сложная взрослая жизнь. А для нас сложная жизнь это например слишком много мироприятий, празднований. И это может быть тяжелым. Жизнь музыканта проще во многом хотя с другой строны есть свои сложности, нарпимер, длинная разлука с семьей
Ж: А какие у вас планы с групой
Д: У нас в !ОКТЯБРЕ! выходит диск и навреное поедим в тур по Северной Америке (наверное думают что там поймут альбом как и их первый студийник, Лингер, Дримс и тд). Затем будем заняты и надеюсь у нас будут силы на следующее мировое турне. ДУмаю мы еще не совсем стары, когда смотрю на старые групы u2, rolling stones, rod stewart на них всех, кто до сих пор делают музыку, дают концерты, чувствую себя уверенней, что можна играть до глубокой старости ) МЫ не спортсмены, которые после контузии или несчастного лсучая выпадают из игры, а мы музыканты и будем играть так долго, как будут силы, не важно поламаю ли я руку все равно буду делать музыку
Ж: А что ты чувствуешь, когда видишь всех этих ребятишек (именно так) под сценой, что поют все твои песни
Д: Это всегда мне льстит и мне это нравится. Чувсвую себя чуть странно так как мой сын сейчас ток начал слушать клюкв. ВОт он на пролшлой недели врубли Лингер на своем iphonе и сказал, что эму очень нравится этот трек. А я ему на это оооох такая старая песня ((хотя это не мешает ее везде почти петь))) НО это мило когда молодежь слушает твою музыку, ибо для них это что-то новое. Хорошо, что они не слушают поп-треш, а рок-музыку с ее душой и индивидуальностью. Это хорошо.
Ж: Расскажи про свои начинания в музыке. Всегда ли хотела петь
Д: Да, очень, уже когда была 4-5 лет. ДУмаю с 12 лет играла на пианино, а потом на гитаре. ОЧень много пела традиционных ирландских баллад, танцевала ирландсике танци и в детстве пела в церковном хоре. А потом как имела 18 лет началась ера клюкв. Мы все были страшно молодыми 16-17-18 лет (мдаа что тут сказать) А уже тогда наша песня была в первой десятке в Америке. Плюсом было что мы были молоды и не имели проблем с выездами, турами, не имели мы еще семей. Хорошо, что мы начали так рано, ведь сейчас мы еще не такие старые в турне и то, что мы раньше стали знаменитыми дало нам время на создание семей, на детей, на выгодную удобную жизнь. Часто думаю не хотела бы ли я иметь 40-45 лет когда Лингер стал бы хитом. НО нет, ведь не было тогда у меня детей, не хватило б ттгда меня на них. Тот успех дал нам нормальную жизнь, возможность на жилье, детей, на жизнь
Ж: А ты помнишь свой 1й концерт, когда вышла с микрофоном и запела?
Д: я помнб что тогда вообще не разговарила, не отзывалась, только пела, не смотрела на публику, так как была очень несмелая
Ж: А чем есть для тебя музыка?
Д: Сложно ответить на этот вопрос, но она для меня есть моей второй идентичностью и моей жизнью, но другой, кроме той, где я мама

