Маленькая статья про Долорес в журнале People.

http://i40.photobucket.com/albums/e223/Rkf...orespeople2.jpg

Долорес рассказала, что ее мальчики умеют играть на гитаре, Молли играет на пианино (в 6 лет - прям как Долорес почти), а Дакота уже немного танцует ирландские танцы. :)

Статья о Долорес и Mono Band на русском на сайте портала "Специальное радио".

Вперёд в прошлое, часть 5 (The Cranberries)

Память потребителей музыки становится короче, не важно, о каком жанре идёт речь. Отчасти это зависит от чрезмерного насыщения музыкального пространства, раздутого просто до необъятных размеров, при этом имеющего вполне ощутимые границы человеческого кругозора и медийных возможностей. Другой фактор, укорачивающий или удлиняющий продолжительность жизни песни или размер биографии исполнителя – возраст. Чем моложе поклонники тимати и децелы, тем меньше у них шансов надолго задерживаться на острие памяти. Чего уж говорить про мало раскрученных артистов, если даже мультиселлеры забываются на раз-два. Нынче разговор будет про два небольших проекта, отпочковавшихся от одного мощного – про The Mono band и сольный выход Dolores O’Riordan.

Dolores O'Riordan (www.doloresoriordan.ie)

Новый бэнд Долорес
Жила и здравствовала до 2002 года ирландская поп-рок группа The Cranberries. Жила прилично, как могла балансировала между качеством песен и накапливавшейся с каждым годом на контракте у мэйджора усталостью. В конечном счёте, всё закончилось расплывчатой формулировкой «долгосрочный отпуск», и музыканты разбежались по своим семьям и проектам. Само собой, основные композиторы The Cranberries – вокалистка Dolores O’Riordan и один из братьев Hogan – гитарист Noel – это дело так не оставили и вскоре зашевелились. Каждый отдельно.

В 2003 году у певицы от рака умирает свекровь; она под тяжким впечатлением сочиняет песню “Black Widow”, которую по неизвестным причинам не взяли в саундтрек фильма “Spider-Man 2”. Но такую прожжённую тётку как Долорес трудно было разочаровать. В 2004 году она записывает неплохой евро-поп-рок дуэт с итальянским артистом Zucchero “Pure Love”, и эта песня публикуется на его альбоме дуэтов Zu & Co, наряду со Sting, Sheryl Crow, Luciano Pavarotti, Eric Clapton и другими. В том же году ирландская вокалистка замечена в совместной работе с композитором Angelo Badalamenti над звуковой дорожкой к фильму “Evilenko”. Dolores исполнила несколько песен к фильму, в том числе основную тему фильма “Angels Go The Heaven”. На этом бойкая девушка не остановилась и в перерывах между семейными и супружескими обязанностями записала в 2005 году совместный трек “Mirror Lover” с группой Jam&Spoon (альбом “Tripomatic Fairytales 3003”). 10 апреля 2005 года у Dolores и её неизменного супруга, бывшего тур-менеджера Duran Duran Don Burton рождается третий ребёнок - дочка Dakota Rain Burton. Третий киндер-сюрприз за 10 лет – для вырождающейся Европы хороший показатель!


Когда мы были молодыми…
Мало кто ожидал увидеть O’Riordan в кино, но это произошло. В 2006 году она появилась в роли певицы на свадьбе в кинокомедии “Click” с Adam Sandler в главной роли. Причём в фильме Dolores исполняла альтернативную версию первого хита The Cranberries “Linger”. Основная же интрига заключалась в разговорах о создании дебютного сольного альбома бывшей «клюковки». Тянулись они уже несколько лет, вынуждая оставшихся преданных поклонников строить догадки о перспективах возобновлении деятельности The Cranberries. «Дебютник» Долорес “Are You Listening?” практически без фанфар вышел 7 мая 2007 года на лейбле Sequel Records. Весь материал сочинялся в разное время, то в Ирландии, то в Канаде. «После ухода из The Cranberries (так ты всё-таки ушла!) моё время было чистой доской – никакого давления, никаких контрактов, говорит Dolores. – Впервые в своей жизни я была свободным агентом. (А когда стригла купоны по контракту и с давлением, – эта мысль не мешала?). Меня ничто не сдерживало, было такое же ощущение, как тогда, когда я только-только начинала. И это сегодня заметно». На альбоме “Are You Listening?” к слушателю вернулось рок-н-ролльное электричество и энергия, звонкий голос, привлекательные аккорды и фолк-мотивы, знакомые по первым успехам ирландской группы. Появилось очень много ссылок на Sinead O’Connor, ну и несколько гармоний и тяжёлых рифов заставляли выгибаться правую бровь от удивления. Пару треков – “Apple of My Eye” и первый сингл “Ordinary Day” – продюсировал неслабый обладатель BRIT Award, Youth, сотрудничавший с The Verve, Embrace, Primal Scream, U2 и Paul McCartney. Со-продюсером выступил Dan Broadbeck, разумеется, при страстном участии самого автора.


Со свежим драйвом
Итак, пройдёмся по косточкам немного. Разогревом пока пошла одна песня “Ordinary Day”, чем-то напоминающая песню “Animal Instinct” с альбома The Cranberries 1999 года “Bury the Hatchet”. ITunes версия сингла содержит две песни с альбома + типа только цифровой бонус “Letting Go”. Расширенная версия на CD обладает обычным миксом “Ordinary Day” с видеоклипом и неальбомным b-side “Without You”. Японская версия “Are You Listening?” содержит сразу три бонус-трека, и среди них – всё та же “Letting Go” и эксклюзивные композиции “Forever” и “Sisterly Love”. Остальной материал альбома приятно освежает роком и воспоминаниями о лучших работах The Cranberries. Чувствуется, что в вокальном и композиторском плане Долорес отдохнула, и не напрягается по жизни. Несколько треков нового диска – уже названный сингл “Ordinary Day”, “When We Were Young”, “Loser” и “9.October” стилистически неразрывно связаны с музыкальным прошлым певицы, гитаристки и композитора в одном тельце. Мол, как же было хорошо, когда мы были молодые. Тут у каждого закрадётся мысль, - собственно, а к чему нужно было весь этот сольный огород городить и набирать новую команду, доказывая, что новые музыканты, такие, что ух? Очевидно, у Долорес имеется на этот счёт своё мнение, вдруг на “Are You Listening?” отыщутся не только наивно-драйвлёные или мяукающе-счастливые вкусы The Cranberries. Звучит серьёзнее и тревожнее, это очевидно, а все остальные натаскано из старых идей, что, стоит признать, достойно неоднократного прослушивания. И, при всём уважении к заслугам революционерки-хамелеона Шинейд О Коннор, её интонации в голосе Риордан задражают.

Вряд ли новое детище бывшей фронтменши The Cranberries ожидаю миллионные продажи и взрывной радио-ажиотаж. Со второй сольной пластинкой спешки не будет, точно. Сейчас Dolores O'Riordan вместе с мужем и четырьмя детьми счастливо проживает в Howth (графство Дублин). У них ещё имеется домик в Онтарио (Канада), вилла в Benissa (Испания) и 150 акров земли с фермой, под названием Riversfield Stud, расположенных в Kilmallock (графство Limerick). Фермой певица владеет уже с 1998 года, собирается там построить новый дом и осесть. Ну, за семью!





