IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Переводы статей, интервью, рецензий

3 страниц V  1 2 3 >  Все 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Переводы статей, интервью, рецензий, Все, что связано с Долорес >
Dess
сообщение 3.7.2007, 10:27
Сообщение #1
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Появляется много статей на английском языке, причем все интервью с Долорес тоже на английском и других языках. Но английский не все русские фанаты знают, да и читать на русском - это намного удобнее и приятнее.
Так что я предлагаю принять участие в переводов интервью, статей и рецензий, касающихся Долорес. Я тоже прийму в этом участие и постараюсь по 1 в день переводить. Надеюсь, что кто-нибудь из вас приймет участие в данной работе.

Для того, чтобы не перевести одни и те же статьи несколько раз, предлагаю, прежде чем переводить, писать здесь, что вы начали переводить такую-то статью. В противном случае может быть вариант, что одновременно одну и ту же статью будет переводить двое...

Для начала давайте переводить интервью из этой темы:
http://www.the-cranberries.ru/phorum/index...owtopic=688&hl=

Статьи уже переводятся или переведены:
http://www.the-cranberries.ru/phorum/index...indpost&p=12777
http://www.the-cranberries.ru/phorum/index...indpost&p=12807
http://www.the-cranberries.ru/phorum/index...indpost&p=12910

Готовые переводы статей пишите в этой же теме. Потом будут перенесены на сайт (когда проблемы с хостингом, наконец-то уладятся).


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 3.7.2007, 10:42
Сообщение #2
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Перевод Dess'а:

http://investordailynews.org/society/pop-q...lores-oriordan/

Лидер группы The Cranberries Долорес О'Риордан, ей принадлежат 90е... Будучи самой состоятельной женщиной Ирландии, она вышла за муж за тур-менеджера Дюран Дюран в прозрачном платье, ездила в многочисленные туры с остальными членами группы, и отчаянно боролась со слухами об анорексии. Ирландская группа продала более 30 миллионов альбомов, но после 5-го альбома ”Wake Up and Smell the Coffee” (2001) группа распалась. После 6 лет перерыва, которые Долорес провела в своей семье, она закончила запись ее сольного дебютного диска ”Are You Listening?”. Кстати, она выступает в Сан-Франциско 20 июля 2007!

Как вы справились с созданием альбома, имея 2 детей, резвящихся неподалеку?

Dolores: Вообще-то, четверо!

Четверо детей?

Dolores: Да, четверо детей.

Должно быть я сбился со счета

Dolores: Я - ирландка. Я всего хотела иметь много детей.

Но ведь за все это время вы имели лишь 6 лет отдыха.

Dolores: У меня есть 15-летний пасынок. Я родила моего первого ребенка 10 лет назад, второго - 6 лет назад, а последнего ребенка - 2 года назад. Я стала трудолюливой пчелкой, то рожая, то выступая, рожая и снова исполняя песни.

Так и было?

Dolores: Именно все так и было.

Это действительно впечатляет!

Dolores: Вообще-то это довольно-таки странно. Когда у тебя несколько хороших детей, они играют друг с другом. Старшие дети развлекают младших, они помогают друг другу одеваться, они очень активные. Они любят помогать загружать посудомоечную машину и выгружать белье после стирки.

Т.е. фактически вы даете им работу.

Dolores: Это пойдет им на пользу.

Совсем не похоже, что вы родили 3 детей.

Dolores: Спасибо большое! Это забавно, потому что когда у тебя есть дети, ты меньше выходишь на люди. (socialize). Ты остаешься дома, наблюдаешь, как эти малютки растут, я даже начала вязать.

Сложно представить женщину, которая пела "Зомби", вяжущей.

Dolores: Я знаю. Это замечательно через что мы, женщины, проходим. Когда мы заберениваем, мы берем все мягкое и материнское, и мы начинаем вязать. Это довольно-таки нормально.

У вас не было послеродовой депрессии?

Dolores: Нет, мне очень повезло. Я кормила грудью детей, и это очень помогает! Чувствуешь себя великолепно, потому что твое тело находится в гармонии с природой, это позволяет расслабиться. Когда ты конмишь своего ребенка, кажется, как будто он снова у тебя в животе... Так что это не ново. Это действительно то, что мне даровано (предначертано) делать.

Бритни Спирс побрила себе голову, после того, как у нее появились дети. Вы уже делали это до этого. В чем заключалась ваша проблема?

Dolores: Мне было 18 лет, когда я присоединилась к The Cranberries. Первый альбом был замечательный. 6 миллионов копий - это ужасно много для нескольких детей из маленького ирландского города. Это было одной большой вечеринкой, на нас давили сделать еще один альбом. Следущий альбом стал еще более популярным, после чего на нас стали давить еще больше. Мы жили в автобусах 5 лет к ряду. Никакого ощущения нормальной жизни, ни друзей, ни свободы. Я сильно исхудала и находилась в депрессии из-за бесконечной работы. Я была ненормальной, невменяемой.

Как вы через это прошли?

Dolores: Просто отошли от публичной жизни. Ты просто обязан оградить себя от тяжелого бесконечного труда, иначе ты сломаешься.

Вы себя чувствуете нормально?

Dolores: Абсолютно. Вы больше отдыхаете, когда вам за 30. Вы понимаете, что наиболее важная вещь - это следить за собой и подавать обед на стол. Это прекрасно, когда вы находите успокоение (head place).

Так люди больше не должны вас бояться?

Dolores: Конечно нет. Я вовсе не дерусь.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 4.7.2007, 0:56
Сообщение #3
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Перевод Michiru:

Опубликовано: 04 мая 2007
L 2007 Independent News and Media Limited
http://enjoyment.independent.co.uk/music/f...icle2509097.ece

Долорес из Cranberries начинает сольную карьеру, или Опыт имеет значение

Насидевшись дома с детьми, солистка Cranberries возвращается в шоу-бизнес.
Долорес О'Риордан, теперь уже как сольный исполнитель, дает интервью Крису
Мьюгэну.

При подписании нового контракта певец вынужден выступить перед персоналом
своего выпускающего лейбла и приглашенными гостями из музыкальной среды, а
давать такие презентационные концерты, как правило, - дело неблагодарное.
Холодный прием и вежливые хлопки могут основательно сбить начинающего
сольную карьеру артиста с толку. Но Долорес О'Риордан не позволяет себе
заморачиваться на этих вещах. Даже если бывшая солистка Cranberries выступит
в утлом подвале частного клуба - она и там будет так растрясать руками
воздух, как будто пытается дотянуться рукой до самого дальнего зрителя на
огромной арене. Конечно, непросто сразу же приноровиться к менее масштабным
площадкам, если еще вчера ты был явлением международного масштаба и выступал
на стадионах. Но, по крайней мере, Долорес вновь может получать удовольствие
от собственно выступлений - теперь, когда ее старые камрады заняты совсем
другими вещами.

На следующий после концерта день звезда из города Лимерика выглядит такой же
свежей и бойкой - мы обсуждаем вчерашний концерт в офисных кварталах
северного Лондона. Я упоминаю о том, как зверски зажигал тогда барабанщик
Грэхем Хопкинс, бывший музыкант "Therapy?", североирландской взрывной
рок-группы, и слышу в ответ смех. "Между прочим", - гордо заявляет она, и я
поневоле отмечаю, как ее происхождение выдает сильный ирландский акцент, -
"он в тот вечер поломал шесть барабанных палочек!".

Остальными музыкантами новой группы солистка горда ничуть не меньше. "И это
прекрасно - ведь тур, а в тур я очень хочу, потребует от ребят очень много и
энергии, и той самой общности, связи между нами, так что все складывается.
Дело еще и в том, что сама пластинка - не стилизация и не ширпотреб, так что
дело в самих песнях".

Ее слова подтверждает ее же облачение: она вся одета в черное и опоясана
предметом гардероба, подходящем другому ирландскому корифею Филу Линотту.
Впрочем, к этому весьма себе рОковому виду у Долорес примешивается еще и
женский шарм матери троих детей. В последний раз я читал о ней в прессе в
2004, когда ходила информация о том, как ее неудачно пыталась засудить
бывшая детская няня, впрочем, не этот инцидент оказал влияние на настроение
нового альбома Are You Listening?, а другие, более серьезные жизненные
события. Смерть и зарождение новой жизни - это две крайности, между которыми
Долорес и курсировала на протяжении четырех лет.

"Я хотела придти в норму, излечиться", - проясняет О'Риордан личную сторону
написания песен и объясняет то длительное время, что писалась пластинка. -
"Я чувствовала желание переключиться и побыть нормальным человеческим
существом, и потому убежала из музыкальной индустрии и в принципе из
шоу-бизнеса. Ведь я 14-15 лет постоянно чувствовала это давление: вот надо
сочинить и выпустить новый альбом, а потом еще альбом..."