часть 3

Ж: Что тебя больше вдохновляет жизнь, друзья?
Д: ДА жизнь, дети, родители, связи. если ест ьсемья всегда ест ьо чем писать
Ж: А как это быть рок-н-ролл мамою
Д? Материснтво не так уж сильно меня изменило, это мое путешествие, мой опыт. Не могу сравнивать с жинью других людей ведь никогда не имела нормальную жизнь. Все очень позитивно, я счастлива, благословленная
Ж: Я читала, что твой голос изменился во время беременности, правда?
Д: ДА во время беремености сложно дышать и петь так как ребенок занимает большую чатсь живота. Но потом все возвращается на круги своя. Иногда бывает что сразу после беремености сидишь за столоом а у тебя из живота странный звук издается))))), это желудок возвращается на место, это страшно, мужыки этого не понимают, ведь это их жены имеют детей, но для женщин это по-другому, вообще бытьженщиной это так удивительно )), то что можешь дать жизнь,А потом вновь стать тем кем был, вернутся в прежнюю форму, удивительно.
Ж:Ты говорила, что как была молода пела много ирландской музыки, можно ли найти ирландские корни в твоем творчестве, Ведьт в Зомби была связь с историей, востанием в 1916 г. в Северной Ирландии
Д: ну да в текстовой версии мы писали про те события но в музыке мне кажется нет таких очевидного влияния. Ведь до клюкв очень много играла традиционную музыку и считала что рок это рок а фольк - фольк. Но где-то там глыбоко под музыкальным шаром можна услышать нашу кельтськость )), чт оу нас в крови
Ж: А правда ли чт ов Ирланлии из-за этой кельтскости легче начать петь?
Д: Нет, я так не думаю. Сейчас живу в Канаде, до этого в Ирландии. Но клюквы никогда не были очень популярны в Ирландии, мы были как продукт на експорт, никогда у нас не было большой фэн-базы. На рынке Ирландии доминирует поп бойз и герл бендов ,а на радио сам поп, а мы никогда не были попсовыми. Когда диск вышел в Ирландии люди говорили вы о чем, мы не выглядили как поп-група, ну и может из-за того, что мы выглядили странно, мы заполучили своих фанов.
Ж:Да, но вы выедь имеете место на стене славы на темплбар в Дублине
Д: О да я виделу ту стену и мне очень нравится. Знаю, что есть у нас фаны в Ирландии, н овсе ранво там доминирует поп.
Ж: в 2004 в ирландию приехало очень много поляков (о этот точно после вступления в ес им дали возможность там работать) и это похоже на иммиграцию ирландцев в США в 19 веке. Что о этом думаешь?
Д: Но сейчас много ирланлдцев опять покидают остров из-за економического кризиса. Но мне кажется это позивтивно, что можешь уехать, поменять обстановку туда, где тебе будет лучше, будет больше везти, а если ты еще и работящий, то заслуживаешь на хорошую жизнь.
Ж: А видишь какое-то сходство между поляками и ирландцами? ))))
Д: ВОдка ! (мож она про русских)). Шучу. Ирландци любят гульбанить и поляки знаю, что тоже. И в Ирландии мужики тоже употребляют водку. Не знаю как они это делают, я б навреное сразу упала б под стол. Они ее пьют как я пиво. Я знаю много поляков, знаю что они очень милы, живут с родителями, дедушками и бабушками, очень семейные
Ж: А есть люимое мест ов Ирландии?
Д: Я люблю пляжи, береговую полосу, ведь там всегда так спокойно