The Mono Band (www.monoband.co.uk)

Моно-ботаники
Второй креативщик известной ирландской группы, гитарист Noel Hogan тоже без дела не сидел, хотя его совокупный творческий багаж, накопленный после отправки в отпуск основного коллектива, может показаться скромнее. С 2003 года Noel начал работать над сольным материалом, изучением программного обеспечения и электроники; ему поднадоела гитарно-барабанно-ориентированная музыка и дежурный эфирный формат. Основной идеей было – использовать для каждой новой песни другого вокалиста, чтобы достичь разного звучания. Один из новых треков был отправлен певцу-песеннику из Оксфорда Richard Walters. Когда Noel слушал присланную фонограмму, и позже, в процессе записи песни, то понял, что этот парень – подходящая кандидатура для более тесного сотрудничества. Слово - за слово, песня за песней, и Richard стал фронтменом группы The Mono Band, - сольного творения Хогана. Две новых композиции были созданы с программистом Matt Vaughan, который ранее был задействован в работе над четырьмя неизданными песнями The Cranberries и сольным материалом Dolores O’Riordan. Кроме Richard Walters, к остальной работе были подключены ветеран-продюсер Stephen Street (продюсировал три альбома The Cranberries), Alexandra Hamnede, Kate Havenik, Soname Yangchen, Nicolas Leroux, Angie Hart и Fin Chambers.


Первая работа
Первым свидетельством существования The Mono Band стал выход 20 мая 2005 года в Ирландии дебютного альбома “Mono Band” с одиннадцатью песнями. Сначала курсировал 5-песенный EP с тем же названием, с промо-синглами “Waves” и “Run Wild”. По мере раскрутки локально вышедшего лонгплея, в том числе на концертах в Англии и США, появился CD-сингл “Waves” с ремикшированной версией “Brighter Sky” в качестве b-side, а так же 12-дюймовый винил с четырьмя клубными ремиксами. Если сравнивать результат с ранними сочинениями Noel Hogan в рамках группы «Клюквы», то Mono Band – несомненно, эксперимент: нежное сочетание хрупких возвышенных мелодий, акустики, электронных сэмплов, контроллеров, колокольчиков, постукиваний и характерного брит-поп вокала. По поводу основного сингла “Waves”, Хоган, например, сказал: «Большое влияние на эту песню оказало прослушивание альбома Stina Nordenstam “And She Closed Her Eyes”. Всегда был большим поклонником этого диска, потом его долго не слушал. А во время записи снова переслушал его, и в результате получилась “Waves”. Вот такой скромный парниша. От всех треков первого диска принципиально отличалась песня “Brighter Sky”, где были использованы ближневосточные мотивы и этнические биты. «Я специально сделал её с другим звуком, - говорит Ноэль. – Мне нужно было что-то, чего я раньше ещё не делал. В тот момент хотелось другого направления в сочинительстве. Это я больше для себя сделал». Местная музыкальная пресса очень хорошо приняла романтический, в лучшем смысле слова, альбом “Mono Band», а Ноэль со своими музыкантами продолжил работу над новыми треками, в надежде переиздать альбом в международном виде.


Вот такое кино
Судя по всему, надеется до сих пор, поскольку ничего подобного не случилось. Впрочем, в наше время тотального шоу-шлака, выпускаемого мегатоннами, подобная эксклюзивная музыка может ещё долго ждать своего широко слушателя. В конце прошлого года уже был сведён материал для нового EP. Часть песен микшировал Bernard Butler (работал с Suede, The Teardrops, Mc Almont & Butler), часть - Cenzo Townsend (Alfie, I Am Kloot, Skin, U2, The Webb Brothers, Lloyd Cole), так что музыкальный курс Mono Band от дебютных экспериментов отклонился не сильно. Вначале курсировала информация, что выход EP произойдёт в тех же самых домашних масштабах, как и в прошлый раз. Но недавно Ноэль заявил, что выход пластинки задерживается из-за того, что появились некие заинтересованные и солидные компании, которые смогут это сделать более презентабельно. Кроме незримой работы по микшированию доведению до ума новых треков, которых, по данным официального сайта группы уже накопилось 15 штук, и нечастых, но регулярных концертов, участники The Mono Band занимаются и другими проектами. Noel впервые вкушает кайфы продюсера: сначала он работал с группой из его родного города Лимерик “Vesta Varro, потом занялся ещё одной музыкальной порослью “Remma”. Вокалист The Mono Band Richard в феврале 2007 года выпустил сольный EP-альбом “Pilotlights”. Неплохо, в целом.

Об оставшихся бывших участниках The Cranberries – барабанщике Fergal Lawler и бас-гитаристе Mike Hogan – брате выше указанного Ноэля – практически ничего не слышно, и есть банальное подозрение, что живут они спокойно в домашних делах, вполне заработав на записях родной группы. Возможно, даже что-то играют и заслуживают внимания, только ныкаются хорошо. Ничего, у нас и на них найдётся место в одном из будущих обзорных очерков «Вперёд в прошлое».

Ян Федяев
http://www.specialradio.ru/essay/097.shtml

Article on Dolores in South Jersey Scene

Former Cranberries frontwoman Dolores O'Riordan performs at the Fillmore at the TLA on July 13 with her four-member band. During her years with the Cranberries, O'Riordan, 35, helped the band sell more than 40 million records between 1993 and 1999. The group, which released four albums during that time, had it's biggest hit single with 1994's "Zombie." This month, O'Riordan embarks on her first U.S tour in more than 5 years to plug her just released solo debut album, "Are You Listening?" The records earned raves as a striking return, "With angular chords and O'Riordan's distinctively powerful vocals." Written and recorded over 4 years, the album is largly inspired by personal experience. Her name, speaking by phone from greece, said she "Didn't feel any pressure at all" in making the CD. "The more success you have, the more pressure you aquire." She says. "The Cranberries couldn't couldn't do another 'Linger' or 'Dreams,' because you can't really do the same thing twice. But after I stepped away from all that, and just focused on being a fulltime mom, music became a hobby to me again, and the pressure disappeared. "Music then was truely just for theraputic purposes." The resulting effect, O'Riordan says, was "more experimental than her work with the Cranberries, while still retaining her melodic flare. For her solo tour, O'Riordan will be backed by a four member band, and plans to do a mix of old and new material. "The Cranberries stuff is great and I still like to sing those songs," she said. "They bring back memories and it's light-hearted now to sing them."

Coffee break with Dolores O'Riordan
Written by GayWired.com(Blue Streak Consulting)
Saturday, 23 June 2007

Who can ever forget Dolores O’Riordan’s glorious vocal gymnastics? As the leader of mega-successful alt-pop band the Cranberries, O’Riordan took listeners on countless musical joy rides, her crystalline instrument rising slowly from a whisper to a gorgeous and cathartic emotional cry. Well she's back with a solo album and with something to say about everything from gay marriage to her love of Freddie Mercury.
Still in awesome vocal form, O’Riordan has just released her first-ever solo album Are You Listening? on Sanctuary Records. Co-produced by Youth and Dan Broadbeck, the eagerly anticipated album is a 12-track tour de force and marks her first release in four years.

Written and recorded between her homes in Canada and Dublin, the album finds O’Riordan at her melodic best, each song a veritable hit in its own right. Punctuated with chords both muscular and agile, the songs alternate between hypnotic acoustic reveries and fiercely electric proclamations of love and strength.

Ultimately, the CD was a process inspired by personal experiences, both light and dark. ”My mother-in-law died of cancer shortly after I left the Cranberries, which was devastating. It was like watching a beast attack from the inside out, so the song ‘Black Widow’ is a metaphor inspired by that. At the other end of the spectrum is ‘Apple Of My Eye,’ which was written about my husband, and ‘Ordinary Day’ reflects the birth of my third baby, Dakota.”


Here, on the eve of her first U.S. tour as a solo artist, O’Riordan talks about the joys of being a mother, her love of Freddie Mercury, and the distant possibility of a Cranberries reunion.

This is your first release in four years. What’s the most important thing you learned emotionally during that time?

Dolores O’Riordan: I’ve learned that it’s very important to be yourself and very important to accept others for who they are?

What have you learned artistically?

DO: I’ve learned that you should never feel any inhibitions when it comes to trying new things. It’s important to experiment, to take it that extra mile.

What’s the difference for you between working as part of the Cranberries and being a solo artist?