Образовались Cranberries в городе Лимерике, в 1990 году. Солистка
коллектива, 19-летняя О'Риордан, позиционировала себя как развитого не по
годам молодого поэта. И в самом деле, визитной карточкой ее стали тогда
слова к песне "Linger", которой суждено было стать мега-хитом. Через три
года вышел первый альбом, и если в первое время успех его был весьма
сомнителен, уже вскоре он принес группе славу во всех странах по обе стороны
Атлантического океана. В Штатах "Everybody Else Is Doing It, So Why Can't
We?" не замечали, пока Клюквы не приехали туда с туром и попали на MTV, в
Британии же "Linger" стал хитом лишь через год.

Группа поднялась еще выше благодаря своему второму альбому "No Need to
Argue", и в особенности хиту "Zombie" с него, драматическому и
мегауспешному. На протяжении всего того времени группа безостановочно
колесила по миру с концертами и грузовиками распродавала альбомы. Хоть такая
дисциплина и обеспечила музыкантов твердым положением в своей среде, новый
материал стал несколько слабее, посему три последующих альбома продавались
хуже по сравнению с первыми двумя. Музыка, создаваемая теперь с тем
расчетом, чтобы играть ее на стадионах, не смогла завербовать новых фанатов
или вызвать бурные крики одобрения, и все, чем пришлось довольствоваться,
был незначительный сингл "Promises" в 99-м и награда за первое место по
продажам в Тайвани. Лебединой песней коллектива, как и положено столь
концертной группе, стало пение в промежутке между выступлениями the Stones и
AC/DC.

Слухи о том, что Долорес собирается начать сольную карьеру, начали
курсировать еще с тех пор, как в девяностых Клюквы начали пожинать первые
плоды успеха. "Всегда находились люди, которые так говорили", - жалуется
Долорес. - "Но я хотела пройти весь путь до конца с ними [с группой], а не
бежать с корабля на самом пике успеха. Ты будешь учиться на ошибках, только
если по-настоящему переживешь и взлеты, и падения".

Stars, сборник самых хитовых песен Cranberries, ознаменовал для группы
полную остановку в творчестве, хотя и до его выпуска члены коллектива
понимали, что конец близок, особенно, когда начали обзаводиться собственными
семьями. "На фоне всего этого происходило много разных вещей, у парней были
больные дети. Одного ребенка пришлось поместить в инкубатор для
выздоровления на три месяца, потом у него же обнаружили лейкемию" -
осторожно, остерегаясь конкретики в именах, говорит О'Риордан. - "А один из
наших так полтора года и маячил: из больницы - на сцену, со сцены - в
больницу. Другой заболел глаукомой, в общем, столько всяких болезней...".

Только сейчас О'Риордан может признаться в том, насколько дорогой была
расплата за ранний успех. Когда она давала с группой первые интервью в 1990,
младшая из семи детей все еще жила с родителями. Когда Клюквы завоевали в
Америке успех, о певице стали ходить злые толки как о заносчивой особе, как
критиковали и ее миниатюрность, которая, по признанию Долорес, была
следствием нарушений с питанием. Она рассказывает и о том, как вынуждена
была пройти курс терапии в начале карьеры, в 1994-м, после нервного срыва.

"Во мне было 90 фунтов весу (а это примерно 41 кг - прим. пер.), я ничего не
ела, не спала и терпела множество приступов паники. Что именно это было, я
не знала; когда человек на грани, он это не осознает, а домой я пойти не
могла. Не могла, поджав хвост, приковылять обратно к родительскому порогу -
была слишком гордая. Потом я встретилась с очень хорошим психоаналитиком,
который повидал на своем веку артистов в той же ситуации. Я должна была
отойти от всего, найти себя. И несколько месяцев я ходила в лес и училась
расслабляться. Впервые за пять лет я понюхала цветок - и расплакалась: я
поняла, что забыла про саму жизнь".

В речи О'Риордан часто использует слово "human" ("человеческое существо"),
вероятно, чтобы сделать акцент на мысли: быть "человеческим существом" - это
нечто большее, чем просто быть представителем вида Человек Разумный, это
особое состояние ума. В ее стихах тоже встречаются особые фразы, призванные
помочь самой себе, касающиеся невозможности "быть к вам причисленной" или
попытки научиться "принимать положение вещей".

В 2003 году свекрови О'Риордан поставили диагноз рака груди и сказали, что
жить ей осталось восемь месяцев. Родилась песня "Black Widow", одна из
первых с этого альбома. Певица оказывала помощь своему свекру-канадцу,
помогла с определением детей в канадскую школу. "Она часто к нам приходила,
и песня была про то, как мы присматривали за ней" - вспоминает О'Риордан. -
"Пока не увидишь рак на примере близкого человека, ты не знаешь, что это
такое: как он начинается изнутри и прожирается наружу, к поверхности".

Уж если она и вынесла из эпохи Клюкв какой-то урок, так это - не относиться
слишком серьезно к самой себе. "Не надо быть совершенством. Сделаешь
ошибку - это еще не конец света. А когда я была моложе, я всегда
расстраивалась. Сидела часами в раздевалке и не могла идти мыслями дальше. В
двадцать мне казалось, что я столько всего знаю о жизни - а стукнуло 30, и я
понимаю, что я за это время отколола столько глупых ошибок, что,
оказывается, ничего еще тогда о жизни не знала. Когда ты молодая, очень
необычно, что все на тебя смотрят; становишься параноиком, застенчивой.
Сидела в своей комнате и по шесть часов кряду занималась йогой".

Она признает и то, что вела себя заносчиво. "Дело в том, что если ты долгое
время - "вещь в себе", если ты ни с кем не встречаешься, никого до себя не
допускаешь, то ты не можешь развиваться. Выходишь на сцену и сразу получаешь
огромное внимание людей - и это неестественно. Мне не хватало чего-то
нормального, обыденного, не хватало человеческих отношений. Четыре-пять лет
у меня просто не было друзей - они все пошли в колледж".

Это объясняет некую неровность в ее песнях периода Клюкв, когда она
выштамповывала песни на материале ее внутренних прений, как, например, в
"Боснии" ("We live in our secure surroundings / And people die out there" -
"Мы живем на безопасной земле / А где-то там погибают люди"). О'Риордан
оглядывает прошлое: "Очень хорошим решением оказался этот четырехлетний
отпуск, очень много удалось пережить. Что ты напишешь, если выпускаешь
альбом через год катания по миру в трейлере - разве что о том, каково это -
быть знаменитой или застрять в комнате отеля".

Что сразу бросается в глаза при прослушивании "Are You Listening?", так это
то, насколько личные переживания в ней передаются. "Ты что-то переживаешь,
или мрачное, или прекрасное, и это дает тебе вдохновение - это и есть жизнь,
ведь так? И не было каких-то границ - я ведь просто показывала саму себя, и
я чувствовала, что по-настоящему могу все выплеснуть, без каких-либо
ограничений. Если у тебя есть проблемы, есть боль, то при каждом выпускании
этого всего из себя, при каждом выступлении ты чувствуешь облегчение. Ты
знаешь, что ты не одна, ведь и все остальные чувствуют то же. И ты снова
становишься человеческим существом".

Еще одним элементом нового переживаемого опыта с момента прощания с группой
были разнообразные сотрудничества. О'Риордан работала с немецкими
первопроходцами танцевальной музыки Jam & Spoon и знаменитым итальянским
эстрадным певцом Zucchero, а также записала песню для саундтрэка к фильму
"Страсти Христовы" работы Мэла Гибсона. Даже снялась в эпизодической роли
певицы на свадьбе в одном из лучших фильмов Адама Сэндлера 'Click'.

Но больше всего влияния оказала совместная работа с любимым композитором
Дэвида Линча - Анжело Бадаламенти. "От всех, конечно, получаешь что-то
новое - например, работая с Jam & Spoon, я делала что-то больше в стиле
soul, а с Анжело я связалась напрямую. Я люблю Твин Пикс, люблю мрачноватую
музыку. Он слал мне музыку, а я клала на нее слова и голос - и тогда поняла,
чтО могла бы сделать уже самостоятельно".

На площадке фильма Click О'Риордан нянчила младшую дочь Дакоту - после того,
как какое-то время ничем не занималась и тратила время лишь на ее
воспитание, а также не забывая и о других детях. По возвращении домой она
написала для Дакоты песню, первый сингл с альбома "Ordinary Day", а затем
уже основательно засела за написание остальных песен. А поскольку замужем
Долорес была за бывшим тур-менеджером Duran Duran Доном Бёртоном,
сформировать новый состав музыкантов оказалось проще простого. Очень
удивляет в альбоме, особенно после ритмичной меланхолии "Ordinary Day", его
жесткие роковые песни, особенно тяжелые резкие аккорды в стиле Металлики в
песне "In the Garden" и желчной "Loser".

