IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Лирика Roses, + перевод >
jv11
сообщение 12.2.2012, 13:24
Сообщение #1
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 965
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Лирика Roses

Как всегда возможны ошибки, ибо акцент Долорес с трудом понимают даже носители языка. mySm8.gif

Conduct

Now it's too late
I can see that we should not be together
Now it's too late
We've come too far and we should not be together

Destructed, desctructed, not conducted
Can't you see where we went wrong?

Now it's too late
I can see that we should not be together

Take back my life
Take back my heart
I know I can hold it together

Give back my life
Give back my heart
I know we can hold us together

You liked it, you liked it
when we're not fighting, we're not fighting
Can't you see? We should get along.

It's not too late
I can see I know we can hold it together

When we get along
We're really strong
We're really strong

When we get along
We're really strong
We're really strong

Conduct yourself, conduct yourself


Tomorrow

I think that you're mad,
You spend a lot of time in your head
I know that you're mad,
You spend a lot of time in your head

If you could come away with me
You should come away with me
You should have some faith in me

Tomorrow could be too late
I wish I could change the date
Tomorrow could be too late
If only you had some faith

Too young, too proud, too foolish
Too young, too proud, too foolish

You ask a lot of questions
You have too much time on your hands
To hell with conclusions
Why should we make so many plans?

So you should come away with me
You should come away with me
You should have some faith in me

Tomorrow could be too late
I wish I could change the date
Tomorrow could be too late
If only you had some faith

Too young, too proud, too foolish
Too young, too proud, too foolish

Tomorrow could be so great
I wish I could change the date
Tomorrow could be so great
If only you had some faith


Fire & Soul

How to be unfaithful
How to be disgraceful

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Fire and soul

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Where is your fire and soul?

I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll take you to my grave

Now in the beginning
How the room was spinning

Hold on to me
Hold on to you
Hold on to us
Is what we'll do

I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll take you to my grave.. grave..

Ooh oooooh oh

Wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Fire and soul

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Where is your fire and soul?


Raining In My Heart

I've seen it all
I've seen it all today
I cried a tear
I tried to turn away

But it's raining my heart
Every time we are apart
And the sun won't shine today
So I had to walk away

If I could fly
You know that I tried
If I could fly

Raining in my heart
It is rainig in my heart

So I must leave
To a place where I would go
You cannot come
I guess you'll never know

Still it's raining my heart
Every time we are apart
And the sun won't shine today
So I had to walk away

If I could fly
You know that I tried
If I could fly

Raining in my heart
It is rainig in my heart

Raining in my heart
Raining in my heart


Losing My Mind

Come in to bed
Switch off the lights
Close your eyes, sleep tonight
Think of all the things we did today

You touch me then, we fall apart
I lose control, the hardest part
I wish there it could be another way

Losing, I'm losing
I'm losing my mind
Ruining, I'm ruining
You're ruining my mind

You cut me deep like broken glass
I wonder when this time will pass
Or will I fall asunder everyday

Sitting here beside the fire
The flames they grow just like desire
Will I fall asunder everyday

Losing, I'm losing
I'm losing my mind
Ruining, I'm ruining
You're ruining my mind


Schizophrenic Playboy

She meticulously curls her hair, her hair, her hair, her long blond hair.
Applies mascara with the greatest care, with care, with care, the utmost care.

Sher puts on lipstick and it's scarlet red.
She's all ready for the upper hand.

Fishnet stockings and a bottle of wine, she's fine, she's fine, she thinks she is fine.

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys

Baby, baby will you come with me, with me, with me, please come with me.
I'll take you places that you'd never be, to be, to be, to come with me
Driving faster now in his car
Now she knows that she has gone too far
In the morning she was in his bed, his bed, his bed, her eyes are red.

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys

I'm in, I'm out, I'm out, I'm in, I'm out, I'm out

Boys, you better watch out
Schizophrenic playgirls
Cannot have of your bed pearls

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys


Waiting In Walthamstow

I get this thing in my head
When I awake in my bed
Well I was thinking about you when
I wondered if you thought about me

I got a pain in my heart
Whenever we are apart
I got a pain in my head
When I awake in my bed

I was waiting there for you
You were waiting there for me
I was waiting there for you
You were waiting there for me

I took the underground
I went eastbound
I went to Walthamstow
Where you were waiting to see me there
I really really want you to know

I’ll never forget your kindness
I’ll never forget your grace
I’ll never forget your honor
You make the world a beautiful place

I was waiting there for you
You were waiting there for me
I was waiting there for you
You were waiting there for me

Walthamstow
In Walthamstow
In Walthamstow
Walthamstow

I was waiting there for you
You were waiting there for me
I was waiting there for you
You were waiting there for me


Show Me

Show me to the end of the night
Show me to the end of the day
Show me to the end of tomorrow, tomorrow

Show to me the path I should take
Show to me the choice i should make
Show me direction, direction

Show me the way
Show me the way
Show me the way
Show me the way

Show me today

And if I ever lose my way
And if I ever go astray
Show me direction, direction

Take me to the darkest hour
Show to me the strength and power
Give me the key

Show me the way
Show me the way
Show me the way
Show me the way

Show me the way
Too late, too late, too late
Show me the way


Astral Projections

Can you see the colors in the air?
Can you see, am I hallucinating?
I woke up and I was walking down the stairs
I woke up but I’m still sleeping here
Is this lucid dreaming I am (dreaming)
I look down a thousand miles...
Miles...

I will go down, will fall down
I will go down, will fall down

Can you see me I’m floating in the air?
Can you wake me I’m crying
I can see you, you’re lying next to me
I can’t wake you, I’m trying

Astral Projection can get me out of here
Astral Projection...