DO: As a solo artist, the only one you are responsible to is yourself. I feel a freedom that I didn’t feel within a group. When you’re part of a band, you have to try to fit in. And when you’re up there on your own, it’s growing up time. There’s no relying on others.

There’s a wistful quality to some of your new songs. Do you mind getting older?

DO: No, I really like it, particularly since I’ve had children. You know, gravity kicks in, and you’ve got broken veins on your leg. But when you’ve had kids, they are the fruits of your journey. Children help you grow old gracefully. For me, getting famous as a teenager, it was hard to trust people. When you have a child, it helps you to open up, to be more trusting, to believe in unconditional love.

What are some of the things you lose when you get older?

DO: You become more careful, less daring. When you’re young, you jump into things. You don’t see danger. I don’t do that anymore.

The song ”Ordinary Day” definitely has a Zen quality, like you’ve accepted the way life is.

DO: That song is about a really difficult moment in my life. There was a lot darkness and death—funerals and things. The song is about feeling blessed to have a useful life, being able to bring new life back into the family. It all kind of gave me a sense of the journey of life. You really need to relax and enjoy it. It goes so quickly.

You live in part-time in Canada, where gay marriage is legal. Do you have any thoughts on that?

DO: I don’t think there’s anything wrong with that. People should be able to be able to do whatever they want with their lives. A person’s sexual preference is their own business. I love the gay community. I mean, some of the greatest geniuses—people like Freddie Mercury, for example--have been gay. It annoys me that anyone would be judgmental of someone because of their sexual preference.

Did you ever get to meet Freddie Mercury?

DO: No, I never met him, but he was such an amazing performer, a very spiritual person.

Are you and the rest of the Cranberries in touch with each other?

DO: God yes, were all friends. We call each other up to catch up.

Do you think you might ever get back together?

DO: Maybe there’ll be a reunion in 15 years time. Right now, we’re all experimenting on our own, which is what we’re meant to be doing.

Well, it was nice talking to you, Dolores.

DO: You too. Have an absolutely wonderful 2007. And good summer, love. Take care.

Все большое спасибо за статьи! Жаль, что из-за проблем с хостингом нельзя добавить на сайт...

After A Decade Away, She’s Back, And Better Than Ever - June 2007

Wednesday June 13, 2007

O’Riordan’s made an impressive return with her new album, ‘Are You Listening?’
Former Lead Vocalist For The Cranberries Preparing For U.S. Tour

By Mike Fitzpatrick

These days, there are several artists from previous eras attempting to raise their respective profiles phoenix-like, from the ashes of past glories.

Whether at the height of their careers they were lionized or lampooned is irrelevant, for 2007 seems, hitherto, the year of the musical comeback.

With acclaimed acts such as The Police, The Eagles, Genesis and Van Halen all planning tours and recording new material, and Bryan Ferry, Rage Against The Machine, Tina Turner and even Fats Domino all spotted performing live in recent weeks, it perhaps came as little surprise then, that Dolores O’Riordan, one-time lead vocalist with The Cranberries, had decided to parade her vocal talents once more before the public eye.

O’Riordan’s impressive return with her first solo album, ‘Are You Listening?’, is a full decade since she experienced worldwide success with The Cranberries, therefore suggesting that she is drifting towards unfamiliar, perhaps even perilous waters. Fans of the singer need not fear however, for the album, inspired mostly by events in her personal life, some heartbreaking (the illness and subsequent death of her mother-in-law), others joyful (the birth of her third child, Dakota), is a striking return to form by the vocalist. “My mother-in-law died of cancer shortly after I left The Cranberries, which was devastating. It was like watching a beast attack from the inside out, so the song ‘Black Widow’ is a metaphor inspired by that. At the other end of the spectrum ‘Apple’ was written about my husband and ‘Ordinary Day’ reflects the birth of my third baby, Dakota.”

On the singer’s website (www.doloresoriordan.ie), she says; “Once the first 7 songs were penned, we went into the studio and had the musicians record first. Then we took it from there. We didn’t rush it. In total, the writing and recording was a four-year period. The album was an awakening for me in my life - a journey that I completed. It’s like I crossed a bridge, which is a great new plateau to be on. My life is so different to how it was 10 years ago and there’s a great sense of acceptance. It’s a very exciting time to be releasing music again too. Song-writing is truly coming back.”

Other stand-out tracks on the album include; ‘In The Garden’, ‘Loser’ and ‘Watch the Stars’, tracks she plays alongside some ‘fantastic musicians, a great bass player, a stellar drummer and an immaculate guitarist’.

Having joined the Limerick-based Cranberries when she was eighteen, O’Riordan spent thirteen years and five albums with bandmates Noel Hogan, Mike Hogan and Fergal Lawlor, before going on hiatus in 2003, allowing her to enjoy family life with husband Don, and to raise the couple’s children, Donny, Taylor Baxter, Molly and Dakota Rain.

The album, released earlier this month, followed ‘Ordinary Day’, the first single taken from the recording, an upbeat tune not entirely dissimilar to her earlier work with The Cranberries, and precedes a North American tour, which begins in July. The Irish Examiner caught up with Dolores O’Riordan recently, where she spoke of her love of music, her family life, and how it feels to be back once more in the public eye. Being out of the limelight for several years, she’s clearly excited to be embarking on this latest stage of her career, the solo aspect. “I’d a good break, and I’ve the hunger back, the whole vibe is back. Most of the material (for the new album) was written in Canada. In winter, there’s four feet of snow there. It’s very cold, but very inspiring. I have a piano in my house, and I use the weather, the ever-changing climate to inspire me while writing,” she claimed.

Fans will be able to see Dolores O’Riordan on tour in July (Photocall)

Her hiatus from the rock star lifestyle was clearly a welcome break, and though satisfied to be back making music once more, she is at once both relaxed and raring to go. “It was the first time since I was a teenager, being a normal human being, away from being an entertainer. There was no pressure. I wanted to challenge myself, to see if I could be a normal mother. It was such a cool experience. I just wanted that normality. I took a break from the music and entertainment industry for the first time in my life (since joining The Cranberries),” she claimed.

Having had children, things ’slow down a little bit’, and after the group released its greatest hits album, O’Riordan felt it was “the right time to switch off. I loved the whole idea of not being contractually bound. I kind of became myself again.”

The music scene in general however, has changed a great deal while she’s been away. “The emphasis is not on CDs anymore, it’s more on Ipods. It’s always changing, when we were teens, it went from vinyl to cassette. Good music is good music though.”

This current wave of recent publicity however, is not her first return to the spotlight in recent times. Before the release of the album, eagle-eyed music fans may have noticed a cameo appearance by the singer, in the Adam Sandler/Kate Beckinsale movie, ‘Click’, where she performed the signature Cranberries hit, ‘Linger’ in one scene.

Of her cinematic venture, she told us: “Adam (Sandler) is a big fan apparently. It was a blast, we spent ten days (on location). There’s a lot of waiting around for your scene. It’s a good laugh, and very interesting behind the scenes. Every morning, we’d three and a half hours doing make up, it makes you aware of so many different forms of art.”

Of a future in acting however, she said: “Maybe when I’m older, if it felt good at the time. I did like the whole experience, but you’d have to move lock, stock and barrel to Los Angeles.”

A move she’s not fully tempted by, given the fact that with stepson Donny now in his teens, and the rest of her brood growing up, relocating to LA could prove to be a tumultuous maneuver. Recording the album, she says, she “had a great time experimenting,” although as refrained from listening to other music. “I completely pulled myself out. When I’ve been recording myself, I tend not to (listen to music). At home, I listen to Led Zeppelin, Morrissey, when the kids are in bed, but my husband and I have very different musical tastes, so we rarely agree on what to listen to!!” Dolores’ husband, Don Burton, works within the music business himself, having once managed Duran Duran.