Все становится яснее, когда узнаешь, что вместе с Хопкинсом из "Therapy?",
в группе есть еще и басист Марко Мендоза, игравший с "Thin Lizzy and
Whitesnake", а гитарист из Торонто Стив Демарши играл еще с Клюквами.
Впрочем, на самом деле О'Риордан не планировала делать упор на рок. Она
упоминает песню "Letting Go", еще одну просочившуюся в сеть песню о
свекрови.

"В начале периода записи альбома я написала две песни, которые потом в него
не включила. В 'Letting Go' был похоронный марш, а 'Without You' - о моей
тоске по семье. Обе мягкие песни, тихие, и я подумала, что, значит, и сам
альбом будет мягким и воздушным, а потом написалась 'Black Widow', где я уже
начала кричать. Я поняла, что для того, чтобы двигаться дальше, нужны были
барабаны, и потом уже все двигалось именно с этой точки. Я и не знаю, как
жанрово назвать то, что в конце концов получилось - я не очень-то в этом
разбираюсь".

Другой трек, 'Angel Fire', показывает духовную сторону души О'Риордан. Она
была воспитана в католических традициях и до сих пор хранит теплые
воспоминания о предыдущем Папе, Иоанне Павле II. Она регулярно выступает на
рождественских концертах в Ватикане, где в прошлом году и представила
впервые эту песню. "Со многих сторон я христианка, но не в традиционном
смысле этого слова. Я до сих пор живу многими вещами, которые поняла,
благодаря этой религии - например, что мы должны позволять друг другу быть
такими, какие есть. Я была вне себя от радости, когда смогла осмотреть, как
там внутри [Ватикана], и встретилась с Папой, он был очень милым, светлым. Я
его страстно любила. В моих глазах он по-настоящему заботился о бедных,
любил встречаться с людьми. Я его видела ребенком, когда он приезжал в
Лимерик. Так что сами понимаете, как мне было здорово много лет спустя
поехать с мамой и встретиться с ним лично".

Несмотря на то, что к синглу и песне "Apple of My Eye" приложил руку
мега-продюсер Youth, процесс записи "Are You Listening?" нельзя было назвать
дорогим и помпезным. Группа летала в Торонто или Дублин, где дети певицы
посещают школу, и за двухдневный срок отрабатывала до шести песен. "Они
классные музыканты, и как хорошо, что на нас не давила атмосфера огромных
студий звукозаписи", - восторженно вспоминает О'Риордан. - "В таких местах в
голове иногда может возникать мгновенное и полное опустение; а в маленьких
комнатах - никогда".

В непритязательной обстановке О'Риордан смогла заново обнаружить в себе
творческую искру. С правильным равновесием между работой и личной жизнью, а
также с музыкантами, которым доверяет, вряд ли она скоро примет решение о
воссоединении The Cranberries. И действительно: в процессе разговора сольная
исполнительница шутливо отмечает, что в 2010 году ее старая группа справит
20-летнюю годовщину.

Между тем, отношения между ними остаются сердечными, гитаристы даже
предлагают ей помощь в грядущем туре. Не то, чтобы ей так уж нужна их
помощь - О'Риордан обнаружила, что она продвигается тем дальше и быстрее,
чем легче экипируется в путь.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Michiru
сообщение 5.7.2007, 0:15
Сообщение #4
Uncertain
Группа: Новичок
Сообщений: 12
Регистрация: 12.1.2007
Пользователь №: 624
Пол:   мужской



Указали тему, где резвиться с переводами. Работу прилагаю.

"Вернувшаяся после десятка лет молчания - и лучше, чем была когда-либо" - Июнь, 2007

Среда, 13 июня 2007

Триумфальное возвращение О'Риордан и ее новый альбом, "Are You Listening?"
Бывшая солистка The Cranberries готовится к туру по Штатам

Майк Фицпатрик

В последнее время наблюдается целая плеяда звезд ушедших лет, пытающихся, подобно фениксу, возрождающемуся из пепла, вернуть себе былую славу. И уже неважно, обожали и превозносили их в свое время или же наоборот, гнобили и посмеивались - ведь 2007 год, по крайней мере, до сей поры, имел полное право называться Годом Музыкальных Возвращений. Вспомните, сколько народу планирует туры и вовсю записывает новый материал - The Police, The Eagles, Genesis, Van Halen, а в последние недели и Bryan Ferry, Rage Against The Machines, Tina Turner и даже Fats Domino повсюду дают живые концерты - так что вполне понятно, что весть о том, что Долорес О'Риордан, бывшая солистка Cranberries, решила еще раз продемонстрировать публике свой талант, была воспринята уже не с таким удивлением, как могла бы.

Впечатляющее возвращение О'Риордан посредством сольного альбома "Are You Listening?" имеет место через добрый десяток лет после головокружительного всемирного успеха The Cranberries, и такой долгий срок позволяет предположить, что плывет ее корабль в направлении вод неизвестных и, возможно, даже опасных. Поклонникам певицы, впрочем, не стоит волноваться: альбом, большей частью вдохновленный событиями в ее личной жизни, как трагическими (болезнь и последующая смерть свекрови), так и счастливыми (рождение третьего ребенка, дочки Дакоты), действительно стал настоящим прорывом и достойным возвращением. "Вскоре после моего ухода из Cranberries свекровь умерла от рака, и это произвело на меня разрушительное действие. Я как будто смотрела, как зверь внутри нее прорывается наружу - так что песня "Черная вдова" является метафорой именно к этому. С другого края гаммы чувств из альбома - песня "Apple" о муже и "Ordinary Day" о рождении третьего ребенка, Дакоты".

На своем сайте (www.doloresoriordan.ie) певица пишет: "После того, как были сочинены первые 7 песен, мы пошли в студию и записали сначала музыкальные партии. Потом пошли работать с этой точки - мы не торопились. В сумме сочинение и запись заняли около четырех лет. Альбом явился для меня пробуждением в жизни - миссией, которую удалось завершить. Как будто переходишь наконец мост, а он ведет на новое красивое плато. Моя жизнь очень отличается от того, как было 10 лет назад, и сейчас в ней присутствует великолепное чувство: чувство принятия вещей. И еще очень здорово снова выпускать музыку. Время, когда пишутся песни, по-настоящему вернулось".

Есть и другие выдающиеся трэки: "In the Garden", "Loser" и "Watch the Stars", в записи которых ей помогали "...фантастические музыканты - великолепный басист, поистине звездный барабанщик и просто безупречный гитарист".

В восемнадцать лет присоединившись к лимерикской группе The Cranberries, О'Риордан провела бок о бок тринадцать лет и записала пять альбомов вместе с согруппниками Ноэлем Хоганом, Майком Хоганом и Фергалом Лоулером, и затем в 2003 ушла на перерыв, позволивший ей вдоволь насладиться прелестями семейной жизни с мужем Доном и растить и воспитывать своих маленьких - Донни, Тэйлора Бакстера, Молли и Дакоту Рейн.

Перед вышедшим в начале этого месяца альбомом был первый сингл "Ordinary Day", ритмичная композиция с определенными схожестями с ранними работами Cranberries, за альбомом же с июля последует тур по Северной Америке. Недавно с Долорес О'Риордан поговорил 'The Irish Examiner' - о ее любви к музыке, семейной жизни и чувствах по отношению к очередному появлению перед глазами публики. После нахождения в течении нескольких лет в тени она с легко читаемым восторгом встречает новый виток своей карьеры - ипостась соло-исполнителя. "Очень хорошо отдохнула, и теперь снова проголодалась, вернула себе все то настроение, что и раньше. Большинство материала (для альбома) было написано в Канаде - там зимой снега в четыре фута лежит (чуть больше 120 см - прим. пер.), жутко холодно, но очень здорово вдохновляет. У меня дома есть фортепиано, и погода, постоянно изменяющийся климат прекрасно служат мне в качестве вдохновителей", - заявляет она.

Поклонникам увидеть Долорес О'Риордан можно будет в июльском туре (Photocall).

Пробел в образе жизни рок-звезды, очевидно, стал очень желанным периодом отдыха, и хоть сейчас она довольна, что может снова писать музыку, она же одновременно чувствует себя и расслабленной, и горящей желанием начать делать что-нибудь. "Впервые после детства и отрочества я вновь ощутила это чувство - быть нормальным человеком, не артистом, развлекающим публику. Никакого давления. Я как будто сама с собой поспорила: смогу ли стать нормальной матерью? Очень полезно было это испытать. Вот чего я и хотела - нормальности. И я отдыхала от музыки и индустрии впервые в жизни (с той поры, когда присоединилась к Cranberries)", - откровенничает она.

