Ещё одна свежая статья. На этот раз с французского портала MusiqueRadio (от 20 апреля 2009 года). Статья на французском языке (каналья!), но так как каждый на этом форуме знает френч в совершенстве, переводить не буду:):
Dolores O'Riordan : "No Baggage" annoncé
Dolores O'Riordan, l'ex-chanteuse irlandaise de The Cranberries revient avec un nouvel album studio, titré « No Baggage » et calé l'été 2009 en France, le 24 août sur Cooking Vinyl/Pias Recordings. Afin de promouvoir son deuxième album solo, après « Are You Listening ? », la voix du groupe de rock irlandais sera en promo les 14 et 15 mai prochains en France. Finement coproduit par le hitmaker canadien Dan Brodbeck, « No Baggage » permet une fois encore à Dolores O'Riordan d'explorer des sujets très personnels.
« Je n'avais probablement pas ouvert autant mon coeur depuis le deuxième album des Cranberries ('No Need To Argue' sorti en 1994) », a confié Dolores O'Riordan, avec passion. « Il n'est pas toujours facile de se confesser et de faire face objectivement à ses propres émotions. Chacun d'entre nous, à travers ses propres expériences, a forcément vécu des moments terribles dont il paraissait impossible de se sortir. Pourtant, aussi mauvaises que les choses peuvent parfois paraître, avec du recul il y a toujours un moyen de trouver une issue. C'est ce que je tente de montrer à travers cet album ».
Faire activement face à l'avenir tout en n'oubliant pas de se pencher sur son passé, parfois en même temps, est l'un des thèmes principaux de son nouvel album studio, le deuxième en solo. C'est un sujet largement mis en évidence sur la chanson originale quasi-Beatlesque « Fly Through » et ses lamentations destinées à trouver une solution sans ambiguïté. C'est la même chose avec la nostalgie amère et à peine dissimulée de « It's You », ou le plus direct, et carrément autocritique, le titre original « Stupid ». « Skeleton » traite plutôt des tabous, de toutes ces choses que chacun préfère passer sous silence.
Fort de ses arrangements indiens sophistiqués, « Throw Your Arms Around Me » est également une chanson originale dont Dolores O'Riordan est très fière. « Throw Your Arms Around Me » aborde le sujet difficile des croyances, de la foi et des oppositions qu'elles créent. Enfin, il est peut-être bon de préciser que le deuxième album solo de l'ex-chanteuse irlandaise de The Cranberries inclut également une toute nouvelle version de la chanson originale « Apple Of My Eye », déjà présente sur le premier album solo de Dolores O'Riordan, le fantastique « Are You Listening ? ». Au total, ces sont onze titres originaux qui figurent sur le tracklisting de « No Baggage », dont le premier single n'a pas encore été officiellement révélé.
« Switch Off The Moment », « Skeleton », « It's You », « The Journey », « Stupid », « Be Careful », « Apple Of My Eye » (nouvelle version), « Throw Your Arms Around Me », « Fly Through », « Lunatic » et « Tranquilizer » sont les onze chansons originales qui se succèdent sur le tracklisting du deuxième album studio de Dolores O'Riordan. D'une chanson originale à l'autre de ce « No Baggage », l'auditeur retrouvera les touches délicates et les refrains très accrocheurs typiques des compositions signées Dolores O'Riordan. Autrement dit, ce nouvel album solo offre des titres originaux forts, chargés d'émotions pures, sur lesquels sa voix unique semble plus envoûtante que jamais.
« No Baggage » est d'actualité deux ans après « Are You Listening ? », sorti le 7 mai 2007 en Europe sur Sequel/Sanctuary Records. Vendu à plus de 45 000 exemplaires en France, le premier album solo de l'ex-chanteuse irlandaise The Cranberries avait offert les deux singles « Ordinary Day » et « When We Were Young ». En guise de conclusion, et pour l'anecdote, depuis qu'elle a quitté les Cranberries, qui avaient vendu quarante millions d'albums dans le monde entier, Dolores O'Riordan vit entre Dublin et le Canada. C'est en fait là qu'elle consacre sa vie à la musique, son mari et leurs quatre enfants.