With ‘Ordinary Day’, currently doing the rounds on radio playlists on either side of the Atlantic, what is it that chose that track over the others on the album, to release first? “I think that that one kind of has a nice, acoustic, breezy, uplifting swing to it. I think it’s a good song to come out with first. Plus, it’s also got (a positive message). It’s uplifting. To be honest, it’s very seasonal, as well I think, it’s got the sunshine in it, it’s got this time of the year in it,” she claimed in a recent interview.

The album, the accomplished singer/songwriter’s first set of new material for four years, was co-produced by Youth and Dan Brodbeck, and engineered by Rich Chycki, and was written and recorded between the singer’s homes in Canada and Dublin. Youth, who worked on ‘Apple’ and ‘Ordinary Day’, is an acclaimed producer, previously working alongside The Verve, U2, Paul McCartney, Embrace and Primal Scream.

“He certainly brought his own vision to the table and softened the tracks without affecting their integrity or passion,” enthuses O’Riordan. It’s like she was never away.

‘Are You Listening?’ is available at all good music outlets.

А RS, то исправляются! В новом июльском номере напечатоно интервью Долорес на целую страницу! Долорес рассказывает про то, что на клюквах ещё рано ставить крест и они может вновь объеденятся, о детях , о новом альбоме и т.д.
Стоит 65 руб. К сожалению у меня нет возможности перепечать статью или дать скан! У кого есть возможность - я думаю, что все будут рады

http://investordailynews.org/society/pop-q...lores-oriordan/

Спасибо Олег за наводочку!
Скан с RS размещу как всегда в галерее, а сама статья вот:

ДОЛОРЕС О'РИОРДАН «Я пожертвовала всем ради популярности»

Бывшая вокалистка The Cranberries записала первую сольную пластинку и рассказала RS о причинах истерик у знаменитостей

ТЕКСТ ПАОЛО МАДЕДДУ

The Cranberries распущены, чем теперь занимаются участники группы?
Я не стала бы говорить, что с The Cranberries покончено навсегда. Вполне возможно, что мы соберемся вновь. Что касается моих бывших коллег, они занимаются тем, чем считают нужным.

Есть разница между песнями The Cranberries и вашим сольным творчеством?
Я сочиняю, используя компьютер. Музыкальные программы очень облегчают жизнь — в том числе и творческую. Правда, с компьютером у меня нелады, я постоянно обращаюсь к кому-нибудь за помощью. Темы моих песен — люди, семья, жизнь. Как видите, все достаточно просто. Когда мы были на пике популярности, нашей реальностью были гостиницы. Поп-звезды живут, тоскуя по дому. Именно из-за этого они крушат номера в отелях и дерутся в клубах.

И что, вы тоже дрались?
Нет. Но меня мучила ностальгия. Перенести звездную болезнь мне помогла моя семья. Кстати, если у вас есть дети, это очень дисциплинирует. У меня была жутко мучительная первая беременность. Девочкам принято рассказывать, насколько это замечательное событие, но никто не предупредил меня, что все эти девять месяцев тело живет по каким-то своим собственным законам. Тяжесть, странные ощущения в животе, эти ужасные вены на ногах. Невозможно спать, когда внутри кто-то постоянно колотит ногами. Однако возможность рожать детей — один из самых чудесных моментов в жизни женщины. Представляю, насколько обидно, ко-гда потом ты слышишь от своего чада что-нибудь вроде: «Эти предки уже достали».

Насколько тяжелым испытанием стала для вас популярность?
Ну, довольно-таки тяжелым. Слишком много вечеринок. (Смеется.)

Неужели вам не нравилось?
Появилась привычка кутить. Вечеринки — они от скуки. Только и ждешь очередного концерта, чтобы можно было оторваться на сцене, организму постоянно хочется адреналина. Жизнь превращается в череду истерик — одна сменяет другую. Я стала «вечеринкозависимой». В таблоидах полно печальных историй о том, к чему это приводит.

Вы когда-нибудь употребляли наркотики?
Я курила траву, но больше бухала. Сейчас же я могу сказать с уверенностью, что нет ничего лучше бокала хорошего вина. Как мне кажется, именно из-за этого жители южных стран столь беззаботны. Они пьют вино. В один прекрасный момент я решила: все, что было, происходило не со мной, а с какой-то другой Долорес. Это она устраивала скандалы журналистам, замкнувшись в своем совершенно абсурдном мирке. Знаешь, очень интересно рассуждать о себе в третьем лице!

Вас до сих пор просят на концертах петь «Zombie»?
Эта песня все еще очень популярна. Мне приятно, когда зал поет ее вместе со мной. В таких случаях я просто закрываю глаза и пою, ни о чем не думая.

Ваш нынешний имидж отличается от того, что был у вас в составе The Cranberries.
Популярность пришла ко мне, когда я была еще очень молода. Я сильно переживала из-за этого, почти ничего не ела и мучилась от бессонницы. Я пожертвовала всем ради популярности. В итоге у меня начались галлюцинации. Это было нервное истощение чистой воды. Я поняла, что не готова делиться подробностями личной жизни с тысячами неизвестных мне людей — поклонниками, журналистами. Поначалу это кажется приятным развлечением, но потом ты осознаешь, что именно из-за этого многие знаменитости сходят с ума. ©

СПРАВКА RS:
1 Долорес О'Риордан родилась 6 сентября 1971 года в городе Лимерик, Ирландия.
2 Долорес выросла в многодетной семье и была воспитана в строгих католических традициях.
3 О'Риордан вошла в состав The cranberries в 1990 году. На тот момент певице было всего девятнадцать лет.
4 Всемирная слава пришла к группе после композиции «Zombie», обличающей методы борьбы Ирландской республиканской армии.
5 Долорес замужем за бывшим менеджером Duran Duran Доном Бертоном. У пары трое детей.

Класс! Карп, ты у нас в библиотеке работаешь?:) Спасибо больше! Ждем скан!

В детской. Нужна подшивка "Мурзилки" за 1980 год, обращайтесь:))
Скан в уже галере.

LOL

Не, ну все-таки Роллинг Стоунз в своем репертуаре. Гадкий журнальчик. Такое хорошее интервью, и то испоганили ужасным переводом.

Вот и я о том же! Рано говорить, что RS исправляется.
Интервьюировал Долорес полюбому "забугорный" Роллинг, а вот перевод и та незабвенная рецензия, чисто отечественные поделки! Так что «косяки» пока за нашими!

Может Долорес просто так пошутила, не уверен, что можно "ошибиться" настолько сильно, чтобы так перевести...

Это было интервью испанскому RS, а наши "умельцы" его просто перевели, причем ужасно. Долорес никогда в жизни не скажет слово "бухала".

Ну она ведь недавно говорила, что часто употребляет слово "shit" например.;)

Shit - это вполне нормальное слово, по сути эквивалент нашего "блин".

Слово "бухать" больше подходит для Кортни Лав, а для Долорес подходит "злоупотреблять".

Бухать по-моему тоже нормальное слово, не матершинное и не ругательное. Немножко вольный перевод, но по сути что бухать, что злоупотреблять - одно и то же. Вот если бы они смысл исковеркали, как многие русские газеты вечно путаются в цифрах, годах и названиях до 5 ошибок в статье... Вплоть до замужества Ноэла и Долорес, как в ин-те читал.:)

Вот вы полемику устроили вокруг одного единственного слова! Долорес в принципе вполне могла сказать что-то подобное. Она никогда не была ханжой или пай-девочкой. Другое дело как перевести. Для меня слово "бухать" синоним таких слов как "синячить" или "калдырить". Согласитесь, не очень хорошо звучит применительно к Дол...
Хотя вобщем Бог с ним с RS. Спасибо, что хоть как-то перевели.

Вот! О том и речь!

-----------

У Долорес начинается тур в Северной Америке, отсюда новая порция интервью и статей!!!

Flight of the Cranberry: Dolores O’Riordan takes off on her own

By Christopher John Treacy - ctreacy2003@yahoo.com
Friday, July 6, 2007 - Updated: 06:38 AM EST

After selling more than 40 million albums worldwide with the Cranberries, Dolores O’Riordan was tired of the rock star grind.