Теперь, когда есть дети, все в жизни "...слегка утихомиривается", и сразу после выпуска группой сборника лучших песен О'Риордан почувствовала, что "...как раз самое время было остановиться. Мне очень понравилась мысль стать независимой от контрактов. Это как будто снова стать собой". Однако сама музыкальная индустрия с момента ее ухода претерпела большие изменения. "Теперь больше внимания не дискам, как-то скорее i-pod'ы предпочитают. Ну ведь все всегда меняется, как и у нас, когда мы были подростками - с пластинок переходили на кассеты. И все же хорошая музыка есть хорошая музыка".

Между прочим, если говорить о новостях и прессе, то не соло-альбом в последнее время был на устах у поклонников: еще перед выпуском альбома самые наблюдательные из оных уже заметили короткое появление певицы в фильме Адама Сэндлера и Кейт Бекинсэйл, "Click", где в одном эпизоде она исполнила песню-визитную карточку Cranberries, "Linger". Об этой странице своей жизни: "Очевидно, Адам (Сэндлер) - большой фанат. Было очень здорово - мы провели 10 дней (на съемочной площадке). Очень много и долго надо ждать своего эпизода... Там вдоволь можно посмеяться, и куча интересного происходит в закулисье. Каждое утро нас три с половиной часа гримировали - таким образом узнаешь больше про такие вот формы искусства". Однако о будущем в качестве актрисы она заявила: "Может, вот когда сколько-то лет пройдет, и если тогда мне это все еще будет казаться хорошей идеей... Мне, в принципе, все понравилось, но ведь нужно ради этого удовольствия будет собрать все свои манатки и поселиться надолго в Лос-Анжелесе". Такая перспектива ее и впрямь не прельщает: при наличии пасынка Донни в подростковом возрасте да всего прочего растущего молодняка, чтобы перебраться в Лос-Анжелес, надо быть совсем безбашенным человеком.

В записи же альбома, по ее словам, она "здорово поэкспериментировала", даром что музыку в этот период практически не слушала. "Я полностью из всего этого выпала. Когда пишусь сама, стараюсь воздерживаться (от того, чтобы слушать чужую музыку). Дома, когда дети уже спят, я слушаю Led Zeppelin и Morrissey, а с мужем у нас очень разные музыкальные вкусы, так что редко мы находим компромисс - что слушать!". Муж Долорес, Дон Бёртон, и сам работает в музыкальной индустрии - он бывший продюсер Duran Duran.

Что до "Ordinary Day", в настоящее время пребывающей в радио-ротации по обе стороны Атлантики: чем вы руководствовались, когда выбрали именно ее в качестве первого сингла? - "Есть в ней звучание приятное, акустическое, свежее, подгоняющее. Думаю, правильно было выпустить именно ее первой. К тому же, в ней также есть (позитивный посыл). Помогает идти вперед. Еще, честно говоря, мне кажется, есть в ней что-то от времени года - солнечные лучи, наследие лета", - говорит она в одном из недавних интервью.

Сопродюсерами альбома, завершенного первого сборника свежего материала певицы и композитора за четыре года, стали Youth и Дэн Бродбек, сведение осуществлял Rich Chycki, а сочинялся и записывался он в дублинском и канадском домах Долорес. Youth, работавший с "Apple" и "Ordinary Day", - известный и уважаемый продюсер, ранее занимавшийся с The Verve, U2, Полом МакКартни, Embrace и Primal Scream. "Он и правда придал всему свое видение и умудрился "смягчить" песни, избежав при этом смазывания их страсти и целостности", - говорит довольная О'Риордан. Как будто она никуда и не уходила.

"Are You Listening?" доступен во всех достойных музыкальных магазинах.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 5.7.2007, 9:20
Сообщение #5
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Я переделал немного главную страницу.
Во-первых, теперь отображается общее число статей, рецензий, интервью (т.е. сразу можно будет увидеть добавлены новые статьи или нет).
Во-вторых, теперь отображаются не 2 последних статьи, 2 последних рецензии, 2 последних интервью, а 7 последних статей, интервью, рецензий. Разница в том, что раньше даже если бы 7 последними были написаны рецензии, все равно в списке отображались бы по 2 статьи и интервью, которые могли быть добавлены очень давно, что не совсем удобно. Теперь же на главной странице отображается 7 последних записей будь они интеревью, рецензии или статьи!
Одно лишь замечание. Когда вы будете писать статью, рецензию или интервью среди категорий появилась категория "+". Вы, как и раньше, выбирайте категорию "Статьи", "Рецензии" или "Интервью", после того, как вы выберете, около "+" автоматически появится галочка. Не убирайте эту галочку, плз. Дополнительная категория была создана именно для того, чтобы отображались все последние "сообщения" на главной странице вне зависимости от категорий.

Большое спасибо за перевод, Мичиру! Я уже поместил статью на сайт:
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=111

И еще разместил наконец-то твой перевод, который ты мне давненько посылал:
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=106

Я еще разместил несколько статей, выложенных на форуме. Большая просьба, если находите новые статьи, публикуйте их сразу и на форуме, и на сайте.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 5.7.2007, 19:51
Сообщение #6
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Вот и я закончила с переводом:

Статья о Долорес, South Jersey

Бывший лидер The Cranberries Долорес О`Риордан выступит в Филлморе, TLA 13-го июля вместе с группой из четырёх человек. За годы, проведённые вместе с The Cranberries, 35-летняя О`Риордан помогла своей группе за 1993-1999 годы продать более 40 миллионов копий. Самым известным синглом группы, выпустившей за тот период 4 альбома, стал хит “Zombie” (1994). В этом месяце О`Риордан отправляется в свой первый за последние 5 лет тур по США для раскрутки своего недавно выпущенного дебютного сольного альбома “Are You Listening?”. Отзывы восторженно говорят о поразительном возвращении «с угловатыми аккордами и своеобразным мощным вокалом О`Риордан». Альбом, который сочинялся и записывался в течение 4 лет, по большей части основан на её личных переживаниях. Долорес, говоря по телефону из Греции, сказала, что она «совершенно не испытывала никакого давления» при создании альбома. «Чем большего успеха ты добиваешься, том большее давление начинаешь испытывать», - говорит она. «The Cranberries не могли бы создать другой “Linger” или “Dreams”, потому что нельзя дважды войти в одну реку. Но после того как я отошла от всего этого и просто сосредоточилась на материнстве, музыка вновь стала для меня хобби, и напряжение исчезло. Музыка тогда стала чем-то вроде терапии». Получивший результат, по словам О`Риордан, стал «более экспериментальным по сравнению с работой в The Cranberries, но “мелодическая вспышка” в альбоме всё ещё сохраняется». В сольном туре О`Риордан будет сопровождать группа из 4-х человек, в планах – сделать микс из старых и новых песен. «Материал The Cranberries замечательный, мне всё ещё нравится петь эти песни», - сказала она. «Они вызывают воспоминания, и сейчас я пою их с лёгким сердцем».

Перерыв на кофе с Долорес О`Риордан
Написано by GayWired.com (Blue Streak Consulting)
Суббота, 23 июня 2007

Кто сможет когда-либо забыть великолепный вокал Долорес О`Риордан? Будучи лидером мега успешной альт-поп группы The Cranberries, О`Риордан покорила бесчисленных слушателей своим кристальным орудием, медленно повышающимся от шёпота до великолепного очищающего и волнующего крика. И вот она вернулась с сольным альбомом и ей есть, что сказать обо всём – от однополых браков до своей любви к Фредди Меркьюри.
Голос О`Риордан всё ещё в отличной форме, и она только что выпустила свой первый сольный альбом Are You Listening? на студии Sanctuary Records. Youth и Dan Broadbeck стали со-продюсерами с нетерпением ожидаемого альбома, в который вошли 12 треков: это первый релиз певицы за последние 4 года.

Альбом, сочинённый и записанный дома в Канаде и Дублине, наилучшим образом раскрывает мелодичность Долорес, каждая песня – по-своему настоящий хит. Акцентированные сильными и живыми аккордами, песни меняются от гипнотических акустических мечтаний до отчаянных электрических прокламаций любви и силы.

В конечном счёте, диск был основан на личных переживаниях, как радостных, так и грустных. «Моя свекровь умерла от рака вскоре после того, как я покинула The Cranberries, что стало большим потрясением. Как будто наблюдаешь, как какой-то зверь выворачивает тебя наизнанку, поэтому песня “Black Widow” – метафора на эти события. На другом конце спектра песни “Apple Of My Eye”, которую я посвятила своему мужу, и “Ordinary Day” о рождении моего третьего ребёнка, Дакоты.»