Voici le tracklisting du deuxième album solo « No Baggage » de Dolores O'Riordan :
* 01. « Switch Off The Moment » * 02. « Skeleton » * 03. « It's You » * 04. « The Journey » * 05. « Stupid » * 06. « Be Careful » * 07. « Apple Of My Eye » (Nouvelle Version) * 08. « Throw Your Arms Around Me » * 09. « Fly Through » * 10. « Lunatic » * 11. « Tranquilizer »
Эта статья интересна тем, что содержит инфу по продажам AYL? во Франции - более 45.000 копий! Раньше, насколько я знаю, подобных данных у нас не было.
мдааа.....френч ффффтопку( вот когда на эспаньоле напишут - флаг мне в руки)) заранее даю обет перевести=)
по поводу первой статьи) The album, No Baggage, will be released in Ireland on Friday, August 27 - а ничё так, что 27-е августа - четверг, а не пятница?)
Очередная статья в издании с говорящим названием "Ирландский эмигрант":
Dolores O’Riordan: ‘No Baggage,’ but many hats
Dolores O’Riordan lives two lives. In one sense she is very much a family woman and mother of four. She worries about where to settle, where to send her kids to school and how to make time for her family. In another, very different sense, she is a tattoo-sporting rock goddess who shot to stardom in the mid ‘90s fronting the Cranberries, which have been on hiatus since 2003.
“Before you have kids, you can pick up and pretty much go anywhere you want, but when you have a family you have much more to worry about,” O’Riordan said in an interview with the Emigrant.
But the nominal end of the Cranberries and the demands of a family have not diminished this Limerick woman’s passion for music. She is set to release her second solo album, No Baggage, due out August 25.
O’Riordan still remembers her first performance at the age of 6, “standing on the teacher’s desk, singing for the kids at school.” Today little has changed. Known for her on-stage persona, jumping around, usually shoeless, she reconsidered her intention to make the upcoming promotional tour acoustic.
“I’ve kind of decided to take it out electrically,” she said. “I’m one of those people that likes to dance and rock and shake the ol’ booty, if you know what I mean.”
Though O’Riordan poured her soul into the new album, she makes sure to stay grounded, to separate her personal and professional life, and to not plan anything more than six weeks in advance.
“When I’m away from it I just totally switch it off and forget about it,” she said. “It’s more of a hobby for me. I don’t take it that seriously. I just take it as it comes.”
However, sometimes having to switch it on and off can have its setbacks. “I remember having a phoner [interview] and forgetting the name of my album for a brief moment," she said. But O’Riordan is quick to adjust between her professional and private lives.
“It’s like wearing a different hat,” she said. “There are lots of hats. One is doing publicity. I wear another hat on stage, and another when I’m with my family.”
“Life is full of wonderful hats,” she said with a laugh.
One thing is sure; O’Riordan’s hat rack is fuller than most. And with this musical effort, she’s donned a new cap, co-producer.
“The producer I worked with on this album [Dan Brodbeck] was really great,” she said. Of all the people I’ve ever worked with, I feel really comfortable with him. I feel like he’s not even there. We have great chemistry. He never got in my way and I was free to experiment,” something she certainly does with her new-found autonomy in this album.
“It’s very liberating because I feel completely in control. I don’t have the limitations that I used to have.” But, she notes, “You don’t have a bunch of people to hide behind, either.”
With no one to hide behind, the new album’s focus is squarely on her. The result was an album as personal as anything she’s ever written.
“On this record, I’ve opened up more emotionally,” O’Riordan said. “I think when the Cranberries became massive and I became famous I put up a wall to close myself off from it all.”
O’Riordan’s first gig of the three-week tour is in Montreal on Sept. 23. She will be playing in Boston at the Paradise on Sept. 27 and in New York at the City Winery Sept. 30. After that, well, it’s more than six weeks away, so her plans are indefinite.
“I hope it’ll catch on, and hopefully I’ll tour Europe a bit,” she said. “It’s always about the fans and the music at the end of the day.”
А мне вот показалось любопытным, как она отзывается о Дэне Бродбеке. :) Сколько читал ее интервью, не припомню, чтобы она так тепло говорила о своем продюсере. К примере, о том же Юсе 2 года назад она говорила в сдержанно-вежливых тонах, но не более того - чистый бизнес. И о великом и ужасном Стивене Стрите она так не говорила. А тут прям такие комплименты в адрес Бродбека. :) Все же уж что-что, а вот звучание в сольном творчестве Долорес действительно стало другим - более "плотным" по сравнению с клюквенным. Уверен, что здесь во многом заслуга именно Дэна.
Все же уж что-что, а вот звучание в сольном творчестве Долорес действительно стало другим - более "плотным" по сравнению с клюквенным. Уверен, что здесь во многом заслуга именно Дэна.