You could almost hear the passion fading on the Irish quartet’s ho-hum final disc, 2001’s “Wake Up and Smell the Coffee.” Finally, after the Cranberries’ 2003 tour, O’Riordan left the band that had made her a star. At the time, the media portrayed her departure as the product of a nervous breakdown, but her reasoning seems perfectly sound in hindsight.

“It was clearly the end of the road,” O’Riordan said from Los Angeles shortly before embarking on the solo tour that brings her to Avalon on Monday. “We started recording another disc, but nothing felt inspired. We’d lost any sense of creative excitement.

Plus,” she continued, “I needed time to care for my mother-in-law, who was very ill. I’d come to a massive intersection and I eliminated the Cranberries as an option since it no longer seemed to be going anywhere. In retrospect, it seems if I hadn’t taken the time off, I probably wouldn’t ever have returned to music.”

It took four years for the now-35-year-old siren to feel her creative itch return, resulting in her diverse new solo debut, “Are You Listening?”

But for O’Riordan, family had to come first.
"I went up to Canada,” she said, referring to her Ontario property. “I had to completely step away. No contracts, no obligations. I wanted to be surrounded purely by love, so I became a full-time mother.

“Suddenly, deciding what to give my kids for dinner became important. I wanted to prove to myself that I could run my own household and actually cope without all the usual assistance that rock stars require.”

Prove it she did. Not only did she care for her children, Taylor, 9, and Molly, 6, she and her husband, former Duran Duran tour manager Don Burton, found time for a third: Dakota, who was born in April 2005.

O’Riordan also did some volunteer elementary school teaching and made good on a promise to herself to finally obtain a driver’s license.

It was partly thanks to a nudge from funnyman Adam Sandler that she found her way back to music. A phone call asking her to do a cameo in his film “Click” got the ball rolling.

“The call about the film thrust me back into the big bad world,” she said. “I spent 10 days in L.A. enjoying a bit of the celebrity treatment and I thought, ‘Gee, this isn’t so bad, now, is it?’ I had to stop breast-feeding Dakota and switch to the pump so I could make the trip, which was really difficult, but I ended up having a blast. And I also had four years of experience and inspiration to bring to that table for a new project.”

O’Riordan must have known she’d eventually record again: “Are You Listening?” was whittled down to 12 tracks from the 30 new songs she’d amassed. Using a variety of producers and musicians gives the CD a fresh feel, along with vindication of her decision to walk away from the Cranberries. Despite some rumors, she’s not planning a reunion.

“I wouldn’t consider working with a full-time band again,” she said. “No, this is better. As an artist beholden only to myself I can move freely between this life and my other identities as wife and mother. That way, neither ever really gets dull. And I know I’m blessed to be able to have both.”

Dolores O’Riordan, at Avalon, Monday at 8 p.m. Tickets: $30; 617-931-2000.

---------------------------------------------------------------------------

Turns in the road

When touring took its toll, she left the Cranberries for a new life

By Sarah Rodman, Globe Staff | July 6, 2007

Dolores O'Riordan doesn't have much in common musically with Britney Spears, but the former Cranberries vocalist is sympathetic to the struggles of today's pop starlets.

"They're only kids, and they have a lot of pressure to deal with," says O'Riordan, on the phone from a Sicily tour stop, where she is promoting her first solo album, "Are You Listening?" "They have a lot of people who are jealous of them, who love them and who think they own them, so you do feel a bit of sympathy because I don't think anyone understands what it's like unless they go through it."

O'Riordan went through it.

The singer from Limerick joined the Cranberries at age 18. The Irish quartet's blend of the ethereal and the muscular, on hit songs such as "Dreams," "Linger," and "Zombie," made them a success in the early '90s, a sweet but sharp alternative to the era's twin poles of grunge and teen pop.

Over the course of 13 years and five releases, the group sold upward of 40 million records. But running the hamster wheel of touring and recording took its toll on O'Riordan, as she obsessed over pleasing fans and record label execs.

"I had my little boy 10 years ago. I nursed him for three months and the band were looking at me like 'When are we going back to work? We've got to deliver another album here,' " O'Riordan, 35, recalls in a rapid-fire patter marked by a lilting brogue. "So I left the baby when he was 12 weeks and went back to the Cranberries and back out on the road and back hammering in the studio. Then I stopped again when I was about four months pregnant with my second child, and I went home, popped her [out], nursed her for three months, back to rehearsal, back on the road. You know, no real life, just really going through routines and feeling a certain sense of obligation because you're in contracts and you have the band waiting for you."

O'Riordan's weight plummeted alarmingly, and she had to cancel shows due to depression and exhaustion.

"I don't think anybody can put blame on her for anything she went through," says drummer Graham Hopkins, late of Irish rock band Therapy? and sometime member of the Frames. "[Forty] million albums sold isn't necessarily the most sane of things to happen to anybody. And I think she's come out of it so triumphantly."

That triumph had its casualties, however. When the Cranberries released their greatest hits album in 2002, O'Riordan put on the brakes. "I said to the boys, I can't turn the clock back, my children are going to be small only for a while, I want to stop this. I want you to go ahead with your lives, don't wait for me. I don't know what I'm doing, but I'm certainly not going on the road and not back into the band, not now. I don't want to be the sad old rock star who's had too long away from the kids."

Instead she spent time with her husband, former tour manager Don Burton , and had another child. The family moved to Toronto to be near Burton's ailing mother, and O'Riordan wrote songs when the mood struck her between checking homework assignments and cooking dinner.

"It was great to just suddenly find myself sitting around looking up at the sky, counting the stars, wondering 'Will I ever go back? I don't know. But right now I'm enjoying this moment.' It was a beautiful four years."

It was also a fruitful four years, as "Are You Listening?," recorded in bits and pieces during that interval, demonstrates.

Forsaking the harder musical and political edges that had marked the Cranberries later -- and less successful -- albums in favor of odes to O'Riordan's family, "Listening" is meditative and optimistic. It features more of O'Riordan's first instrument, piano, and showcases different sides of her multifaceted voice, from dusky croon to sculpted howl to ecstatic yodel.

Hopkins, who played on the album and anchors O'Riordan's new band, which comes to Avalon on Monday, was surprised by some of the turns O'Riordan took during recording. "I think it would've been easier for her to go on the same path, but she's gone somewhere different, and I think that's probably because she's experienced so much of life's pains."

First single "Ordinary Day" is a gentle prayer for 2-year-old daughter Dakota. Icy piano rocker "Black Widow" is a choir-filled outpouring of emotion in response to the illness and death of her mother-in-law.

But as the up-tempo "Loser" proves -- with its snappy backbeat and tuneful sneer -- O'Riordan has lost neither her gift for penning a melody that whistles around in your head after one listen or the sass that fueled the band's more aggressive side.

"It's a fresh sound, but it's something that people can recognize at the same time," says Ron Bowen, program director and morning drive-time host of WXRV (92.5 The River).

"I think a lot of people who liked the early Cranberries material are linking with this record because in a way we're on the same page in life," says O'Riordan of fans who have started families and begun to recognize their parents' mortality.

She's also grateful for those fans who aren't on quite the same page, at least chronologically, including Avril Lavigne and Natasha Bedingfield , who have cited her as an influence. "It's very flattering, but it does make me feel like 'How many more lines have I around my eyes?' " says O'Riordan with a laugh. Her crow's feet also spring to mind when kids approach her at shows and say, " 'I was 6 when my mom used to play your music,' and I'm thinking "[expletive]!' The penny dropped."

Because there was no animosity in the band's split -- the other three members have begun separate music projects -- O'Riordan says the door isn't closed on a reunion. "But," she says, "we'd want to be apart for 20 years or something, you know? And it would have to work. Like, the Police are totally selling out, they're massive. So if you're that hot it's great, but then if you're not it doesn't work. Maybe one day [fans will say] 'Hey man, [the Cranberries] were cool, let's go!' Or it might be like, 'Who?'"

