IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Rammstein

2 страниц V  1 2 >  Все 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Rammstein, и это на форуме The Cranberries??? >
Geenay
сообщение 27.7.2007, 22:43
Сообщение #1
beauty and vanity
**********
Группа: Свой
Сообщений: 5 507
Регистрация: 24.2.2006
Из: Россия, Санкт-Петербург
Пользователь №: 11
Пол:   мужской



Всем привет!!!

Я уже знаю, что подобная тема вызовет множество нареканий, тем не менее, создав тему про Rosenstolz, не могу не создать тему про их антиподов - Rammstein.

Собственно говоря, я сам их редко слушаю (но когда пропирает, тащусь по полной), но сегодня особый случай. Во первых, я узнал, что группа не распадается (почти всю неделю ходили такие слухи), а во вторых, один мой друг попросил меня сделать литературный перевод одной из их песен (для включения в субтитры AMV-ролика). Я выбрал песню "Spieluhr", и вот такой перевод получился:

Spieluhr

Один малыш в сон долгий впал -
Он одиночества желал,
Сердечко биться перестало,
И на устах кровь засверкала.
Был погребен в гнилостный прах
С шарманкой детскою в руках.

Как первый снег на землю пал,
Малыш проснулся, застонал,
Холодной зимней тьмы душа
Ворвалась в сердце малыша.

Лишь до костей мороз прошел,
Ребенок музыку завел,
Ветер вдаль мотив несет,
Из-под земли малыш поет:

Всадник, всадник мчится,
Мне подняться нету силы
Нет сердцу мочи биться,
Дождь рыдает над могилой.
Всадник, всадник мчится,
Ветер прочь мотив несет,
Нет сердцу мочи биться,
Из-под земли малыш поет.

Надменная луна молчит,
Внимает музыке в ночи,
Нет ангелов, не видно звезд,
Лишь дождь и ветер - и погост.

Между дубовых досок вслух
Крик несется - тих и глух;
Мелодия в ночи звучит,
Из-под земли малыш кричит:

Всадник, всадник мчится,
Мне подняться нету силы
Нет сердцу мочи биться,
Дождь рыдает над могилой.
Всадник, всадник мчится,
Ветер прочь мотив несет,
Нет сердцу мочи биться,
Из-под земли малыш поет.

Крестьяне, чудом различив
Мелодии глухой порыв,
Дитя из гроба извлекли
И сердце мальчика спасли.

Всадник, всадник мчится,
Ветер прочь мотив несет,
Нет сердцу мочи биться,
Из-под земли малыш поет.
Всадник, всадник мчится,
Мне подняться нету силы
Нет сердцу мочи биться,
Дождь рыдает над могилой.

Всадник, всадник мчится,
Ветер прочь мотив несет,
Нет сердцу мочи биться,
Из-под земли малыш поет.

А вот литературные переводы песен Долорес у меня не получаются... эх!


--------------------
Flashback TV (90's): http://www.youtube.com/playlist?list=PLNon...x-ynSkGKnOVxcUs
(не забываем включить рандом на воспроизведение)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 28.7.2007, 0:08
Сообщение #2
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Не люблю Раммштайн. На мой взгляд они вообще в развитии остановились и у них все песни примерно со всех альбомов одинаковые, поэтому слушать скучно, мягко говоря.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lyapis
сообщение 28.7.2007, 0:35
Сообщение #3
Обожаю брюнеток :)
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 364
Регистрация: 11.5.2007
Из: Россия,Пермь
Пользователь №: 669
Пол:   мужской



Я такую музыку вообще не переношу.


