Многие, наверное, знают ирландскую песню Oro Se Do Bheatha Bhaile. Ее Шинед О'Коннор поёт. Изумительная песня. Эта песня посвящена ирландской пиратке Грэйс О'Мэлли. Она была из знатного рода. Отец ее был моряком-судовладельцем. Когда пришли англичане, она лишилась практически всего, но ее дух они сломать не смогли. В своё время Бендер давал ссылки. Щас я очень занят, но завтра-послезавтра постараюсь поискать. Кстати, здесь в Беседке есть обоина, сделанная Бендером на эту тему.

А вот, собственно слова этой песни:

Oro, Se Do Bheatha 'Bhaile'

Se do bheatha a bhean ba leanmhar!
B'e ar gcreach tu bheith i ngeibhinn,
Do dhuiche bhrea i seilbh meirleach
'S tu diolta leis na Ghallaibh.

[Chorus:]

Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Anois ar theacht an tsamhraidh.
Ta Grainne Mhaol ag teacht thar saile,
Oglaigh armtha lei mar gharda;
Gaeil iad fein 's ni Gaill na Spainnigh,
'S cuirfid siad ruaig ar Ghallaibh.

[Chorus]

A bhui le Ri na bhfeart go bhfeiceam,
Muna mbeam beo 'na dhiaidh ach seachtain,
Grainne Mhaol agus mile gaiscioch
Ag fogairt fain ar Ghallaibh.

[Chorus]

А тут можно подробнее узнать о Грэйс:
http://irish.ru/index.php?referer=3&show=history/grace

Песни Шенед мне нравятся, но не уверен слышал ли эту.

Я тоже не уверен. А ведь у меня совершенно случайно есть почти полное собрание сочинений этой барышни на MP-3. Песни с таким названием я не нашёл. Жаль, Ингвар не уточнил, с какого она альбома.

У меня вообще всего лишь несколько альбомов и то половина в ужасном качестве... Нужно будет пробить мп3-диск.

Десс, у тебя же концерт вроде есть - она там присутствует. Вторая, или третья
А альбом - Sean'Nos Nua (мог ошибиться в грамматике)

Кстати, кто-нибудь знает русские сайты, посвященные Шенед?

Так это ж не по-английски! Ничего не понятно.
Про Грейс О Мелли ничего не слышал, про Шинеад О`Коннор тоже.

Вообще лирика на каком языке?

На том же, что и Atosa у Долорес, на языке, на котором говорили в Ирландии до прихода англичан, - на гаэльском. Очень красивый язык, кстати. И ирландцам удалось его сохранить. Те, у кого есть, послушайте эту песню у Шинед обязательно. А слушая, можно представить себе море, ветер, шум парусов и корабли этой благородной несгибаемой женщины, которая бросила вызов жестокой кровавой владычице морей Англии.

Ну ты зашутил, "благородная" пиратка, "кровавая" Англия))))

По Шеннед не фанатею, а в лирику вникаю только у Дольки.:) Благородные пиратки действительно... Вообще женщины на корабле это к беде, а женщины-капитаны...:)

Даю уроки Гаэльского. После того как сам выучу...:)

А что, красивые образы. Мне нравится.
А вы, прям любую романтику готовы на корню извести.

Только не говори этого женской Олимпийской сборной России по гребле. Особенно их капитану...:)

2Карп:

Блин, их лодку я бы кораблем не назвал.:)))

Спасибо за понимание и респект за романтику. Без нее ведь жизнь становится бесцветной, злой, грубой как... как забрала английских рыцарей в ирландских и шотландских землях. Вот!


Я не шутил, Джамбулад. Это моё кредо, если угодно.

Вот очень хорошая сцылка, спасибо Бендеру.
http://www.irish.ru/index.php?referer=3&show=history/grace

Чуть позже я и перевод песни с гаэльского найду.

Как сёдла ковбоев проскакавших целый день на верных мустангах по необъятным просторам прерий, под палящим солнцем Дакоты.

Чёрт. Я так и не нашёл. А старался.

Я её уже давал, чуть выше.

Да пожалуйста. Но мне Англия больше нравится, там культура выше. Пираты же во мне романтический наплыв не вызывают, наоборот, отторжение.


Извини за цинизм, но коров пасти та еще романтика)
На самом деле Дикий Запад мне очень нравится, но не совсем дикий, а конец 19-го, начало 20-го веков.
Эпоха Бель Эпок. Нью-Орлинз, статуя Эндрю Джексона в центральном парке, кофейня, оперный театр, и очаровательные приветливые квортеронки. Вот это романтика, для меня.

Упссс. Бывает со мной такое. Слона иногда не вижу. Или аську с форумом путаю.

люди, вы бы знали как мне здесь с вами прикольно когда у людей есть здоровое чувство юмора, это так приятно общяться с такими людми как вы все.

-AFC-Ingvar:

Просто все же знают, что рыцари не мылись по пол-года в лучшем случае, избивали своих жен и изменяли направо и налево... Вот тебе и романтика!:) А пираты вообще и не то делали. История портит романтику.:)

Суть Романтики и есть, способность увидеть красоту за внешне обыденными и даже не очень приятными вещами.
Вообще я считаю, что все творческие личности в душе идеалисты и неисправимые романтики. Включая и бывшую солистку одной Ирландской группы.

2Карп:

Ну то бишь, это когда Долорес начнет петь о чайнике, тогда в обыденности зазвучит столько эмоций и прекрасных вещей.:)


Я тоже идеалист, но я разделяю вещи на обыденные и романтичные. Вот Долорес - это романтика.:) Кстати, Долорес сама о себе говорила, как о приземленном человеке, но я так не считаю... Конечно в ее жизни тоже немало обыденных вещей, но в душе она все такая же романтическая девушка, как в 1990 году, ранимая и чувствительная.

В порядке оффтопа о маломерных судах - у меня одноклассница бывшая попала в олимпийскую сборную по гребле на байдарках и, скорее всего поедет в Пекин. Так что если кому нужны афтографы вне очереди - записывайтесь!:)

Что-то вроде этого. При должной доле фантазии и про старый, ржавый чайник можно сказать много хорошего.
Просто недавно читал Хуана Хосе Арреолу "Письмо сапожнику". До сих пор под впечатлением. Он там так описывает пару старых чиненых башмаков, что они кажутся произведением искусства. Мастер есть Мастер.

Пожелаем ей от всей души удачи.
P.S. А на чём автограф? Футболисты обычно всей командой на мяче расписываются. А гребцы на весле?:)

2-AFC-OBender:

Она - не Долорес О'Риордан, поэтому я вне очереди.;)

2Карп:

Не люблю, когда обыденность смешивают с возвышенностью. Чайник - есть чайник, и хорошо, что Долорес еще о чайниках не поет, я тритирую конечно, но смысл понятен.