Долорес рассказывает о Торонто.

Talking Toronto - Dolores O'Riordan

At the Phoenix (410 Sherbourne), Saturday (July 7). Doors at 5 pm. $49.50. 416-870-8000.

What Toronto restaurant do you like to eat at before a show?

DOLORES: I never eat before a show, but I love going to La Castille Steak House & Tavern (2179 Dundas East, Mississauga).

What club do you hit when you want to party after the gig?

DOLORES: I don't go to clubs. Ever.

What do you love most about Toronto?

DOLORES: The people, clean city, waterfront.

What do you hate about the city?

DOLORES: Being stuck on the 401.

Hotel of choice and why?

DOLORES: Four Seasons wherever I go, because you can't go wrong.

Most memorable border-crossing experience heading to Toronto?

DOLORES: Twice rejected in the early 'Berries days because we had the wrong visas.

What was the wildest time you've ever had in Toronto?

DOLORES: Too many to count. We had our daughter's christening on a 100-foot yacht cruising around the harbour - great view from the water.

----------------------------------------------------------------------

Her zombie days are in the past

After years spent feeling like a commodity instead of a human, ex-Cranberries singer Dolores O'Riordan is enjoying her life
BERNARD PERUSSE, The Gazette
Published: Friday, July 06, 2007

When you take four years to record an album, people will think you're either lazy or Paul Simon. But the wait for Dolores O'Riordan's new disc, Are You Listening? - her first since the demise of the Cranberries - had nothing to do with lethargy or obsessive perfectionism.

"I wanted to take time out to enjoy my life and not be rushing around in the rat race, which I felt I had been in the Cranberries," she explained during a recent telephone interview. While the group was together, she said, time seemed to be going too quickly. "Each time I'd have a baby, I'd go back on tour when the baby was (about) 5 months old," she said. "This time, it was nice not to be in a contract and not feel like you had to be an entertainer. For once in my life, that was my feeling - just to feel like a human spirit."

For O'Riordan, the leisurely pace was a long time coming. She was only 23 when the Cranberries broke through commercially in 1994 with their second album, the multi-platinum seller No Need to Argue. The Irish group's hard-edged pop sound, largely defined by O'Riordan's go-for-the-jugular vocal attack, brought arena-rock success. For a while, during the mid-'90s, it seemed as if songs like Linger, Zombie and Salvation were part of the zeitgeist.

Fame came at too high a price for O'Riordan. "There's not really much I remember (about those years), except working all the time, and a lot of suitcases being packed and unpacked, singing 24/7 and seeing millions of hotels. It was just a big fog, really," she said. "If you're very big, there's a lot of demand, and you're wanted in 50 places at once. There's massive pressure on you. It's inevitable that you're going to get burned out when you're young."

The singer began to fight depression. "I was a workaholic and I was driven too hard by the industry," she said. "Because I had no life, I got depressed. I was really thin, and I had a skinhead - and I didn't look happy."

The Cranberries followed up their breakthrough album with To the Faithful Departed (1996). By the time O'Riordan left and the group officially broke up in 2004, they had released five studio albums.

While hope springs eternal for some diehard fans, O'Riordan said the Cranberries are finished. "We could do a reunion tour in 15 years' time or something," she said. "We did what we'd set out to do."

O'Riordan, who married Don Burton, Duran Duran's former tour manager, in 1994, said her children - stepson Donny, 16; Taylor, 10; Molly, 6; and Dakota, 2 - have provided a durable anchor.

"When you're a kid and you have nothing and you go out there and you're famous and everybody wants to kiss your bum-bum morning, noon and night, and nobody's going to be honest with you, and you're surrounded by yes-people who just want you to work 24/7, eventually it's going to wreck you. There's no reality there," O'Riordan said. "Once I got away from that mentality and started my family, it was that real love that you don't find when you're a huge commodity."

That emotional connection informs much of the material on Are You Listening?, she acknowledged - but the idea that domestic joy is a deterrent to art is a cliche, she said.

She's glad she had children at a young age, she said. "I'm 35 now. There's a sense of reality you get from children that you don't get from being famous."

Her close bond with her mother is echoed in the kind of relationship she fosters with her own kids, she said. "I think the mother-daughter bond is a very particular one. Your mother lived her life and she wants you to fulfill all your dreams and maybe the ones she didn't fulfill. I feel that with my own kids. When they accomplish something, I see it as my own accomplishment."

Some of the youngsters may join O'Riordan on parts of her current tour, which began in May. "We're having great fun," she said of her new backing musicians. "Working with new people, it's totally like being in a new group. We're having a good laugh."

Dolores O'Riordan performs at Metropolis, 59 Ste. Catherine St. E., tonight at 8:30. Tickets cost $42.50. For more details, call 514-908-9090 or go to www.ticketpro.ca.

Ничего себе у них неплохие статьи пишут на сайтах по продаже билетов. Или заимствуют? Спасибо, Юра, за статьи! Я их только что перенес в английскую версию сайта (кстати, тоже можешь зарегиться и писать статьи в английской версии http://www.doloresoriordan.net/eng/wp-logi...action=register )

Есть одна просьба: обязательно помечайте ссылки не первоисточник! Если есть автор, дата публикации, то ее тоже пишите, пожалуйста. А то столько статей без ссылок.:(

http://jam.canoe.ca/Music/Artists/O/ORiord...324604-sun.html

Впервые вижу, чтобы 3,5 балла за концерт поставили, наверное, отличный был концерт. А то помню рецензии на выступления The Cranberries 1996 и 1999 годов в Торонто. Выше 3 не ставили.

Я поместил статью на сайт. Ляпис, если несложно можешь сразу размещать статьи на сайте.

А я думал 3,5 это мало...
OK.Просто некогда было...

http://www.edgeboston.com/index.php?ci=108...es&sc3=&id=4919

Спасибо за линк.

Это одно из лучших интервью Долорес, очень информативное. Правда, она снова путается в датах. То она говорила, что написала Apple в 2001 году, то теперь говорит, что написала в 2003.

Интересный факт. Она говорит, что в планах у нее нет выпуска 2 альбома. То есть, может и есть, но она говорит, что ничего не планирует наперед и живет даже не одним днем, а одним моментом! Короче, как я понял, 2 альбом будет только в том случае, если захочет сама Долорес. В этом же интервью она говорит, что у нее вообще были мысли оставить шоу-бизнес навсегда...

А может Apple не она написала?Или журналист неправильно записал?
Да не,2й альбом должен быть.Иначе зачем нужно было через 4 года приходить на 1 лето+осень...Она этого захочет...я ВЕРЮ!
А вот возьмут дети Долорес(те,что постарше)+соседский парнишка и девочка и создадут лет этак через 5-10 новые The Cranberries...Что тогда будет?

2Lyapis:

Едва ли. Долорес часто даты путала в интервью, скорее всего, оговорилась. А насчет песен, то для сольного альбома она лирику уж точно для всех песен написала, и в Клюквах она тоже лирику всегда сама писала, разве что редкие каверы типа Go Your Own Way, In The Ghetto...


Она вряд ли уйдет со сцены (не дай боже), но перерыв в годик-другой после тура может сделать...


А вот насчет этого я тоже думал. Поэтому и радуюсь, что у Долорес 2 дочери и один сын. В 2 раза больше шансов, что одна из дочерей будет петь в будущем, а если еще и талантом будет вся в маму...:) Хотя дочерям еще очень мало лет: 6 и 2 года, так что через лет 12 можно ожидать, когда Молли убежит из дома, чтобы жить во грехе не с 3 парнями, а с одним, найдет группу под названием "Strawberry Saw Us", переименует ее в "Strawberries"...:)

Товарный знак и авторские права Крэнберриз защищены, так что с таким же названием точно не будет.

