When I was lost I saw you pointing towards the sun I know I am not the only one standing here and in the darkness I was walking through the night I could see your guiding light, very clear
This is your life This is your moment This is your life This is your moment nanana
When I was weak we both went walking on the sand We were walking hand in hand it appeared One set of footprints when you carried me along It was then that I abandoned my fears
This is your life This is your moment This is your life This is your moment nanana
This is your life This is your moment This is your life This is your moment
This is your moment This is your life
your life This is your time
---------------------------
Перевод по традиции:
Путешествие
Когда я была потеряна, Я видела, как ты указывал на солнце. Я знаю, что не только я одна стою здесь, И в темноте я шла сквозь ночь, Я четко видела твой путеводный свет.
Это твоя жизнь, Это твой момент! Это твоя жизнь, Это твой момент!
Когда я была без сил, мы вдвоем шли по песку, Оказалось, мы шли, держась за руки, Но на песке были отпечатки твоих ног, когда ты меня нес, И тогда я оставила свои страхи.
Это твоя жизнь, Это твой момент! Это твоя жизнь, Это твой момент!
Это твоя жизнь, Это твой момент! Это твоя жизнь, Это твой момент!
Твоя жизнь, Твое время.
-----------------
в тексте песни Долорес совершенно точно поет о Боге, намекая на известную притчу:
В одной старинной византийской рукописи приводится утешительное назидание святого старца: «Некто поведал мне, что один человек всегда молился Богу, чтобы Он не оставлял его на его земном пути, и, как некогда Господь сшествовал со Своими учениками на их пути в Эммаус (см.: Лк 24, 13–32), так чтобы и с ним сшествовал по дороге его жизни. И вот при конце своей жизни он имел видение: он видел, что идет по песчаному берегу океана (конечно, разумей океан вечности, вдоль берега которого проходит путь смертных). И, оглянувшись, он увидел отпечатки своих стоп на мягком песке, уходящие далеко назад: это был пройденный путь его жизни. И рядом с отпечатками его стоп шли отпечатки еще пары стоп; и он понял, что это Господь сшествовал с ним в жизни, как он и молился Ему. Но в некоторых местах пройденного пути он видел отпечатки только одной пары стоп, которые глубоко врезывались в песок, как бы свидетельствуя о тяжести пути в оное время. И вспомнил этот человек, что это было тогда, когда в его жизни были особо тяжелые моменты и когда жизнь представлялась непосильно трудной и мучительной. И этот человек сказал Господу: вот видишь, Господи, в трудные времена моей жизни Ты не шел со мной; Ты видишь, что отпечатки только одной пары стоп в те времена говорят о том, что тогда я один шел в жизни, и Ты видишь из того, что следы глубоко врезались в землю, что мне было тогда очень тяжело идти. Но Господь ответил ему: сын Мой, ты ошибаешься. Действительно, ты видишь отпечатки только одной пары стоп в те времена твоей жизни, которые ты вспоминаешь как самые трудные. Но это – отпечатки не твоих стоп, а – Моих. Потому что в трудные времена твоей жизни Я брал тебя на Свои руки и нес. Так что, сын Мой, это – отпечатки не твоих стоп, а – Моих» (Размышление смиренного сердца).
Ого а говорили только в июне эта песня на радио появится. Вобщем пока так сложно сказать что-то определённое, но после первого прослушивания песня мне понравилась!!! Особенно сама музыка. Думаю, песня подходит на роль сингла.
When I was lost I saw you pointing towards the sun I know I am not the only one standing here and in the darkness I was walking through the night I could see your guiding light, very clear
This is your life This is your moment This is your life This is your moment nanana
When I was weak we both went walking on the sand We were walking hand in hand it appeared One set of footprints when you carried me along It was then that I abandoned my fears
This is your life This is your moment This is your life This is your moment nanana
This is your life This is your moment This is your life This is your moment
This is your moment This is your life
your life This is your time
---------------------------
Перевод по традиции:
Путешествие
Когда я была потеряна, Я видела, как ты указывал на солнце. Я знаю, что не только я одна стою здесь, И в темноте я шла сквозь ночь, Я четко видела твой путеводный свет.
Это твоя жизнь, Это твой момент! Это твоя жизнь, Это твой момент!
Когда я была без сил, мы вдвоем шли по песку, Оказалось, мы шли, держась за руки, Но на песке были отпечатки твоих ног, когда ты меня нес, И тогда я оставила свои страхи.
Это твоя жизнь, Это твой момент! Это твоя жизнь, Это твой момент!
Это твоя жизнь, Это твой момент! Это твоя жизнь, Это твой момент!
Твоя жизнь, Твое время.