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 28.7.2007, 0:51
Сообщение #4
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Кстати, Долорес тоже говорила где-то в 1999, что ей эта группа понравилась, но больше ни разу о ней не вспоминала.;)

Не, хотя вспоминала в связи со слухами, что Клюквы и Раммштайн в дуэте выступали:

Under to the Night" Дуэт с Раммштайн
Описание: Слухи об этой песне распространялись быстро. (Другой) очень уважаемый Испанский фэн-сайт выложил MP3 этой песни. Хотя голос певицы несколько походил на голос Долорес, но это исполняла эту песню не она. Слухи набрали такую силу, что группе лично пришлось опровергнуть их.
Источник: http://www.the-cranberries.ru/rus/forgery_songs.htm


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 28.7.2007, 12:11
Сообщение #5
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 958
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



А мне нравится несколько песен, они прикольные. sm93.gif

Geenay, отличный литературный перевод, мне даже страшно стало! shock.gif Чем-то напомнило Лесного царя Гете. wacko.gif huh.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Geenay
сообщение 28.7.2007, 15:43
Сообщение #6
beauty and vanity
**********
Группа: Свой
Сообщений: 5 507
Регистрация: 24.2.2006
Из: Россия, Санкт-Петербург
Пользователь №: 11
Пол:   мужской



Да, изначально эта песня и сочинялась, как средневековая баллада. А припев, где про всадника (Hoppe, hoppe, Reiter), - он вообще взят из старинной детской песенки.

Я, кстати, держал перед собой текст "Лесного царя" в оригинале, пока сочинял перевод. Так что, Юра, ты совершенно правильно подметил! ))))

А песня "Spieluhr" (название переводится как "часы с мелодией", но здесь речь идет о детской музыкальной шкатулке, чья мелодия переодически слышится) - действительно одна из самых запоминающихся песен Раммштайн. В ней атмосфера настоящего святочного ужастика - особенно хорошо получился припев с приглушенным детским голосом, действительно, словно поющим из под земли, под завывания ветра ninja.gif


--------------------
Flashback TV (90's): http://www.youtube.com/playlist?list=PLNon...x-ynSkGKnOVxcUs
(не забываем включить рандом на воспроизведение)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 28.7.2007, 19:13
Сообщение #7
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 958
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Вот-вот, средневековьем от этой песни и веет! smile.gif

А Лесной царь произвел на меня неизгладимое впечатление в детстве, я потом спать не мог. ninja.gif Страшная баллада. ninja.gif ohmy.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Astronom
сообщение 29.7.2007, 18:17
Сообщение #8
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 18 144
Регистрация: 12.4.2007
Из: Россия, Подольск
Пользователь №: 651
Пол:   мужской



Конечно я не поклонникРаммштайн, но иногда их слушаю, когда в телеке на них нарываюсь, ну и когда настроение соответствующее ... чугунное smile.gif
Ну а их интерпретация сказки "Белоснежка и семь гномов" - это вообще гениально (особенно гномы bj.gif ). Ну еще клип, где они что-то из отечественного автопрома взрывают тоже порадовал.
Конечно не могу не вспомнить дуэт с Шарлин rose.gif
В общем, Раммштайн молодцы, а их проповедник в России - А. Пушной - герой нашего времени. smile.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 30.7.2007, 22:54
Сообщение #9
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 383
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Мне Раммы нравятся. Всё.


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Astronom
сообщение 31.7.2007, 2:29
Сообщение #10
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 18 144
Регистрация: 12.4.2007
Из: Россия, Подольск
Пользователь №: 651
Пол:   мужской



Лаконишно bj.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 31.7.2007, 12:54
Сообщение #11
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 958
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Сказал, как отрезал. bj.gif mySm8.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Philosopher
сообщение 13.8.2007, 7:55
Сообщение #12
Grunge not dead! =)
*******
Группа: Свой
Сообщений: 693
Регистрация: 14.3.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 641
Пол:   мужской



Раньше слушал, но после Mutter у них тотальный застой, копирование самих себя, какие-то серые и неинтересные песни. Вот клипы и шоу у них действительно замечательно получаются. А из лучших песен назвал бы Spieluhr, Nebel, Adios, Das alte leid, Seemann