Не, Долорес все свои песни пишет сама. У меня нет никаких сомнений относительно авторства Apple, поскольку по стилю, по мелодике, по лирике - это 100% песня Долорес.

А даты она всегда путала. По-моему, она до сих пор не может определиться, в каком году написала Zombie и в каком возрасте впервые поехала в тур по США. А еще один раз она перепутала год рождения Тейлора. Еще она путает порядковые номера альбомов. И иногда не знает, на каком альбоме была та или иная песня. Вот совсем недавно на каком-то концерте она сказала, что сейчас сыграет песню Animal Instinct, которая, КАЖЕТСЯ (!), была на альбоме Bury The Hatchet.



Хе-хе, Долорес будет просто в ужасе.

2jv11:

Может она просто пошутила, подзадорила публику.:)


Наверное много интервью пришлось давать в тот день и уже от усталости оговорилась...

В принципе не важно в каком порядке идут альбомы...Главное!Что они есть.

Или в Cranberries kids:) Есть же АББА Кидс.

Дети Клюквы..ладно хоть не дети Кукурузы...

2Карп:

Вроде бы есть Abba Teens есть или A-Teens... в конце 90х в последний раз их видел по ТВ.


2Ляпис:

Главное, чтобы пели хорошо. А вообще, я как-то не верю, что может быть вторая Долорес...

BOSTON GLOBE:
http://www.boston.com/news/globe/living/ar..._has_some_zest/

http://www.citypaper.net/articles/2007/07/12/new-dreams
и еще одна
Washington Post

DOLORES O'RIORDAN "Are You Listening?" Sanctuary
Friday, July 6, 2007; Page WE06
--------------------------------------------------------------------------------


DOLORES O'RIORDAN'S AIRY, haunting vocals were so fundamental to the sound of the Cranberries that any recording featuring her voice sounds reminiscent of that group. Such is the case with "Are You Listening?," her first full solo album since the band's split nearly five years ago. Luckily, though, the album is more than just a nostalgia trip: O'Riordan and her songs are so enchanting that her music feels light and fresh rather than just a retread of the Cranberries' best elements.

The songs here are clearly inspired by the events in her life since her old band's final album, from the birth of her daughter on the enticing, lulling "Ordinary Day" to her love for her husband on "Apple of My Eye," which rises above its overly doting lyrics with a warm, lilting delivery.

But life during O'Riordan's time off was not all butterflies and apple pie: "Black Widow" is a response to her mother-in-law's battle with cancer, and her howling frustration is reminiscent of the passion in the Cranberries' "Zombie." The song begins as a delicate duet between her voice and a staccato piano line, but her fervor intensifies to match a more aggressive rock sound. Though O'Riordan's graceful voice may never truly sound angry, she conveys her fury with a frailty that makes her sorrow all the more heartbreaking.

-- Catherine P. Lewis

Appearing Thursday at the 9:30 club.

http://www.philly.com/inquirer/magazine/20...bling_roar.html
O'Riordan redeems '90s with a warbling roar

When the keening singer Dolores O'Riordan started her show Friday night at the Fillmore, she did something very wrong.

She opened with "Zombie," a signature smash from the Irish band she put on the shelf five years ago, the Cranberries.

"Zombie" - like the other jangling 'berries anthem, "Linger," that seemed to be everywhere at the time - helped make the '90s a cavernous musical yawn, with its sonic listlessness and nattering, obvious lyrics.

It was boorish. It was braying. It was a reminder of every awful tune that rock's worst decade had yielded.

It didn't have to be that way. There are Cranberries songs most delicious, and over the course of the night, O'Riordan picked a few. The thundering sound of O'Riordan's quartet may have muffled the swishy girl-group sound of "When You're Gone," but it didn't diminish its prettiness.

But opening with "Zombie," with its rushed strum and that high-pitched howling thing O'Riordan used as its chorus? It could only have been worse if she had hit the stage while step-dancing.

Luckily, O'Riordan, the imp with the shiny black hair and nasal brogue, then unveiled a tiny clutch of solo tunes that were both achingly potent and bristlingly inventive.

With its chopsticky piano riff, phase-shifted guitars, haunted harmonies and complex lullaby melodies, "Black Widow," off O'Riordan's new solo CD, Are You Listening?, seemed to be something only the avant-oddball Kate Bush could pull off properly. But there was O'Riordan, a slip of a woman, rocking to-and-fro, crowing mournfully about the empty life and emptier death of her mother-in-law, in an atmosphere most haunted.

The crunching, tinkling "Stay with Me," the simple sentiment and rhythmic thwack of "When We Were Young" - those songs sparkled.

And even though her warble infected squeaky new tunes such as "Angel Fire," it seemed as though O'Riordan had redeemed herself, redeemed every wrong the '90s ever achieved.

Maybe there's hope for Michael Flatley yet.

Десс, что-то я совсем обленился. Медленно перевожу статью, которую ты мне дал. Большая, сволочь, да и я не шибко хорошо работаю.

Вот, пока что половина:

Обратный поворот

10 лет назад The Cranberries были величайшей инди-группой в мире, но давление славы довело вокалистку Долорес О Риордан до нервного истощения. Сейчас она готова встретиться с миром лицом к лицу - в одиночку. (Крэйг МакЛин)

Что же, в конце концов, случалось с Клюквами? В ранних 90х они были крохотной ирландской группой, у которой было это все: четверо подростков из захолустья Лимерика, которые ее основали, хлебобулочный вагон, в котором они ездили в тур, нажирались в хлам, хохотали и, словно по мановению волшебной палочки, подписали контракт на 6 альбомов в Лондоне с американским филиалом международной фирмы звукозаписи. Песни, частично написанные и спетые долорес О Риордан, были ключевым звеном их обаяния. Она была эльфийкой с голосом великанши, способной соскользнуть с кельтских небес на почву язвительного стадионного гимна.

Долорес О Риордан
Долорес О Риордан: Честно говоря, я думаю, что это было больше, чем анорексия. Я пережила нервное истощение.

Их песни и саунд их песен - легкая версия U2 и более резкая версия Шинед О Коннор - сделали их звездами в планетарном масштабе, особенно в Америке. Песни "Linger" и "Dreams" стали мощными хитами, на MTV, радио, на шоу и в колонках каждого уличного магазина. В 1994 году, почти полтора года после изначального релиза в Великобритании их дебютный альбом Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? достиг первой строчки в хит-параде UK, и этот подъем был вызван мощным толчком их феноменальных достижений в Америке.

Уже 35-няя О Риордан, готовясь выпустить свой первый сольник, Are You Listening?, вспоминает сумасшедшие дни первого американского турне, когда ей было всего 19 лет. ‘Мне срывало крышу, “О да, это было так классно.”’ А потом, ‘Спустя несколько недель, куда бы ты, черт побери, не заходишь, сразу оказываешься на экране. И ты восклицаешь, “Кто это?”, и это уже становится опасным, ты становишься частью Шоу-Бизнеса, но я не та, кому это было бы по душе.” Вот так я пыталась ладить с этим, что было не слишком здорово, не так ли? Я часто видела молодых людей в такой ситуации, говорящих о себе в третьем лице. Какое-то время ты думаешь, что все нормально. Но чем дальше это продолжается, тем ясней становится мысль:, “Это... безумие.”’
Она была, по ее же словам, безудержно наивной деревенской девчонкой - один служащий рекорд-компании, который встретил Крэнберриз в те времена, описал О Риордан как кого-то, кто "свалился с Луны". "Я думаю, что есть большая разница между теми, кто вырос в Париже или Лондоне, а потом переезжает в Лос-Анджелес", - говорит О Риордан. "Но есть вы выросли среди зеленых полей, и вы редко бывали в городе, то вы настолько сильно защищены от всего этого, что одна только поездка в Лос-Анджелес - это уже сильный удар по голове".