-----------------
в тексте песни Долорес совершенно точно поет о Боге, намекая на известную притчу:
В одной старинной византийской рукописи приводится утешительное назидание святого старца: «Некто поведал мне, что один человек всегда молился Богу, чтобы Он не оставлял его на его земном пути, и, как некогда Господь сшествовал со Своими учениками на их пути в Эммаус (см.: Лк 24, 13–32), так чтобы и с ним сшествовал по дороге его жизни. И вот при конце своей жизни он имел видение: он видел, что идет по песчаному берегу океана (конечно, разумей океан вечности, вдоль берега которого проходит путь смертных). И, оглянувшись, он увидел отпечатки своих стоп на мягком песке, уходящие далеко назад: это был пройденный путь его жизни. И рядом с отпечатками его стоп шли отпечатки еще пары стоп; и он понял, что это Господь сшествовал с ним в жизни, как он и молился Ему. Но в некоторых местах пройденного пути он видел отпечатки только одной пары стоп, которые глубоко врезывались в песок, как бы свидетельствуя о тяжести пути в оное время. И вспомнил этот человек, что это было тогда, когда в его жизни были особо тяжелые моменты и когда жизнь представлялась непосильно трудной и мучительной. И этот человек сказал Господу: вот видишь, Господи, в трудные времена моей жизни Ты не шел со мной; Ты видишь, что отпечатки только одной пары стоп в те времена говорят о том, что тогда я один шел в жизни, и Ты видишь из того, что следы глубоко врезались в землю, что мне было тогда очень тяжело идти. Но Господь ответил ему: сын Мой, ты ошибаешься. Действительно, ты видишь отпечатки только одной пары стоп в те времена твоей жизни, которые ты вспоминаешь как самые трудные. Но это – отпечатки не твоих стоп, а – Моих. Потому что в трудные времена твоей жизни Я брал тебя на Свои руки и нес. Так что, сын Мой, это – отпечатки не твоих стоп, а – Моих» (Размышление смиренного сердца).
P.S. По-моему, у меня сейчас будет слуховой оргазм.
Юра, большое спасибо тебе за оповещение! :) Я как раз в маршрутке подъезжал к дому!
Песня классная, чем-то похожа на "Accept Things", только в 1000 раз лучше! Очень умиротворенная и при этом очень энергичная и заводная. Ну, не знаю, как такие вещи можно объединить вместе, но у Долорес получилось! Странно, что песня почему-то проассоциировалась с творчеством Энии, вроде бы в стилевом плане - ничего общего. Но вот почему-то Эния... Эния, Эния, Эния, блииин!...... Если весь альбом будет таким же умиротворенным, то он явно проиграет AYL. Песня сама по себе диво как хороша, но все-таки хочется разнообразия.... И хочется сиквел "Stay With Me" и "Human Spirit"/// А если взять и отбросить критическое бурчание, то вот он - хит, с которым мы все будем встречать приход лета 2009! Это же реально летняя тема, ее очень хорошо слушать в деревне под шепот ветра и шелест высокой травы!!!
Да, эта песня просто великолепна!!! Не знаю какие ещё будут песни на альбоме, но эта абсолютно точно подходит на роль сингла, так как она может понравиться достаточно большому количеству слушателей. Юра, спасибо за перевод и разъяснение общего смысла песни. Она мне теперь ещё больше нравится.
Цитата
Долорес на съемках клипа The Journey!
Съемки проходят в Ирландии, в Хоуте!
Какой красивый кадр. Он очень напомнил мне клип на песню Stars.
Любопытно, что звук стал еще плотнее. :) Я уж думал, что на AYL был предел, но здесь Долорес и Дэн просто не оставляют свободного места - сплошная мощная лавина звука. :) Круто.
Да, и конечно, я просто не могу не сказать в очередной раз, что по части мелодики Долорес просто нет равных! Песня запоминается мгновенно! Цепкие куплеты и припевы - это прям запатентованная фишка Долорес. :)
Блин с этим Контактом никак до родного форума не доберусь!
Песня - супер!!! Светлая, сильная, открытая, уверенная!!! Как же сейчас идёт Долорес петь именно так! Где только не писал это, но повторюсь: второй сольник от первого будет отличаться как день и ночь!
И клип на "Путешествие" должен быть офигенным. Судя по фото, так и будет. Спасибо за перевод Юра!
ЗЫ. А кто такой Шон О'Риордан? До боли знакомая личность, но не могу вспомнить...
Короче, новость переварю только завтра, а песня ещё долго в голове не устаканиться! Это просто невероятная вещь!
Фотки со съемок клипа классные! Сразу возникли ассоциации с FTD, OTMF, Stars... Чувствую, это будет здоровское уверенное Клюквенное видео. И Долорес чудо, как хороша!!!
Кстати, ведь "Путешествия" не было в первоначальном треклисте альбома. А после того как её в треклист добавили, то сразу решили сделать эту песню синглом. Значит неисключено, что The Journey была записана последней, причем относительно недавно.
Да, по всей видимости The Journey и была той последней песней, о которой сообщалось на официальном сайте. Забавно, что первым синглом становится песня, записанная в последний момент. :) Видимо, Долорес так нехило прошибло, раз она так быстро записала песню. :)
Да, разумное решение. Я придумал такую теорию, что когда Долорес записала в последний момент эту песню, она так всех поразила, что ее срочно взяли на альбом.
Думаю, всю правду о создании The Journey узнаем в одном из интервью Долорес.
Добавлю в эту теорию то, что Долорес сама настолько поразилась, что решила убрать из названия альбома знак вопроса. Этой песней она решила для себя этот вопрос.