По-моему, дело еще и в самом т. н. "саунде". Он другой, The Cranberries не сильно напоминает. Засилье пианины, другие гитары и пр. Долго думал, на что похож тот или иной трек с AYL?, так ничего и не надумал...
я на радостях перевела-таки недавнюю сипанскую статью
Долорес О’Риордан: «Я – это Клюквы!»
Ирландская певица представляет No Baggage, диск, подтверждающий её статус сольной певицы
Она удивила всех, когда в конце 2003 года ушла из The Cranberries, чтобы начать сольную карьеру. Вслед за многообещающим дебютным Are You Listening? во вторник Долорес О’Риордан представит No Baggage, альбом, который она называет «светлым и позитивным». Бывшая солистка The Cranberries, уверяющая, что сейчас «лучший период её жизни», не избегает разговоров о группе, благодаря которой она стала всемирно известной: «То, что мой голос ассоциируется с The Cranberries, неизбежно. Я – это The Cranberries, и так будет всегда», - говорит она.
Её взгляд пронзительный, строгий, и в то же время – тёплый и располагающий. В одном из интервью Долорес утверждает, что никогда не уйдёт из группы, вместе с которой они продали 35 миллионов дисков, и высказывает смелые предположения о возможном воссоединении: «Может быть, через несколько лет The Cranberries снова отправятся в совместный тур».
Певица из Лимерика, которая альбомом No Baggage подтверждает свой статус солистки, на протяжении одиннадцати песен погружается в те «тяжелые моменты жизни», которые, как некоторые думали, она никогда не сможет пережить. «Главное, - подчеркивает она, - ты должен понимать, что как бы плохо ни обстояли дела, всё поправимо».
О’Риордан обыграла название альбома, No Baggage – «Налегке», имея в виду тот груз эмоций, которым жизнь характеризует каждого человека: «Разве бывают люди без «багажа»? У каждого за плечами есть свой «багаж», потому что это то, что делает тебя тобой и то, что делает тебя сильнее». Switch off the Moment, открывающая альбом, - это размышления о бессоннице и её причинах: «Когда у тебя голова забита вещами, которые тебя беспокоят, уснуть невозможно». «И тогда, - добавляет она, - тебе нужны люди, которые тебя успокоят».
Долорес О’Риордан, которая тоже раньше страдала бессонницей, уверяет, что снотворное осталось в прошлом и на смену ему пришли диски с расслабляющей музыкой. «Когда я была моложе, ноутбуков не было, а сейчас с ними очень удобно: я могу брать с собой куда угодно музыку для йоги», - смеется она. «Чувства, надежды, страхи…», - отвечает певица на вопрос о том, что вдохновило её на написание No Baggage. «Я всегда пытаюсь быть абсолютно честной относительно того, что чувствую, и, как мне кажется, этот альбом хорошее тому подтверждение», - говорит она.
Вопреки ожиданиям, в песне Skeleton поётся не о костях и черепах, а о тайнах и позорных вещах, которые люди «прячут в шкафу». В балладе Lunatic говорится о необходимости уметь забывать о том, что делает нас несчастными, иначе «можно сойти с ума».
О’Риордан, прирожденный боец, объясняет, что не может представить «жизнь без вызовов судьбы». «Когда всё в жизни идеально, жить становится скучно. Необходима борьба, тогда появляется смысл жить», - размышляет женщина, называющая любимыми музыкантами Элвиса Пресли, Фрэнка Синатру, Джонни Кэша, Sex Pistols и Дэвида Боуи. Однако, кажется, в последние недели фортуна отвернулась от О’Риордан, и ей пришлось отменить промо-тур No Baggage, который должен был стартовать 24-го сентября в Торонто. Причиной своего решения певица называет «время перемен».
Автор статьи - Сергей Степанов, музыкальный критик, который неоднократно давал понять, что является фанатом Клюквы и Долорес (если не ошибаюсь, он даже у нас на форуме мелькал во времена московского концерта Долорес).
Степанов молодец! Наш человек! Всё грамотно оформил! Наконец, хоть кто-то отклеил от Дона ярлык "Тут-менеджер Duran Duran":) А то достало уже, если честно.
ЗЫ. Насть, спасибо за перевод! Ещё не читал, но уверен, что он ужасен:)))
Статьи о Долорес
28.4.2009, 19:12
мужской
женский
