Десс, хорошо написал! Давайте переводить и отправлять!

Давайте вот тут добавим, что надеемся на скорейшее выздоровление Долорес, а то получается что мы только о своем имидже беспокоимся.
А в остальном, редколлегия одобряет.

Мое мнение таково:
Dess очень хорошо написал! Мне все понравилось, я ПОДПИСЫВАЮСЬ под этим письмом!

Т.к. стремление к совершенству бесконечно, в письмо можно внести изменения улучшающие его (вдруг Карп опять напишет шедевр со строками из Шекспира:) при поддержке БОЛЬШИНСТВА считать изменения принятыми.

Ещё такое предложение, давайте подпишем ники всех, кто согласен с письмом. Подписываться можно в этой теме, допустим "я согласен" и мы в конце перечислим всех поименно, если наберется более 15 человек, а я уверен, что наберется. И тему можно ЗАКРЕПИТЬ в форуме, чтобы видели все.

Если вы посчитаете нужным, я бы внес небольшие поправки:

..или у Стива - согласен. А кому охота, можно на майспэйс выложить сообщение...

Правильно, ОЧЕНЬ надеемся!!!

Ещё внес бы небольшие изменения в строчки о болезни Долорес в России:

"Спустя пару дней после концерта мы узнали о том, что ты отравилась в России.
Мы выражаем глубокое сожаление по этому поводу!
Нам ОЧЕНЬ неприятно и стыдно, что это случилось в нашей стране."

Я бы написал:
"Спустя пару дней после концерта мы узнали о том, что ПРОИЗОШЕЛ НЕПРИЯТНЫЙ ИНЦИДЕНТ С ОТРАВЛЕНИЕМ.
Мы выражаем глубокое сожаление по этому поводу!
Нам ОЧЕНЬ неприятно и стыдно, что это случилось ПОСЛЕ КОНЦЕРТА в нашей стране.

("ты отравилась" - не звучит как-то (по-русски) по мягче хотелось бы, и то что в России - не факт. Вот когда это скажут, что - да в России еда плохая, вот и будем краснеть, а пока мы это додумали сами.)

Таковы мои пожелания.

p.s. А что из недавно зарегистрировавшихся мало народу учавствует?! Не понравился концерт што ли?! Никто не хочет ничего сказать Долорес?! Ведь это - РЕАЛЬНОСТЬ, мы убедились в этом на своем опыте!
Люди, поактивнее, у вас есть уникальнийшая возможность (если конечно вы не говорите по-ангилийски и не сосед Долорес), МЫ РАДЫ ВСЕМ!!! Ветераны, подтягиваются медленно, как танки! :)

p.s.2. Dess, дай людям ещё несколько дней на раздумья, допустим, с понедельника переводим и ищем способ передачи письма, ну или позже, если будет что обсуждать...

Они уже сказали. Стив сказал итальянским фэнам, что Долорес стала вырывать после того, как что-то съела в России...

А под письмом я подписываюсь, оно мне сразу понравилось, и с изменениями я согласен.

Тогда, сори, беру свои слова назад (в т.ч. и в письме), незнал.
И, jv, кинься ссылкой на источник, чтобы воотчию т.с. убедиться. (можно в теме "про болезнь...")

да вот тут уже я писал http://www.the-cranberries.ru/phorum/index...indpost&p=23564

Версия Письма 1.01

Дорогая Долорес!

Спасибо тебе большое за удивительную возможность побывать на твоем концерте! Ты исполнила нашу многолетнюю и самую большую мечту! Мы были так рады этой новости, и заблаговременно готовились к твоему приезду, постарались удивить и порадовать тебя нашими скромными подарками.
Спустя пару дней после концерта мы узнали о том, что произошел неприятный инцидент с отправлением. Мы выражаем глубокое сожаление по этому поводу! Нам ОЧЕНЬ неприятно и стыдно, что это случилось в нашей стране. Мы надеемся, что несмотря ни на что у тебя остались хорошие впечатления о России. Мы искренне надеемся на твое скорейшее выздоровление, Долорес!
Мы очень ждем тебя с новым концертом и обязательно будем там. Мы безумно любим твое творчество, твои концертные выступления, твой обворожительный голос! У тебя в России с давних пор есть фан-клуб, и знаешь мы столько лет ждали этого события и сейчас пребываем в жутком восторге.
Желаем тебе творческих успехов, оставаться всегда самой собой и получать удовольствие от жизни.

Десс, классно написал. Я подписываюсь.

Из пожеланий-добавлений. Заменил бы слово "творчество" на "песни" вэтом предложении: "Мы безумно любим твое творчество, твои концертные выступления, твой обворожительный голос!"

А в этом я бы слово "творческих" вообще убрал: "Желаем тебе творческих успехов, оставаться всегда самой собой и получать удовольствие от жизни."

Но это, разумеется, моя ИМХА.

Хороший апгрейд. Отлично написано
Ну а по поводу всех остальных вопросов напишем еще одно, более развернутое письмо.

В общем можно наверное переводить. Geenay, начинай переводить, не будем затягивать.;)

Прямо как первая прошивка iPhone'а

рульно, моя подпись =)

Прекрасно! Переводчики - форсируйте события! Долорес должна как можно быстрее получить письмо с нашими благодарностями, пока её впечатления от проведённого концерта в Москве ещё свежи в памяти и по возможности, как принято (думаю не только в России), лично ответить на него... искренне надеюсь, что это станет традиционной перепиской фанов с Долорес, которая сблизит нас с музыкантами и это послужит неплохим аргументом для них, снова, как можно скорее заглянуть с гастролями в Россию. Именно с гастролями (как по США в далёкие 90-е), а не с единственным концертом!!!...

P.S. Не забудьте указать наш обратный адрес!!!)))...

Усе, начинаю переводить....

Да, письмо отличное, теперь будем ждать перевод Geenay

Джиней, сделай так, чтобы и итальянские фанаты пустили слезу, а не скалились на нас.;)

Большое Долорес. Подписываюсь.

Что можно добавить? К тому, что МЕЧТА осуществилась... хотя, это даже не было мечтой)) это было чем-то больше)))

Но жизнь продолжается!

Очень хорошее письмо получилось) Подписываюсь)