И вот, накануне своего первого сольного тура по США, О`Риордан говорит о радостях материнства, любви к Фредди Меркьюри и возможности воссоединения The Cranberries в далёком будущем.

Это Ваш первый релиз за последние 4 года. Какую самую важную вещь Вы поняли за это время?

Долорес О`Риордан: Я поняла, что очень важно быть самим собой и принимать других такими, какие они есть.

Чему Вы научились в творчестве?

ДО: Я поняла, что следует быть раскованной во всём, что касается попыток пробовать что-то новое. Важно экспериментировать, прикладывая к этому все усилия.

В чём для Вас разница между работой в группе и сольной карьерой?

ДО: Будучи сольной певицей, ты несёшь ответственность только за себя. Я чувствую свободу, которой не чувствовала в составе группы. Когда ты являешься членом группы, то приходиться под всех подстраиваться. А когда ты действуешь самостоятельно, - это время расти. Ты ни на кого не полагаешься.

В некоторых из Ваших новых песен есть грусть. Вы боитесь становиться старше?

ДО: Нет, на самом деле мне это нравится, особенно с тех пор, как у меня появились дети. Когда у вас есть дети, они – плоды вашей жизни. Дети помогают забыть о старости. Мне, прославившейся в юные годы, было сложно доверять людям. Когда у тебя появляется ребёнок, это помогает стать более открытым, доверчивым, ты начинаешь верить в настоящую любовь.

Вы что-то теряете, когда становитесь старше?

ДО: Ты становишься более осторожным, менее дерзким. Когда вы молоды, то ввязываетесь в авантюры, не видя опасности. Теперь я не такая.

Песня “Ordinary Day” весьма созерцательна, будто Вы примирились с жизнью.

ДО: Эта песня о действительно очень сложном моменте в моей жизни. Тогда было слишком много тёмного и смерти – похороны и всё такое. Песня – об ощущении счастья от небесполезно прожитой жизни, когда ты можешь подарить семье новую жизнь. Жизнь – это как дорога. Нужно расслабиться и наслаждаться ею. Она так быстро кончается!

Вы иногда живёте в Канаде, где разрешены однополые браки. Что Вы думаете по этому поводу?

ДО: Я не думаю, что это плохо. Люди должны иметь право делать со своей жизнью всё, что хотят. Сексуальная ориентация человека – это его дело. Я нормально отношусь к геям. Имею в виду гениальных людей, как, например, Фредди Меркьюри, который был гомосексуалистом. Меня раздражает, когда осуждают других из-за их ориентации.

Вы когда-нибудь встречались с Фредди Меркьюри?

ДО: Нет, я не была с ним знакома, но он был выдающимся исполнителем и очень духовным человеком.

Вы поддерживаете отношения с остальными членами The Cranberries?

ДО: Конечно, мы ведь друзья. Мы звоним друг другу, чтоб не терять связи.

Может ли группа когда-нибудь вновь объединиться?

ДО: Возможно, лет через 15 мы и воссоединимся. В данный момент все мы самостоятельно работаем над своими проектами, то есть занимаемся тем, чем должны.

Спасибо, Долорес, за приятную беседу.

ДО: И вам. Отличного вам 2007 года! И хорошего лета.


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Geenay
сообщение 5.7.2007, 23:13
Сообщение #7
beauty and vanity
**********
Группа: Свой
Сообщений: 5 507
Регистрация: 24.2.2006
Из: Россия, Санкт-Петербург
Пользователь №: 11
Пол:   мужской



Десс, ты можешь и мне скинуть что-нибудь для перевода. На твое усмотрение. :)


--------------------
Flashback TV (90's): http://www.youtube.com/playlist?list=PLNon...x-ynSkGKnOVxcUs
(не забываем включить рандом на воспроизведение)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 6.7.2007, 2:08
Сообщение #8
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Настасья:
Просто отличная работа! У тебя получается очень живой перевод, интересно читать. Я уже разместил твои переводы на сайте:
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=114
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=115

Если будет время и желание еще перевести несколько статей, то большая просьба помочь нам перевести еще парочку статей. Читать новые статьи, особенно интервью - очень интересно, потому что в них не перемалываются всем известные факты по 10 раз, а всегда есть что-то новое.


Geenay
Я очень рад, Джиней, что ты хочешь поддержать наши начинания! Еще много интервью с Долорес не переведены, так что твоя помощь нам очень нужна. Переведи, пожалуйста, это интервью:
http://www.doloresoriordan.net/dolores/back-in-the-swing/


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 6.7.2007, 12:51
Сообщение #9
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Dess @ 6.7.2007, 3:08) *

Настасья:
Просто отличная работа! У тебя получается очень живой перевод, интересно читать.
Если будет время и желание еще перевести несколько статей, то большая просьба помочь нам перевести еще парочку статей.

вот уж не ожидала, правда=)) спасибо, всегда любила приносить пользу обществу) тем более, это удачное совмещение приятного с полезным sm93.gif

могу ещё что-нибудь перевести, пока несколько дней есть, а то потом я исчезну недельки на 2-3...


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 6.7.2007, 17:42
Сообщение #10
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Настасья
Цитата
вот уж не ожидала, правда=)) спасибо, всегда любила приносить пользу обществу) тем более, это удачное совмещение приятного с полезным

Да, много интересного можно узнать, переводя статьи. Спасибо тебе!

Цитата
могу ещё что-нибудь перевести, пока несколько дней есть, а то потом я исчезну недельки на 2-3...

Если будет время, пожалуйста, переведи еще 2 небольших статьи:
http://www.doloresoriordan.net/dolores/the...morning-herald/
http://www.doloresoriordan.net/dolores/dol...k-n-roll-mammy/


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 6.7.2007, 18:49
Сообщение #11
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Dess @ 6.7.2007, 18:42) *

Если будет время, пожалуйста, переведи еще 2 небольших статьи:

так я же вот эту статью http://www.doloresoriordan.net/dolores/dol...k-n-roll-mammy/ уже переводила sm84.gif ещё раньше, на мыло отсылала вроде... ещё раз отправить?
а оставшуюся переведу=)


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 6.7.2007, 18:59
Сообщение #12
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



bs.gif да вот он, перевод, собственно:

Фил Вильнев

Долорес О`Риордан стала совсем другой с той поры, когда весь мир знал её как вокалистку и «генератор» песен The Cranberries.
Когда я позвонил Долорес, находившейся в тот момент в своей бревенчатой хижине в Канаде, и спросил, удобно ли и тепло ей, она ответила: «Да! Я сижу дома в кровати под балдахином и под тёплым одеялом с температурой. Я разумная женщина».
Долорес О`Риордан

В самом деле, разумная. Она теперь – мать троих детей, жена тур-менеджера Duran Duran (канадца Дона Бартона) и, из-за неопределённой паузы, которую взяли The Cranberries, - сольная певица.

С длинными, чёрными как смоль волосами, О`Риордан готова заниматься музыкой самостоятельно. Депрессия, нервные срывы и группа, отчаянно пытающаяся удержаться вместе, - через всё это ей пришлось пройти со времени своего первого прослушивания в 1990-м для The Cranberries. И в то время как она продолжает носить титул рок-звезды с новым альбомом ”Are You Listening?”, сейчас звание «мамочки» подходит ей не меньше.

«Да, мои дети мою музыку любят», - в восторге говорит Долорес. «На самом деле, они не помнят The Cranberries, - тогда они были маленькими, поэтому сейчас они начинают узнавать об этом, возвращаясь из школы и говоря что-то вроде «Мамочка, так ты в группе играешь?»

«Но я наигралась. Я для них просто мать, и это здорово, потому что мне хотелось бы знать, будут ли они говорить мне в возрасте 16-17 лет «Ой, что за ерунда!» Здорово, что сейчас это им нравится, но мы всё же стараемся не играть при них слишком много, ведь это наша работа, и мы пытаемся вести обычную жизнь».

О`Риордан, похоже, сумела вернуться к нормальной жизни после ухода из группы. Она и её муж разрываются между фермой в Дублине и домом в Онтарио. Теперь, сочиняя песни самостоятельно (хотя она всё ещё и уговаривает мальчиков вернуться домой), О`Риордан смотрит на мир более оптимистично. «Я была довольно пессиместично и негативно настроена относительно третьего альбома, у меня тогда был нервный срыв, который стал полнейшим разоблачением», - объясняет она. «Когда после длительного путешествия я поправилась, то снова научилась находить веру, надежду, счастье и саму себя».