Во время первой вспышки успеха Крэнберриз ездили в турне в поддержку дебютного альбома вместе Suede, The The, Duran Duran и тогда, как Долорес это вспоминает, "это была масса хедлайнеров, с которыми мы были в турне"’. Они играли на масштабном вестивале в Вудстоке в 1994. На одном туре им приходилось выступать 2 раза за вечер. И тяжелая работа окупилась: к середине 1990х Крэнберриз стали второй по значимости ирландской группой. В 26 странах их синглы занимали первые места. К концу десятилетия, благодаря двум следующим друг за другам хит-синглам Zombie и Ode To My Family, они продали 28 миллионов коипй своих 3-х первых альбомов. Их вокалистка, тем временем, получила сомнительный титул "Богатайшей женщины Ирландии".

А потом... Что случилось? Крэнберриз исчезли с радаров. Потом были еще 2 альбома: Bury the Hatchet, и в 2001, Wake Up and Smell the Coffee, но о них можно и не упоминать. Едва ли они упоминались самой группой. В течение долгого времени, почти с релиза первого альбома, О Риордан, Ноэль Хоган (гитара), его брат Майк хоган (бас) и Фергал Лоулер (ударные) создавали общеее впечатление о группе, которой по сути было наплевать на широкую популярность. Особенно О Риордан, которую описывали, как застенчивую, замкнутую, экцентричную и пребывающую все время в плохом настроении.

Почти сразу же, как только мы успелись на диван на верхнем этаже их дома в Дублине, практически без напоминаний О Риордан начинает рассказывать. Она это делает в известном смысле исключая и паузы для драматического эффекта, и даже паузы, чтобы перевести дыхание. "А случилось то, что после 5 студийных альбомов и одного бестника, четыре года назад я решила сделать тайм-аут и отойти в сторонку от дел группы. Потому что было очень много вещей за пределами сцены, и это было намного важней, чем быть рок-группой. Мать моего мужна Дона - Денайс - была диагностирована раком, и у нее оставалось всего 8 месяцев жизни. Мы решили уйти и остаться с ней, помогать ей, прожить оставшееся ей время рядом с ней, потому что такой ваозможности больше не было бы, а она все-таки бабушка моих детей, верно?"
С верхнего этажа раздаются голоса Тэйлора (9), Молли (6) и Дакоты (2), детей Долорес и Дона Бёртона, ее мужа (у Долорес еще есть 15-летний пасынок Донни, живущий в Торонто со своей матерью, бывшей пассией Дона). Могучий канадец, старший Долорес на 10 лет, Бёртон был тур-менеджером для Дюран-Дюран, когда произошла встреча с Долорес. После 2х месяцев ухаживаний они были помолвлены, а летом 1994 поженились. Невеста бесстыже носила прозрачное подвенечное платье.

За пределами сцены мы часто сталкивались с болезнаями, - продолжает О Риордан, явно к тому, что происходит на нижнем этаже - ее мать Эйлеен всегда в распоряжении, так как она ежедневно помогает с ее детьми. - И когда вышел альбом лучших хитов, а мы закончили тур, я просто почувствовала, что хочу сделать перерыв, - вообще. Вероятно потому что я была еще очень молода, когда стала знаменитой. У меня был альбом, тур, альбом, туп, альбом, тур, а потом у меня произошло нервное истощение, и я похудела на несколько тонн.

В октябре 1996 года после выхода третьего альбома To the Faithful Departed, опустошенная группа отменила остаток турне. Особенно тяжело пришлось Долорес. В то время она веслиа всего 41 кг., и ее переполняли самосомнения. Она всегда была беззащитной, и теперь она с готовностью признается в том, что было причиной этому. "Я не получала внимания и заботы от отца, когда была молода. Но это очень много значит для девочек. Потому что твой отец - это первая любовь в жизни. Если он не сажает тебя на колени и не ласкает тебя, кончается тем, что ты не можешь сама себе нравиться". Воспитанная в строгих религиозных традициях, О Риордан - самая юная из 7-ми детей. Ее отец, Теренс, пострадал в аварии, когда она была ребенком, так что о семье заботалась только мать.

Обобрение и любовь многотысячных посетителей концертов казались бесполезными. Это была "не та любовь". Работая и путешествуя, но "без друзей вокруг - это ненорамальная любовь, и это не реальность - и со временем, конечно, ты окончательно становишься каким-то лунатиком. Так и случилось со мной", - говорит она с широкой улыбкой, застывшей на лице.

Страдала ли она анорексией? "Я думаю, что это была не только анорексия - это было нервное истощение. Я потеряла тонны веса. Я не спала, я не могла есть. Я ужасно страдала от неконтролируемых приступов тревоги. Я даже не могла контролировать свои движения. Я паниковала так, что не могла пошевелить рукой или ногой".

О Риордан говорит, что паралич нападал на нее перед выходом на сцену, встречами с незнакомцами или "необходимостью проводить с ними время. Это было очень странным. Это было даже страшно. Так что мне пришлось обратиться к психиатору, и он сказал, что я испытываю слишком много стрессов".

Она начала выздоравливать, и оздоровительный процесс помог вместе с рождением ее первого ребенка ровно через год, когда ей поставили диагноз нервного истощения. Но огонь покинул Крэнберриз и их музыку. Они провели предыдущени шесть лет, достигая вершины горы. Следующие шесть лет ушли на то, чтобы спуститься с нее на другую сторону.

Сейчас в богатом дублинском пригороде солнечное воскресенье. Хаузс - это место отдыха миллионеров, хотя он выглядит как неприментый семейный район. Сосед О риордан - потитик и бизнесмен Фиаргал Куинн, недалеко живет и Ронан Китинг - из недавно распущенной группы Boyzone. О риордан вернулась домой всего на 1 день. Она сейчас занята раскруткой "Are You Listening", ее первой сольной работой за 4 года, и сейчас она ежедневно бывает в разных европейских странах.

Остальное доперевожу, как смогу. прошу сильно за это не винить! Но я стал очень занят, сорри!

Спасибо, Geenay! Если честно, я тебе самую сложную статью дал. Спасибо за первую часть перевода. Когда переведешь остальное - обязательно напиши.

По сложности статья совсем не сложная. Видали таких! Вот длинная зараза - это точно. Просто скучно переводить, т.к. почти все эти факты уже мне известны.
Но ничего! Все будет! Раз уж взялся, надо доводить до конца...

Да, во многих статьях одни и те же факты, к сожалению.:(

Это в принципе ессно.Не могут об одном и том же человеке быть разные факты...особенно за столько лет выступлений....

Но тем не менее много нового Долорес рассказала в 2007 году, о чем раньше не говорила.

Конеш.Новый тур,через столько лет.Альбом 1-сольный....людям нужна новая инфа....

да, щас будет ряд новой информации, а потом опять - затишье, на Доооолгоооое доооолгооое время!!!!

Может быть не так долго и будет затишье. Будем надеятся на лучшее.

Статья в Российской Газете
"Та самая Долорес"
http://www.rg.ru/2007/08/15/dolores.html

Написано немного, но красиво и просто.

Вай! Как сказал!

Ну это надо быть последней сволочью, чтобы не жалеть о распаде Клюкв и о неурядицах Долорес.

Sergey, спасибо за ссылку!

В номинации "самая положительная рецензия на AYL" я отдам первое место этой статье в Российской газете!

Кстати, Российская газета - это же вроде официальный печатный орган нашего правительства? С чего бы это вдруг они про Долорес решили написать?

Наверное Долорес министром чего-нибудь сделают Готовят, так сказать, почву для операции "Преемница"

Вот уж, действительно. От кого не ожидал, так это от «Российской Газеты»! Если так дальше пойдёт, то вскоре, в каком-нибудь кодексе РФ появится парочка «статей о Долорес»:))
А статья хорошая! Признаюсь, грешен – почитываю иногда это издание. Не такие кстати «сухари» его пишут! Так что, наверное, это рано или поздно должно было произойти!