Новое интервью Долорес ее другу Барри Игану для газеты The Independent.
Интервью интересно тем, что Долорес впервые сама официально подтверждает, что Jetlag NYC – ее новая группа, а Энди Рурк и Оле Коретски – ее лучшие друзья.
Интервью переведено целиком.
Долорес прогоняет тьму и возвращается к светуДолорес О'Риордан рассказывает Барри Игану о том, как она ступила на путь исцеления после ареста в аэропорту Шэннон.После очень долгой ночи, наступившей в душе Долорес О'Риордан, наконец-то забрезжил свет.
Кажется уместным, что она ждала до Рождества, чтобы дать интервью. В день зимнего солнцестояния солнце вновь возвещает о новом начале в самый духовный период в году.
Скандальной рок-звезде из Лимерика это удалось. Казалось, что она впала в абсолютное забытье после того, как, предположительно, ударила головой и плюнула в охранника в самолете, была арестована, помещена в тюрьму, о чем сообщали газетные заголовки по всему миру.
А затем бывшая суперзвезда из The Cranberries спасла себя – и, возможно, даже спасла свою душу, поскольку является религиозным человеком.
По правде говоря, многие из нас, вероятно, думали, что Долорес не выберется из того мрака, что поглотил ее в ноябре после ареста в самолета Aer Lingus в аэропорту Шэннон, причиной которого стал опасный инцидент на борту рейса EI110.
И хотя было ясно, что ее путь к исцелению будет долгим и сложным, я все равно был слегка в шоке, когда во вторник утром получил звонок от Долорес. Она просила встретиться в Дублине. Причиной моего изумления было то, что по голосу по телефону казалось, будто Долорес практически полностью вернулась в свою обычную форму.
Откровенно говоря, когда я встретил ее в домике на окраине поместья Адар в прошлом месяце, где она жила со своим другом Оле, временами с ней было просто невозможно вести разговор.
Долорес была в таком жалком состоянии, что я серьезно волновался за ее жизнь.
Когда я в тот день посоветовал ей обратиться за помощью к специалисту, она раздраженно ответила: «Конечно, я сама себе специалист. Разве я не помогаю миру? Разве я не исцеляю души миллиардов людей по всему миру? Я разговариваю с собой. Я разговариваю с собой в зеркале».
Я спросил у нее, что она говорит себе в зеркале, и Долорес ответила: «Я говорю себе, что это не твоя вина. Что я люблю тебя. Будь добра к себе. И сбавь скорость. Потому что я не проживу долго. Мне 43. Если я доживу до 50-ти, я буду счастлива. Я серьезно. Люди смотрят на тебя и видят продукт. Они видят не душу, а пустую дыру».
Итак, в прошедший вторник, спустя шесть недель после нашей встречи в Адаре, Долорес О'Риордан сидит в моей гостиной в Дублине.
Она привела с собой двух членов ее новой великолепной группы Jetlag NYC, басиста Энди Рурка (ранее играл в The Smiths) и ди-джея Оле Коретски. Они оба живут в Нью-Йорке и прилетели этим утром, чтобы провести неделю со всемирно известной певицей.
Она тут же ставит диск R.E.M. в CD-плеер и пританцовывает с Оле. Я вручаю ей рождественский подарок – книгу с рисунками Джона Леннона. Я подписал ее: «Счастливого Рождества, Долли. Война окончена».
Она выглядит здоровой, и ее глаза искрятся, как и ее остроумие. В прошлом месяце в Адаре ее глаза были словно как у зомби, а ее речь – если это можно назвать речью – была невнятной и безумной.
Будто бы ангелочек, она садится возле сияющей рождественской елки и рассказывает о болезненных истинах, открывшихся ей в последние месяцы.
Кажется, Долорес воплощает собой то, о чем когда-то риторически спросила Роза Паркс*: «У вас никогда не бывало такого: когда вас ранит, и рана пытается затянуться, а вы снова и снова сдираете заживающий шрам?»
«Я бы хотела напомнить, что все мы мы люди, в конце концов, – говорит Долорес. – Сейчас я стараюсь жить одним днем. Я бы хотела поблагодарить всех тех людей, которые не стали меня осуждать. Когда ты в прошлом месяце приехал в Адар, я была словно сандвич, из которого вываливается сыр. Сыр шлепнулся на пол!» – хохочет Долорес.
Я говорю ей, что первый признак сумасшествия – это потеря чувства юмора. Но оно совершенно точно снова вернулось к Долорес О'Риордан в полном объеме.
Долорес снова смеется.
«Чувак, я была не в себе в Адаре! – восклицает Долорес. – Но теперь я в порядке. У меня была помощь и поддержка людей, которые меня любят. Моя мама просто замечательная. Мой брат Пи-Джей – он мой маленький ангел. Множество людей оказали мне помощь. Я не думаю, что когда-либо раньше я чувствовала столько заботы. Я всегда ощущала себя, будто я была дойной коровой. Я просто чрезмерно благодарна за поддержку, которую мне оказали друзья. Множество людей помогли мне не потерять рассудок. Помощь всегда была рядом, но мне нужно было ее попросить. Я остаюсь сильной и я держусь, потому что знаю, что в конце концов все образумится».
Долорес говорит, что переехала в Нью-Йорк в августе после разрыва со своим мужем Доном.
«Я не спала четыре месяца. Я сама себя пичкала лекарствами. Я принимала снотворные без рецепта. Я ощущала себя изолированной».
Так чувствуешь ли ты себя лучше теперь, когда как следует выспалась за прошлый месяц?