«С опытом, который теперь у меня есть, думаю, я также научилась думать о себе больше как о женщине. В молодости, когда у тебя ещё нет детей, вся жизнь заключается в карьере и желании быть лучшим вместо того, чтобы развлекаться и следить за собой. Сейчас, глядя на своих детей, я думаю ‘Боже, спасибо за то, что у меня такие чудесные дети, что я могу их кормить и видеть, как они растут!’ Сейчас есть надежда и отличные перспективы, и я буду сосредоточена на этом и готова благодарить Бога за всё».

Даже при том, что О`Риордан выросла, не думайте, что её новое детище будет лёгким для прослушивания. В ”AYL?” рок всё ещё весьма тяжёлый. Возможно, альбом не «удушенный золотом», не «крутящийся вокруг распятия», не «жёстко поющий о зомби», но всё же не менее «роковый».

«Забавно, потому что когда я начинала этот альбом, то думала, что сделаю его трогательным, фортепианным. Всё так и начиналось, я написала несколько мрачных песен для фортепиано», - говорит О`Риордан. «Но затем стало скучно, мне надоело, и я сказала: «Знаете что? Кажется, здесь не хватает рока». Я в самом деле получаю от этого огромное удовольствие, поэтому перестала использовать в своём альбоме гитару как фон. Думаю, теперь это как будто часть меня».


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 6.7.2007, 23:22
Сообщение #13
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



The Sydney Morning Herald
25 июня 2007 by Lyapis

Осуществляя девиз «Я хочу остаться собой», бывшая солистка The Cranberries, Долорес О`Риордан, выпустила новый альбом, Are You Listening?, и в этом году снова начинает гастролировать.

В середине 1990-х было время, когда не слышать Долорес О`Риордан было невозможно.

Её голос звучал повсюду: по радио и в торговых центрах - спокойные и вопящие песни, такие как Linger и Zombie, которые она сочиняла и исполняла в составе ирландской мегагруппы The Cranberries. Затем, в 1996, у О`Риордан был нервный срыв, и группа, после 40 миллионов проданных альбомов, начала распадаться, что и случилось 3 года назад.

Сейчас 35-летняя О`Риордан – мать троих детей, которая занимается вязанием и йогой. Вместо бритой головы у неё теперь длинные чёрные локоны.

«Для меня в материнстве нет ничего сложного, мне нравится быть матерью», - сказала вчера О`Риордан, находясь в Сиднее с целью продвижения своего нового сольного альбома Are You Listening? «Для меня большим испытанием было расти в глазах общественности – ты как будто находишься в аквариуме. 10 лет назад родился мой первый сын. Рождение ребёнка помогло мне восстановиться и научило дарить и принимать любовь».

Глядя на такую семейную идиллию, трудно поверить, что О`Риордан пожелает вернуться к образу жизни, который чуть не довёл её до крайности.

Многие из её песен посвящены семье: детям и мужу-канадцу, Дону Бартону, бывшему тур-менеджеру группы Duran Duran, которого она встретила в 19 лет во время тура по США и за которого вышла замуж в 1994.

В этом году О`Риордан снова начинает гастролировать по миру, включая Австралию (в октябре), но утверждает, что на этот раз – с другим настроением. «Я была певицей и артисткой дольше, чем матерью, и это – значительная часть моей личности. Я хочу остаться такой же».

«За те 4 года, что я провела дома, сочинение песен стало хобби, и это прекрасно. Когда ты не стараешься, не заключён в жёсткие рамки контракта и не думаешь постоянно о том, что народ ждёт, вдруг приходит вдохновение».

О`Риордан редко улыбается, но признает, что прошла долгий путь с тех пор, как её словно парализовывало перед выходом на сцену вместе с группой.

«Сейчас на меня ничто не давит. Давление мы оказываем на себя сами. Когда ты молод, то совершаешь ошибки, расписываешь свой день поминутно на 2-3 года вперёд. И сложно от этого отступиться».


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 7.7.2007, 2:02
Сообщение #14
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Настасья, еще раз спасибо за переводы! Уже размещены на сайте:
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=117
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=118


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 7.7.2007, 12:08
Сообщение #15
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



всегда пожалста) sm84.gif
с вашего разрешения, беру себе отпуск до августа=)


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 7.7.2007, 17:33
Сообщение #16
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Настасья:
Желаю приятного отдыха! Может быть к твоем приезду еще штук 20-30 статей переведем.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 7.7.2007, 23:32
Сообщение #17
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Dess @ 7.7.2007, 18:33) *

Настасья:
Желаю приятного отдыха! Может быть к твоем приезду еще штук 20-30 статей переведем.

спасибо! да я не сомневаюсь, у нас на форуме стоолько светлых умов=)


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lyapis
сообщение 8.7.2007, 0:38
Сообщение #18
Обожаю брюнеток :)
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 364
Регистрация: 11.5.2007
Из: Россия,Пермь
Пользователь №: 669
Пол:   мужской



Возможно я займусь переводами(как только докачаю кучу Крэн и Дол материала)...


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 11.7.2007, 2:46
Сообщение #19
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Перевел пару статей:
- Интервью с Робом Грэнгом (2 мая 2007)
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=124

- Интервью в Торонто - Долорес О’Риордан (июль 2007)
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=122


Народ, если есть желание, принимайте тоже участие в переводах. Много интересной информации. Например, то, что Долорес и парни ездили в хлебном фургончике, пили пиво из-за чего хватало денег только на хлеб.:)


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Geenay
сообщение 12.7.2007, 18:44
Сообщение #20
beauty and vanity
**********
Группа: Свой
Сообщений: 5 507
Регистрация: 24.2.2006
Из: Россия, Санкт-Петербург
Пользователь №: 11
Пол:   мужской



Десс, статья, которую ты мне поручил, медленно переводится. К сожалению, не могу сказать точно, когда смогу ее закончить. Так что терпение, только терпение... :)


--------------------
Flashback TV (90's): http://www.youtube.com/playlist?list=PLNon...x-ynSkGKnOVxcUs
(не забываем включить рандом на воспроизведение)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 13.7.2007, 3:06
Сообщение #21
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Перевел небольшую, но очень положительную рецензию на альбом:
Washington Post: Рецензия на альбом “Are You Listening?”
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=127


Geenay:
Цитата
Десс, статья, которую ты мне поручил, медленно переводится. К сожалению, не могу сказать точно, когда смогу ее закончить. Так что терпение, только терпение... :)

Я тебе большую и сложную статью дал на перевод, так что времени надо немало. Если там используется сильно сложные слова и трудно переводить, то можешь взять любую другую статью, интервью для перевода.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 13.7.2007, 4:39
Сообщение #22
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Перевел статью "Новые мечты":
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=128

Хорошо написанная статья, которую приятно читать.

Английская версия выложенная Ляписом тут (http://www.citypaper.net/articles/2007/07/12/new-dreams)


Народ, давайте активнее переводить. Хотя бы 1-2 статьи в неделю каждый бы перевел и уже 10-20 статей переведенных в неделю.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 13.7.2007, 9:34
Сообщение #23
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Перевел еще одну крупную и очень интересную на мой взгляд статью на русский (название странное, но содержание интересное)

Ее “зомби”-деньки в прошлом (4 июля, 2007)
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=129


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lyapis
сообщение 13.7.2007, 10:12
Сообщение #24
Обожаю брюнеток :)
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 364
Регистрация: 11.5.2007
Из: Россия,Пермь
Пользователь №: 669
Пол:   мужской



Ты сам переводишь или через переводчики?


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 13.7.2007, 10:30
Сообщение #25
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Сам конечно перевожу. Неужели так плохо перевел, что похоже на бессмысленный перевод Промт?:)


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 13.7.2007, 10:30
Сообщение #26
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 395
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Ну, раз пошла такая переводческая вакханалия, то давай и мне какую нибудь статью на перевод. Только не шибко сложную, а то с моего последнего перевода (инструкция к Тойоте - УЖОС) прошла, чёртова уйма времени.
Только чтоб, чур, никто её не переводил! Ненавижу делать работу уже кем-то сделанную! А то трудно сориентироваться, какие статьи переведены, какие нет...


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lyapis
сообщение 13.7.2007, 10:32
Сообщение #27
Обожаю брюнеток :)
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 364
Регистрация: 11.5.2007
Из: Россия,Пермь
Пользователь №: 669
Пол:   мужской



2Dess
Просто название немного корявое


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 13.7.2007, 11:03
Сообщение #28
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Карп:
Вот, только что перепроверил, эту статью никто не переводит и среднего размера. Очень рад, что ты тоже хочешь помочь с переводами!
http://www.doloresoriordan.net/dolores/whats-in-her-head/




2 Ляпис
Просто сложно нормально перевести название название "Her zombie days are in the past"... Ну обратно название английское вернул. Не знаю что с названием придумать.



