Честно, мне оба перевода понравились. Но раз первым я увидел перевод Geenay, то я за этот вариант.
jv11, на счёт открытки - замечательно если сделаешь! Долорес должна обратить внимание на данное послание.

Значит открытка будет выглядеть приблизительно так:



Это гиф-анимация, так что дождитесь полной загрузки картинки.

Черновик открытки я пока не удаляю, так что если есть предложения - предлагайте, можно внести изменения. Я думаю, вечером (по Москве) уже можно будет отправлять наш подарочек. :)

АААААААА!!! Блин, у меня ща Фотошоп завис, и открытка с Долорес пропала!!!! Так что переделать я уже не смогу.

я на работе, пишу с телефона. Выбирайте сами. Нельзя терять время!

В общем, думайте до вечера. :) Ближе к полуночи по Москве я отправляю. У Айришгерл как раз будет ранний вечер.

То есть вообще не будет её?

Будет, но только та, которую я выложил здесь. Проблема в том, что я уже не смогу ничего в ней поменять, потому что Фотошоп ее уничтожил. Придется либо отправлять имеющуюся, либо - если она вам вообще не нравится - срочно делать новую с нуля.

В общем, Irishgirl без проблем согласилась включить наше письмо на диск-подарок. И пока она в инете, давайте не будем тянуть время, я прямо сейчас отправлю ей вариант Джинея и открытку. А то вдруг ее завтра не будет или мало ли что. В общем, я сейчас все буду отправлять. Если кто-то против, у вас еще есть время меня остановить.

я согласен, лучше заранее отправить.

jv11, да, отправляй лучше сейчас, действительно лучше пока всё хорошо идёт не тянуть с отправкой. Куда народ то весь подевался с форума??

Кстати, jv11, а что там ещё будет на этом диске для Долорес? Поздравления от людей из разных стран или как?

Усё, отправил. Теперь буду ждать ответа от Айришгерл, получила она или нет. Но я думаю, что все будет о'кей.



Да, поздравления с Днем рождения от поклонников со всего мира. Это будут простые письма, рисунки фанатов (отсканированные, естественно), самодельные открытки и т.д. Вроде кто-то даже песни свои отправлял. И среди всего этого будет и наше письмо!

Ну-у-уу!!!
Вот теперь НАС ВСЕХ МОЖНО ПОЗДРАВИТЬ!!! Какие мы молодцы!!! Здорово сработано! Какое Большое Дело провернули! Прям даже напомнило одиннадцать друзей Оушена (только тут "Двенадцать друзей Десса" получается) Каждый сыграл свою неповторимую роль! Geenay присоединяюсь к респекту!!! и Мичура, как вы вовремя!
jv11 и без тебя письмо бы никуда не ушло (кстати, открытка классная!), Карп без тебя оно бы не родилось, ну или было бы все не так! Всех хочеться поблагодарить:
Марина, AFC Ingvar, Philosopher, Lyapis, Astronom, Djambulad West, Настасья, Honour, sharp, Эля
(кинте в меня камнем, если я кого-то позабыл) - спасибо Вам за поддержку и ваши отзывы, также спасибо всем кто просматривал и читал эту тему и всем, кто мысленно с нами!
Господа, Вы уж извините, что я тут взял на себя право подводить итоги, просто эмоции прут!
И всего-то менее полугода готовили письмо! Это должно стать доброй традицией, хотя чего загадывать, то ли ещё будет! Dess, закрывай тему и открывай: "Письмо Долорес - давайте напишем-2" :), как раз к рождеству! (В следующий раз нас будет больше!!!)
Очень важно то, что мы Долорес от всего форума, т.е. от всего крэн-сообщества России поздравили!
И еще: Это самый теплый форум на котором мне когда-либо приходилось общаться!
Друзья, ещё раз спасибо!
Все только начинается!

p.s.: Вот бы Долорес ещё его прочитала!
Да, и со смайликами я кажется переборщил

jv11, выложи пожалуйста окончательный отправленный вариант.

Присоединяюсь к поздравлениям Сергея. :) Все, что могли, мы сделали! Спасибо всем, кто принимал участие в создании письма. Irishgirl всё получила и пообещала, что наше письмо и открытка будут включены на диск. Теперь вся надежда на мексиканских фэнов, которые должны передать диск Долорес на ее концерте в Мексике в начале сентября (у нее там будет аж 3 концерта! ). Будем надеяться, что Долорес получит диск, откроет его и прочитает все письма.



Я его не сохранил, но я добавил в вариант Джинея поздравления с Днем рождения из варианта Мичуры, которые были в самом начале. А так все письмо - это перевод Джинея. Но Мичуре тоже ОГРОМНОЕ спасибо за помощь. Надеюсь, он прочитает эти строки, а если нет, то попросим Десса передать Мичуре наше большое спасибо. Самое главное, что мы сделали это вместе.

Ну, ёлы-палы! Такие дела замутились резкие, а я как всегда «не в Сети»:)
Но, тем не менее, хочу поблагодарить всех, кто принимал в этом участие, а в той или иной степени участвовали все. Какие мы всё-таки молодцы!
Долорес обязательно должна получить это послание, иначе и быть не может! И да простятся нам возможное несовершенство слога и огрехи стиля! Это всё от чувств-с:)
А если ещё и ответит (бегу в лес, стучать по дереву), то для каждого кто участвовал в подготовке и отправке письма это будет персональным праздником!
В общем всем спасибо, всем удачи!!!

Круто.А я едва не пропустил это.Только седня инет включили.
И как раз в это время мой провайдер забыковал...Обрезал скорость(3кБ/с-курам на смех)...

Радостно думать, что Долорес, возможно, прочитает наше послание! Ждем подтверждения, что ей или ДеМарши действительно передали письмо.

Спасибо за оперативность всем, кто участвовал!

А в подписи письма указали имена (ники) форумчан или нет?

Считаю что не так это важно, письмо от всего форума и от всех кто любит Долорес. Мы лишь сконцентрировали все то, что хотят ей сказать тысячи людей в России. Ссылка на форум там есть, так ведь, jv11? К чему тщеславие, нам награда уже то, что мы непосредственно учавствовали в этом!

Но все равно было бы приятно. А даже если Долорес зайдет на форум (хотя с ин-том она совсем не дружит), то все равно ничего не поймет на русском.;)

Вариант Джинея был подписан как "THE FANS" - я так и оставил.



На форум нет, но есть ссылки на оба наших сайта. В общем, смотрите вариант Джинея: все, как там написано, так я и отправил, только в самое начало добавил поздравление с ДР из варианта Мичуры.

---

Теперь последние сводки с полей! Диск постараются передать Долорес уже 2 сентября прямо в аэропорту, когда она прилетит в Мескику.