«Я чувствую себя гораздо лучше, да, – говорит Долорес. – Но я не чувствую, что я в идеальном состоянии. И я не думаю, что такое состояние возможно. Я ощущаю себя на 80% лучше, чем я была до этого. Я понимаю, почему люди за меня переживали. Я это понимаю и это очень мило, вообще-то».
Долорес смотрит на Энди и Оле. «Они мне ничего не говорят. Они меня просто слушают. Это очень здорово, когда тебя просто выслушивают, потому что всю мою жизнь мне постоянно твердили, что и как делать. Говорили, что просыпаться нужно во столько-то. Говорили, какую песню петь», – рассказывает Долорес, возможно, имея в виду свое прошлое в The Cranberries.
«В моей жизни впервые наступило время, когда мне никто ничего не указывает. Я никогда не знала, что у меня так много друзей в музыкальной индустрии. Но когда ты открываешься, ты получаешь в ответ любовь, я думаю, – говорит Долорес, а затем добавляет: – Не важно, что случится, но у меня есть замечательные друзья, которые любят меня за то, кто я есть, а не за все это дерьмо собачье, связанное с популярностью. Ты реально видишь, кому на тебя не насрать. Это клево, но я все еще немного сумасшедшая... по-хорошему сумасшедшая, правда!» – смеется Долорес.
«Я хочу вернуться в настоящий мир. Мне так скучно! Но я чувствую себя замечательно. Я замечательно сплю. Я плохо спала, если вообще спала, месяцами в Нью-Йорке. Я была не в порядке. Теперь я другой человек. Я наконец-то счастлива. Я совершенно точно чувствую себя более удовлетворенной, – продолжает Долорес. – Я знаю, что еще не поправилась на 100%, но я счастлива. Я должна принимать свои лекарства дальше, чтобы хорошо спать и быть более-менее нормальной в этом безумном мире», – Долорес снова смеется.
Я говорю ей, что она не первый человек на планете, который проходит через тяжелые испытания, но, кажется, Долорес почти удалось с ними справиться.
«Безусловно. Я теперь в порядке. Я чуть не сошла с ума. Вроде как. Ну, да, пожалуй, я и правда слегка обезумела, но я теперь в порядке и у меня крутая группа, – говорит Долорес и снова смотрит на Энди и Оле. – У меня отличные друзья, замечательная семья и классный менеджер Дэнни Голдберг».
«Долорес снова в хорошем состоянии, – присоединяется к разговору Энди. – Здорово, что старая Долорес к нам вернулась. Она удивительная женщина и удивительная певица. Мы любим ее».
Оле, который сидит рядом с Долорес, тоже был в Адаре в тот день. Он признается, что Долорес сильно изменилась с того дня.
«Это такое облегчение, – говорит Оле. – Облегчение. Напряжение постепенно нарастало последние месяцы, поэтому, когда я прилетел из Нью-Йорка и встретился с Долорес вчера, я испытал огромное облегчение, что она снова стала сама собой. Мы ее любим. И мы счастливы, что она чувствует себя лучше».
Энди, который выглядит по-манчестерски** добродушно, наклоняется и, обняв Долорес, говорит: «Она изменилась в миллион раз. Я говорю о тебе так, как будто тебя здесь нет!»
«Я была слегка на взводе, не так ли? – смеется Долорес. – Но я не понимала, что была на взводе...»
Энди добавляет: «Ты названивала мне и со скоростью миллион миль в час говорила по два часа. Ты была совершенно точно не в порядке. Мы не знали, что нам делать. Но мы любили тебя и любим по-прежнему. Теперь ты вернулась в норму».
Я говорю Долорес, что она прошла длинный путь.
«Спасибо. Это было нелегко, когда я потеряла связь с реальным миром, но я ощущаю себя настолько живой, как еще никогда себя не ощущала. Я многое усвоила из этого урока. Я никогда этого не понимала, но я была в пузыре двадцать лет. Как же приятно снова осознавать себя человеком, а не собственностью музыкальной индустрии».
Как ты проведешь Рождество?
«Честно, понятия не имею, – отвечает Долорес. – Я не знаю, где проведу Рождество. Я скучаю по своим детям больше, чем могу сказать словами».
Мы отправляемся в местный паб, чтобы выпить, а затем идем обедать в ресторан Locks в Портобелло. Долорес платит за обед в качестве рождественского подарка и отдает мне свою красную шапку с помпоном.
На следующее утро я отправляю ей СМС, где пишу, что был рад ее видеть и рад, что она встала на путь к исцелению. Она благодарит меня в ответ. В полдень мы всей компанией встречаемся на ланче и идем прогуляться в Финикс-парк. Впереди нас среди деревьев прыгает олень. Долорес говорит о будущем.
«Я просто хочу оставаться сильной, и со временем все наладится».
Конечно, это только самое начало исцеления, но уже ясно, что бедная измученная душа, летевшая рейсом EI110 из Нью-Йорка в Шэннон в прошлом месяце, приложила огромные усилия для своего выздоровления. И это заметно. Это новое начало для Долорес О'Риордан. Словно в жизнеутверждающей рождественской сказке, юная ирландка прогнала прочь тьму, чтобы прийти к свету.
__________________________________________________
* Роза Паркс – американская общественная деятельница, зачинательница движения за права чернокожих граждан США.
** Энди Рурк родился в Манчестере.
Оригинал:
http://www.independent.ie/entertainment/mu...t-30853259.html
jv11 Долорес на пути к исцелению: ее новая группа и ее новые друзья 21.12.2014, 18:19
Долорес на пути к исцелению: ее новая группа и ее новые друзья, Новое интервью Барри Игану
21.12.2014, 18:19
мужской
Не давали Дусе слово сказать. 