--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 13.7.2007, 13:01
Сообщение #29
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Перевел еще одно мини-интервью:
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=132

Опять очень большая странность: Долорес говорит, что ничего плохого не говорила никогда о The Corrs. Ну просто не может быть, ведь несложно найти эту статью-интервью, которое по-любому написано в ПЕЧАТНОМ издании, а не просто кем-то в ин-те выдумано. Мне кажется, что Долорес лукавит. Насчет Титаника, я и раньше думал, что это лишь слухи. А вообще интервью казалось несколько раздраженным.
Взять хотя бы начало интревью:
Что вам больше всего не нравится в интервью?
- Когда журналисты начинают вопросы «однажды вы сказали…» или «я прочитал, что…»

После чего идет вопрос, как будто специально на зло Долорес:
"Хорошо! Я прочитал, что вы отказались от роли в «Титанике»." и тоже вопрос из разряда "читал": "А что насчет неприятных отзывов о ваших соотечественников The Corrs? Также слухи?"

В общем, хотели подразнить ДОлорес или вывести из себя... Хотя вопросы в интервью были достаточно нестандартные, наверное Долорес здесь больше прикалывалась, чем отвечала то, что думает.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 13.7.2007, 18:01
Сообщение #30
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Перевел еще одно небольшое интервью с Долорес:

Star-Telegram: 5 вопросов к Долорес О’Риордан
Источник: Star-Telegram:
Опубликовано: май 2007
Перевод: Dess

Долорес присоединилась к The Cranberries, когда ей было 18, и она никогда не оглядывалась назад. 5 альбомами и 13 годами позже группа распалась, позволяя 35-летней певице жить собственной жизнью и радоваться вместе с ее детьми. Постепенно О’Риордан начала писать снова, у нее ушло 4 года, чтобы создать первый сольный альбом «Are You Listening?», который появится на полках магазинов во вторник (7 мая 2007). О’Риордан позвонила из Дублина, Ирландии, чтобы поговорить об ее новом альбоме, ее постепенном возвращении к публичной жизни и наследию The Cranberries.

1. У вас есть какое-нибудь подобие дорожной карты, какие-нибудь большие планы на данную запись?

Нет, вовсе нет. Я просто его создала. Вообще-то, я отошла от музыки и развлекательной индустрии впервые в моей жизни с тех пор, как мне было 18. Когда ты становишься старше, у тебя появляются дети и другие дела, ты начинаешь жить более спокойно, размеренно. После записи «Величайшие Хиты» («Stars») и разрыва контракта между The Cranberries и Universal, мне показалось, что это как раз тот момент, чтобы остановиться, сойти с этой «карусели». Мне нравилась идея находится вне каких-либо обговоренных правил; я словно стала самой собой снова.

2. Какая из песен с альбома «Are You Listening?» должна удивить фанатов?

Я бы сказала, что «Black Widow», потому что она действительно звучит по-другому… «Stay With Me» тоже хорошая благодаря жестким аккордам, и припев неописуемый. Я прекрасно провела время, экспериментируя со звучанием.

3. Пока вы отошли от музыки, вы продолжали слушать другие группы?

Я полностью отошла от музыки. Если быть абсолютно честной, даже между четвертым и пятым альбомом The Cranberries я не слушала музыку слишком часто, потому что когда у тебя есть дети, ты читаешь книгу типа «What to Expect When You’re Expecting», ты кормишь грудью. И если ты не делаешь это, ты читаешь книги о домах и кухнях или о других обычных семейных делах.

4. Вы так сказали, потому что музыкальная индустрия так сильно изменилась за последние несколько лет? У вас, должно быть, трудное время, ведь нужно найти слушателей?

Нет, я не беспокоюсь слишком сильно об этом, потому что я верю в силу музыки, силу искусства, что бы ты ни делал, если это хорошо, то это хорошо, если это хлам, то это хлам. Если ты держишь нечто прекрасное в своих руках – мне кажется, что люди умеют слушать… Музыка расскажет об этом, если она достаточно хороша.

5. Достаточно ли много времени прошло, чтобы оглянуться назад и оценить, что The Cranberries сделали, чем вы гордитесь?

Довольно-таки странно – в то время, когда ты находишься в центре шторма (событий), ты по-настоящему не осознаешь, что происходит. Я думаю, что 4-летний перерыв был по-настоящему важен, потому что неожиданно… ты достаешь все эти вещи из коробок, и ты действительно смотришь на них. Теперь есть время взглянуть на вещи, у тебя есть время увидеть полную картину… Мы сделали нечто замечательное!


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 13.7.2007, 18:38
Сообщение #31
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



http://www.the-cranberries.ru/phorum/index...opic=618&st=50#

Источник: Celebrity Baby Blog
Автор: Мисси, писатель CBB
Опубликовано: 6 июня 2007
Перевод: Dess

Долорес О’Риордан рассказывает о воспитании детей после развала The Cranberries

Одна из самых больших преимуществ сольной карьеры по мнению Долорес – возможность кормить грудью ее дочь Дакоту Рэйн (2 года) так долго, как ей хочется. Когда она была лидером The Cranberries по словам Долорес возвращение в группу всегда означало преждевременное завершение кормления грудью как это было с двумя ее старшими детьми, 9-летним Тэйлором Бакстером и 6-летней Молли.

Впервые в жизни, мне не пришлось ждать группу. Мне не нужно было возвращаться к репетициям в течение 3 или 4 месяцев и прерывать кормление. Я задержалась немного дольше, и все, что меня беспокоило – это кормление ребенка. Это было чудесно.

Долорес говорит, что ее новая песня «Ordinary Day» посвящена Дакоте.

Когда ты – мама, и ты смотришь на свою маленькую девочку, иногда на мгновение кажется, что она - это отражение тебя. Они просто напоминают тебя, когда ты была маленькой. Тогда я думала: «Боже, что если бы я действительно знала, что ждет меня впереди?» Вам нравится делать их жизнь такой чудесной, но в то же время вы знаете, что они сами должны пройти через трудности, подняться и терпеть неудачи во время их взросления.

Долорес и ее муж Дон Бартон 13 июля отпразднуют годовщину своей свадьбы.




p.s.: Долорес и Дон 18 июля поженились, а не 13 июля. Так что и в американских статьях есть опечатки наподобие русских.:(


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 13.7.2007, 19:19
Сообщение #32
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Еще одну статью перевел:
http://www.the-cranberries.ru/phorum/index...opic=618&st=50#

Dolores O’Riordan, at home in Ontario
Ingrid Randoja

Узнаваемый живой голос ирландки Долорес О’Риордан звучит из телефонной трубки. Она в Торонто, только что вернулась из ее коттеджа в Северном Онтарио. Почему бывшая фронт-вумен группы The Cranberries, которая родом из деревни около Лимерика, владеет коттеджем в Онтарио? «Просто я замужем за канадцем», замечает он, смеясь.

35-летняя О’Риордан вышла замуж в 1994 за канадца Дона Бартона, тур-менеджера Дюран Дюран. И хотя пара и их четверо детей – возраста 16, 9, 6 и 2 года – живут в Ирландии, они проводят каникулы в Канаде.

В этом месте Долорес написала множество песен для ее первого сольного альбома «Are You Listening?» (релиз 15 мая)

«Мне нравится здесь», она говорит, ссылаясь на ее место для отдыха в лесу. «Я люблю деревенскую жизнь, во время тура прекрасно иметь жилище в Канаде».

The Cranberries разошлись в 2004 после 13 лет существования и создания 5 альбомов, проданных более чем 32 миллионами по всему миру. Это означает, что О’Риордан наконец-то имеет шанс изменить лирику и манеру пени., создавать свои собственные песни.

«Создание альбома заняло у меня 4 года, это самый долгий период времени между альбомами, и это хорошо, потому что я не торопилась и выбрала самое лучшее из 32 написанных песен».

Are You Listening? взрывается с фирменным волнением в голосе. Песни начинаются спокойно, а в конце становятся громче и имеют законченный вид, а ее запоминающийся голос остается в центре всего этого. Я спросил ее, кто-нибудь пытался изменить или как-то повлияет на ее стиль пения с тех пор как О’Риордан в 18 лет начала петь с The Cranberries?

«Нет», она быстро отвечает. «Я никогда не училась вокалу. Я просто чувствую музыку и позволяю ей вырываться ей наружу. Это душевное переживание, и каждый, кто выступал со мной на сцене, чувствует это.

«Забавно, я прошла полный круг», она продолжает. «Когда я начинала, музыка была весельем, хобби, но после успеха The Cranberries это перестало быть весельем… Это больше не было развлечением. Затем я была занята своей семьей, и веселье вернулось, это вновь хобби, теперь я наслаждаюсь пением, чем я и занимаюсь сейчас.»


