IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Лирика No Baggage на русском и английском

2 страниц V < 1 2  Все 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Лирика No Baggage на русском и английском, Откорректированная >
jv11
сообщение 29.7.2009, 14:20
Сообщение #21
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Не, в том-то и дело, что там не "останови" (потому что если "останови" - то мгновение типа прекрасно, и пусть оно остановится), а именно "выключи" (ну как свет) -- то есть, мгновение настолько ужасно, что лучше его вообще вырубить нафиг. mySm8.gif Но вообще согласен, на русском "выключи момент" звучит криво, мне чё-то сразу клей Момент на ум приходит. mySm8.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
HiggsBoson
сообщение 29.7.2009, 21:03
Сообщение #22
Zombie
********
Группа: Свой
Сообщений: 996
Регистрация: 28.4.2009
Пользователь №: 1 358
Пол:   мужской



Дык, в контексте Фауста воспринимать не обязательно :)


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 29.7.2009, 21:39
Сообщение #23
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Тоже верно. smile.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 30.7.2009, 13:04
Сообщение #24
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



На CFC выложили исправленный вариант лирики, в основном он совпал с моим, единственное только - в конце Транквилизатора бэк-вокалом Долорес поет строчку "please give me" (чего я не расслышал) и в начале Скелетона я не так понял одну строчку. Всё исправил. ;)


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 30.7.2009, 18:16
Сообщение #25
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



ты же умничка и радость наша! спасиибо!

(в то время как псевдотипапереводчеги внаглую молчат и не шевелятся) ninja.gif blush.gif


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Vitaly
сообщение 30.7.2009, 23:37
Сообщение #26
Animal Instinct
******
Группа: Свой
Сообщений: 534
Регистрация: 23.2.2006
Пользователь №: 10
Пол:   мужской



Спасибо за тексты песен и перевод.
Небольшое только не соответствие: в предпоследнем абзаце лирики к Switch Off The Moment не "I'm begging now, please", а "I'm begging on my knees"
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 31.7.2009, 12:44
Сообщение #27
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Спасибо, исправил. smile.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ayline
сообщение 17.8.2009, 1:34
Сообщение #28
Loud & Clear
*****
Группа: Свой
Сообщений: 361
Регистрация: 17.10.2007
Из: Москва
Пользователь №: 771
Пол:   женский



Спасибо за переводы) Как раз слушала, и решали во что бы то ни стало залезть на форум, убедив комп, что это именно мой отсюда пароль)))
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Аник
сообщение 6.9.2009, 14:26
Сообщение #29
Wanted
****
Группа: Форумчанин
Сообщений: 232
Регистрация: 4.11.2007
Из: Железнодорожный
Пользователь №: 791
Пол:   женский



Замечательно!
Спасибо за перевод :)


--------------------
And oh my dreams
It’s never quite as it seems
Never quite as it seems
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 19.10.2009, 16:02
Сообщение #30
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



этто что-то новенькое О____О


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V < 1 2  Все
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 16.9.2019, 23:35

.