--------------------
Shadows Collide With People
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Deminak
сообщение 19.4.2012, 18:13
Сообщение #13
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 497
Регистрация: 21.3.2011
Из: Ижевск, Россия
Пользователь №: 1 695
Пол:   мужской



Откопал тему 5-летней давности
Оригинальный кавер http://www.youtube.com/watch?v=bqpRoVxH2jc&feature=relmfu
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Смеагол
сообщение 19.4.2012, 18:46
Сообщение #14
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 4 107
Регистрация: 15.9.2007
Пользователь №: 741



Блин ))) молодцы какие )) особенно барабанщик понравился ))

http://www.youtube.com/watch?v=k0DXCuKfqRw&feature=relmfu


Вот это у них ещё круче ))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 19.4.2012, 20:44
Сообщение #15
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 958
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Второй кавер ваще офигенный. mySm13.gif mySm8.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Паоло
сообщение 19.4.2012, 21:55
Сообщение #16
Аватар не выбран
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 675
Регистрация: 21.6.2010
Из: - Брест -
Пользователь №: 1 634
Пол:   мужской



в 17-19 послушивал немного, есть даже 2 VHS-ки, клипы и видео лайф Берлин-95, давно их не слушал и не слушаю ....


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Djambulad West
сообщение 19.4.2012, 22:52
Сообщение #17
Dressed in black
**********
Группа: Свой
Сообщений: 3 160
Регистрация: 5.5.2006
Из: МО
Пользователь №: 46
Пол:   мужской



Я люблю Раммштайн и периодически слушаю. Больше по вкусу раннее творчество.


--------------------
In the brightest day
In the darkest night
No evil shall escape my sight!
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Geenay
сообщение 19.4.2012, 23:44
Сообщение #18
beauty and vanity
**********
Группа: Свой
Сообщений: 5 507
Регистрация: 24.2.2006
Из: Россия, Санкт-Петербург
Пользователь №: 11
Пол:   мужской



Цитата(Djambulad West @ 19.4.2012, 22:52) *

Я люблю Раммштайн и периодически слушаю. Больше по вкусу раннее творчество.


Ни одного человека не встречал, который сказал бы иначе.

P.S.
Я вот уже хрен знает сколько времени пытаюсь расслушать "Liebe ist fuer alle da". И хоть ты тресни, все равно не нравится!! Чего-то я перестал догонять(((((


--------------------
Flashback TV (90's): http://www.youtube.com/playlist?list=PLNon...x-ynSkGKnOVxcUs
(не забываем включить рандом на воспроизведение)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
bvana77
сообщение 20.4.2012, 6:37
Сообщение #19
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 084
Регистрация: 4.10.2007
Из: Самара
Пользователь №: 753
Пол:   мужской



Вот что будет, если соединить раммштайн и кельтов? Правильно, Tanzwut)))

А ваще, под Раммов чпокаться прикольно crazy.gif


--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.

It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.

If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'.
Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Djambulad West
сообщение 20.4.2012, 17:53
Сообщение #20
Dressed in black
**********
Группа: Свой
Сообщений: 3 160
Регистрация: 5.5.2006
Из: МО
Пользователь №: 46
Пол:   мужской



Цитата
Ни одного человека не встречал, который сказал бы иначе

Это неудивительно, потому что это так и есть smile.gif Хотя, даже на поздние альбомы DM находятся любители, считающие их круче великих альбомов уайлдеровского периода. И уж это извращение почище, чем любить Liebe ist fur alle da или Rosenrot (вот уж на что убогий альбом).

Цитата
пытаюсь расслушать "Liebe ist fuer alle da

Мне кажется, со временем этот альбом не раскрывается, не тот материал. Хотя музыку на нем я считаю качественной, местами очень интересно слушать.


--------------------
In the brightest day
In the darkest night
No evil shall escape my sight!
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V  1 2 >  Все
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 12.12.2019, 23:05

.