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 16.7.2007, 12:21
Сообщение #33
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Перевел еще одно большое и интересное интервью то самое, где Долорес признается, что ей не о чем говорить с Ноэлом, что синглы выбирают люди из компании и многое другое:

Мадрид: Интервью с Долорес (март 2007)
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=139

Кому не жалко времени и кто хочет помочь переводить статьи Крэнберриз, обязательно принимайте участие в переводах! Работы еще много.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 16.7.2007, 13:03
Сообщение #34
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Перевел еще одну мини-статью:

Долорес работает над сольным альбомом, но скучает по Cranberries (7 декабря 2005)
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=140


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 16.7.2007, 18:26
Сообщение #35
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Еще одна небольшая статья переведена:
The Advertiser - Долорес возвращается! (30 мая 2007)
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=141

"Когда-то в 90х Долорес О’Риордан сражалась с Ширли Мэнсон из Gabage за звание самой классной цыпочки в роке!"


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 19.7.2007, 13:08
Сообщение #36
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Еще перевел 2 статьи (вернее статью и интервью):

Долорес О’Риордан идет в Фолк. Музыку (2003)
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=143

Rock Star (Italy): "Under A Good Star" (2002)
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=144

Инетерсно наблюдать как меняются взгляды Долорес. Нужно будет сопоставить ее высказывания в течение этих лет.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 19.7.2007, 14:43
Сообщение #37
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 395
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Да интересные результаты могут получиться.
Dess, статью, которую ты мне поручил, я пока не перевёл. Честно говоря, я её только прочесть один раз успел:( Июль сумасшедший месяц, а вторая половина вообще жесть:(( На 5 минут в форум зайти время ещё есть, а на перевод нужно настроиться, налить чашечку кофе и т. д... Машинным переводом не пользуюсь принципиально.
Но переведу рано или поздно. Бл* буду!


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 21.7.2007, 6:08
Сообщение #38
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



И еще одно интервью 2001 года перевел:
Top Music: Интервью с Долорес (2001)
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=145


Карп
Цитата
Dess, статью, которую ты мне поручил, я пока не перевёл. Честно говоря, я её только прочесть один раз успел:( Июль сумасшедший месяц, а вторая половина вообще жесть:((

Будет время - переведи, плз.

Цитата
Машинным переводом не пользуюсь принципиально.

Конечно-конечно. Современные переводчики русский язык не знают совсем, поэтому такой перевод НИКОМУ не нужен.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 21.7.2007, 8:06
Сообщение #39
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



И еще один перевод одной интересной и свежей статьи:
Полет Клюковки: Долорес О’Риордан теперь сама по себе (6 июля 2007)
http://www.doloresoriordan.net/news/?p=147

Здесь Долорес признается, что в 2003 году не была уверена стоит ли ей вообще возвращаться в музыку. Так что получается, что в 2003 году ситуация напоминала 1996 год. С другой стороны она фактически сразу начала совместные сольные проекты. Как-то не сходится драматизм этого заявления с реальными событиями...


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 15.2.2014, 19:44
Сообщение #40
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 961
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Не знаю, куда это засунуть, поэтоум пусть будет здесь:

Старенькое, но очень интересное интервью Долорес и Ноэла для французского телевидения в поддержку Bury The Hatchet. mySm13.gif

http://www.youtube.com/watch?v=q97t069YZEw

http://www.youtube.com/watch?v=7borjyJEaE4

Мне кажется, или интервью берет "Линда" из "Элен и ребят"? blink.gif

Узнал много нового:

1. Оказывается, песня Saving Grace была написана Долорес практически перед родами, и именно поэтому она начинается со строчки "It could happen here today" - Долорес имеет в виду начало родов. shock.gif Ну и вообще, получается, что вся песня фактически описывает переживания Долорес перед родами, хотя я раньше об этом не знал и вообще почему-то думал, что песня как обычно про Дона. mySm8.gif

2. Во время беременности Тейлор своими пинками давал знать, какая песня ему нравится, а какая нет. Тейлору нравилась Shattered, а вот Desperate Andy пришлась ему не по нраву, и он пинал Долорес. twisted.gif

3. Клюквы решили записывать BTH с продюсером Бенедиктом Феннером, потому что им был нужен человек, который бы их контролировал. В принципе, Клюквы собирались записать и спродюсировать альбом самостоятельно, но поняли, что в таком случае при отсутствии внешнего контроля они будут опаздывать в студию. wacko.gif Бенедикт разрешал Долорес экспериментировать с голосом и особо их не парил. Также перед Бенедектом была поставлена задача не "перепродюсировать" альбом, и, по мнению Долорес, он с ней справился.

4. Часть альбома была записана в фешенебельной студии на юге Франции по той простой причине, что Клюквам просто захотелось как следует пошиковать. crazy.gif К тому времени большая часть песен была уже записана в Дублине и Лондоне, поэтому Клюквы просто решили совместить отдых во Франции с записью оставшихся песен. (Мое мнение: они тупо развели Юниверсал на бабло! twisted.gif )

5. Несмотря на все недостатки Америки, Долорес хорошо к ней относится и, в отличие от других британских музыкантов, никогда не говорила про нее ничего плохого.

6. Долорес довольна клипами, которые снимал Оливье Даан, и ей нравится с ним работать.

7. Долорес считает Promises ироничной песней, в которой она задается вопросом: есть ли еще на этом свете вечная любовь? Влюбленные дают клятву у алтаря и обещают быть друг с другом и в бедах, и в радости до самой смерти, но как только "случается дерьмо" - все тут же разбегаются. Именно поэтому на обложке сингла изображен сожженный медведь, который олицетворяет брак: снаружи он весь такой милый и пушистый, а внутри - сгоревший "робот".

8. Песня What's On My Mind была написана "два года назад" (то есть, в 1997 году) и посвящена мужу Долорес. Она написала песню в тот период, когда она болела, и пресса оказывала на нее давление, но Долорес поняла, что единственный человек, который поддерживал ее несмотря ни на что, - это был Дон. Что касается "тропического" гитарного звука в песне (так его охарактеризовала журналистка, и Долорес типа согласилась unsure.gif ), то его придумал Ноэл.

9. Долорес верит в судьбу, но при этом не любит всяких экстрасенсов, потому что, если они расскажут тебе о будущем, то будет уже не так интересно.

10. В конце Долорес и Ноэл очень смешно (как обычно) тупят, когда не могут вспомнить, в какой стране снимается шоу Taratata. bj.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Astronom
сообщение 15.2.2014, 19:49
Сообщение #41
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 18 159
Регистрация: 12.4.2007
Из: Россия, Подольск
Пользователь №: 651
Пол:   мужской



Цитата
они тупо развели Юниверсал на бабло

mySm13.gif mySm13.gif mySm13.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Maniak-N
сообщение 15.2.2014, 19:52
Сообщение #42
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 9 054
Регистрация: 29.12.2008
Пользователь №: 1 278
Пол:   мужской



Цитата(jv11 @ 15.2.2014, 20:44) *

3. Клюквы решили записывать BTH с продюсером Бенедиктом Феннером, потому что им был нужен человек, который бы их контролировал. В принципе, Клюквы собирались записать и спродюсировать альбом самостоятельно, но поняли, что в таком случае при отсутствии внешнего контроля они будут опаздывать в студию. wacko.gif

Да уж, с нусиными вэри сунами © они бы года на два позже этот альбом записали. crazy.gif mySm8.gif
Цитата(jv11 @ 15.2.2014, 20:44) *

(Мое мнение: они тупо развели Юниверсал на бабло! twisted.gif )

Правильно сделали. twisted.gif twisted.gif mySm13.gif


--------------------
Жизнь – это страсти, спасибо, что вы разделяли мои! © Михаэль Шумахер

Нуся следит за тобой

Нусяфейсы

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 15.2.2014, 20:10
Сообщение #43
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 961
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Вы мне лучше скажите: это Линда или нет?!?! mySm14.gif crazy.gif crazy.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Astronom
сообщение 15.2.2014, 20:34
Сообщение #44
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 18 159
Регистрация: 12.4.2007
Из: Россия, Подольск
Пользователь №: 651
Пол:   мужской



а кто у них там Линдой был? dp.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 15.2.2014, 20:36
Сообщение #45
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 961
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Ну такая блондиночка. twisted.gif crazy.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Astronom
сообщение 15.2.2014, 20:46
Сообщение #46
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 18 159
Регистрация: 12.4.2007
Из: Россия, Подольск
Пользователь №: 651
Пол:   мужской



фотку, сестра ,фотку mySm14.gif
там и мужики блондинистые были вроде
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 15.2.2014, 21:40
Сообщение #47
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



точняк, Линда! mySm13.gif
первый и второй пункты особенно доставили)
Юра, ты всё-таки монстр!


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V  1 2 3 >  Все
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 3.6.2020, 13:27

.