часть 4 (последняя)
Ж: ТЫ выступала в ролях в паре фильмов (??), какой был для тебя самым важным
Д: Навное Клик (С пультом по жизни) Адама Сандлера. ОЧень прикольно. Когда его крутили мои старшие дети говорили Уау ты в фильтме Сандлера. Все спрашивают кем он есть, каким человеком есть Кристофер Локен. Робота с большими именами была очень хорошая, жила на сьемке 10 дней, хотя мои сьемки возможно длилсь какие-то 20 минут, Думаю, что актеры имеют очень большую терпливость, потому что вечно что-то ждут. В музыке по другому, все время в другом месте, играеш на концерте и едешь, это было хорошим опытом.
Ж: А етсь любимые режиссеры? может ирландци
Д:Есть много таких как Мартин Скорсезе, которые удивляют целый мир, Но я не очень фильмоманка. если иду в кино, то через 10 минут должна идти в туалет, а муж мой приходит в ярость, он любит смотреть фильмы. Я возвращаюсь и спрашиваю, что пропустила, что случилось, кто он, она, тогда муж впадает в ярость.
Ж: Знаю, что Квентин Тарантино во время фильма делает так, что никто ничего не говорит, никуда не выходит
Д:Да он великий кино-гений, люблю пальмфикшон, но был еще один режисер, отюда, поставил Макбет, вроде Ромео и Джульету, мм а Полянский (я тут сказал ого, как она вспомнила)). ОН супер, помню его версию пьесы, которую играла в школе, и это было супер, он очкень талантлив и его работа особенная.
Ж:А есть люимые музыканты, групы, с которыми б ты хотела работать?
д: эээээ, да, их много, но не помню
Ж: Может u2
Д: А не, уже помню, есть такой композитор Энио Мориконе, рабюотала также с Анжело Бадаламенти, автором музыки к Твин Пикс, Блювелвет. А на счет u2, не хотела б с ними играть )), никогда не было их большой поклонницей, хотя их уважаю. но слушала скорее depeshe mode, the smithsm the cure. Мой брат большой фан ю2 и поехал как то увидеть Джошуа три в США я как-то не могда этого понять, но все равно уважаю их труд , НО НЕ ХОТЕЛА Б С НИМИ ИГРАТЬ.
Ж: Я сама фанатка ю2 и Депеше мод
Д: О видишь, я тоже люблю депеше мод
Ж: расскажи че нить о твоем дестве в Ирландии
Д: Я выросла в 70е годы, жили в маленьком доме с 4 комнатами за гоородом. Когда имела 7 лет переехали в деревню, где было уже больше людей, но моя мать не была довольна, она б хотела жить где-то среди полей, но в 12 опять переехали, а в 17 полностью ушла с дома. Итак, до 17 лет жила в 4 разных местах. И когда вошла в состав клюкв не имела проблем с путешествиями и жизнью на чемоданах. Н осейчас это изменилось, я мать, но итак не могу жит ьна 1 месте больше 5 лет я должна переехать каждые 5 лет, у мен как бы мулька на переездах.
Ж:и последний вопрос, что ты думаешь о польской публике, ты играла тут пару раз
Д: они хорошая публика ведь ценят не так как многие, что какая-то група к ним приежает. В польше всегда хорошо и теплый прием. Люди показывают, что им не все равно о музыкантах, ну а мы благодаря этому выкладываемся и это кульно)

НУ все, не судите плохо, а так интервью ниче вроде)

Володимир, огромное спасибо за труд!
Сейчас уже нет времени прочитать, вечером обязательно...

Альбом над которым не стараются ... Дольга-интригантка.
Я всегда считал что над "Нюхни-ка кофе" они не старались ) пугает )

Спасибо за перевод !

Как мне это знакомо... некоторые женщины, все таки похожи))

Вот это немного озадачивает... Не то, что там всего 1 рок-песня, а то, что он легкий к прослушиванию, и при этом напоминает первые 2 альбома

А вообще милое интервью))

ОГРОМНОЕ спасибо за перевод!

Узнаю родную Дольку!
все-таки она смешная!

жесть какая


ничуть не удивлен))))


очень порадовали мысли Долорес про воссоединение и группу в общем!



офигеть!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


ну хоть месяц стал известен!



что за стена, напомните?







жму руки!


Вова, спасибо ОГРОМНОЕ за перевод!

Отличное интервью! Во всяком случае со стороны Долорес!
Про сотовые и дипишмот понравилось:) И про Юту, тоже:)

http://www.walloffame.ie/

рад, что вам понравилось и не напрасно я напрягал вчера клаву и мозги) мне было несложно польсктий знаю с детства, хотя никогда его не учил, русский у нас хоть в школе был ))
да, мне самому было очень интерессно, сначал думал выложу только вкратце и за несколько дней, но остановится не смог, за час выдал, писал быстро, поэтому куча ошибок, нети пуунктуации ит.д. То что с скобках, мои комменты сразу походу, не смог удержаться))

Спасибо за перевод.
Я так понимаю, что ноябрь в качестве выхода нового альбома упомянут впервые. То есть теперь мы хотя бы приблизительно знаем, когда выйдет альбом.

Фирменный Долькин склероз прогрессирует день ото дня:)
Не, ну я понимаю забыть сколько у тебя детей, но сколько альбомов...:)

долго
вообще, у меня ноябрь весьма интересный месяц) надеюсь, они не отложат выход альбома...

CranUkraine
Спасибо за труды очень познавательно.

Эх а ноябрь все же далеко

октябрь всё таки, где то читнул

Да, сорри за дизинформацию, я чет спутал этот их паздерник с ноябрем, но это все таки ОКТЯБРЬ. Будем надеяться он таки и выйдет в октябре, в этом все заинтересованы