I will go down, will fall down
I will go down, will fall down

I fly away away away
I fly away away away
I fly away away away
I fly away


So Good

Have you ever had an empty heart?
Have you ever had an empty heart?
Did you think it ever fall apart?

Have you ever had a lonely heart?
Have you ever had a lonely heart?
You didn’t think it ever fall apart

You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would

And if time will passes by
I know that it will try
I’ll wait for you
I’ll be there at the end
I’ll be there at the end
I’ll wait for you

You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would

Waiting for you
Waiting, waiting
Waiting for you

You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would


Roses

Life is no garden of roses
More like a thistle in time
Sailing past
Waiting for no one this time
Sailing fast
Waiting for no one this time

Now that you've killed me with your eyes,
Why did you push me away?
How will I make it without you?
How will I go on my way?

Everything feels cold in the winter
Everything feels cold ...

Life is a garden of roses
Roses just wither and die

Now that you've killed me with your eyes,
Why did you push me away?
How will I make it without you?
How will I go on my way?

Life is a garden of roses
Roses just wither and die


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Ответов >
HiggsBoson
сообщение 14.9.2022, 3:25
Сообщение #2
Zombie
********
Группа: Свой
Сообщений: 997
Регистрация: 28.4.2009
Пользователь №: 1 358
Пол:   мужской



Цитата(jv11 @ 26.2.2012, 22:31) *

Поколение "Плейстейшн",
Информационный суперпоток,
Мой путь - или поток?

My way, or the highway переводится как "Всё будет по-моему, или идите нафиг".

https://www.oysterenglish.com/idiom-my-way-...he-highway.html

Used to say someone else has to agree with you (or leave) because you're not willing to discuss any other alternative.

"Используется для того, чтобы сказать кому-то, что он должен согласиться с вами (или уйти), потому что вы не желаете обсуждать иные варианты".

Как текст песни прочитал, зашел сюда проверить, как переведено :).


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

> > Сообщений в этой теме >
jv11   Лирика Roses   12.2.2012, 13:24
Maniak-N   Юра, спасибо! :thanks: :thanks: :thanks:   12.2.2012, 13:28
jv11   Ну и по традиции перевод. :mySm8: Управляй Теп...   12.2.2012, 13:29
Deminak   Спасибо большое! :thanks:   12.2.2012, 13:32
jv11   В общем, чисто по текстам основная тема альбома - ...   12.2.2012, 13:41
Maniak-N   Ну и да: это правда один из самых грустных альбом...   12.2.2012, 13:47
Настасья   Прошу обратить внимание на текст Losing My Mind, ...   13.2.2012, 9:59
Лера Cranberry   Очень красивые, но и грустные песни. Теперь я знаю...   12.2.2012, 14:26
Настасья   Это будет один из моих довольно любимых альбомов ...   12.2.2012, 14:58
Лера Cranberry   у меня когнитивный диссонанс....... Песни же гр...   12.2.2012, 15:01
jv11   Черт подери, скажите же мне наконец: главная герои...   12.2.2012, 15:11
Лера Cranberry   Черт подери, скажите же мне наконец: главная геро...   12.2.2012, 15:12
jv11   Почему она должна была умереть? Потому что все ...   12.2.2012, 15:21
anton 1298   тьфу, не туда написал Юр, а с чего такие мысли? Мн...   12.2.2012, 15:15
Олег   Юра, как всегда оперативно и четко с текстами и пе...   12.2.2012, 20:25
jv11   Да, люблю я переводить разную хрень на досуге. :m...   12.2.2012, 20:46
Missis Wallace   отзывы пока не читаю, мои фавориты Tomorrow Raini...   12.2.2012, 22:48
Смеагол   Юра да нет там никакого убийства . Долорес , сп...   13.2.2012, 5:26
Maniak-N   "Я вошла, я вышла, я вышла," ))))) Пре...   13.2.2012, 13:36
Настасья   Представляю себе клип на Шизоплея: стоит дверь и ...   13.2.2012, 13:48
Maniak-N   http://www.youtube.com/watch?v=b_tdqGM4_sE :mySm...   13.2.2012, 13:49
jv11   ну вот снимут клип на Шизомачо - и будет там убийс...   13.2.2012, 9:54
jv11   да-да, это все очень забавно, но вы должны иметь в...   13.2.2012, 13:52
Maniak-N   в том числе возможен и такой вариант: "я уча...   13.2.2012, 13:53
Лера Cranberry   Не Дол, а лирическая героиня песни :mySm8: :ninja...   13.2.2012, 15:35
Geenay   но вы должны иметь в виду, что в данном случае I...   13.2.2012, 16:46
jv11   http://www.urbandictionary.com/define.php?...in-o...   13.2.2012, 18:48
jv11   Специально для маньяков - исправленные и более точ...   13.2.2012, 19:09
jv11   Таким образом, припев Шизомачо выглядит еще более ...   13.2.2012, 19:19
Geenay   Schizophrenic playboys Cannot handle their toys S...   13.2.2012, 20:57
Axusha   Блин, я хочу клип на Шизомачо!!! :cr...   13.2.2012, 21:20
Maniak-N   А я хочу клип на Астрал. :rolleyes: Вы только пре...   13.2.2012, 22:41
Паоло   Клипы на Астрал и SPb это был бы крутяцкий крутяк,...   14.2.2012, 9:18
Лера Cranberry   Ждем остальные клипы! И еще внесу поправку в ...   15.2.2012, 14:18
jv11   Какая поправка? "Can’t you see where we went...   15.2.2012, 17:08
Лера Cranberry   Какая поправка? "Can’t you see where we wen...   15.2.2012, 17:59
jv11   В So Good второй куплет правильно звучит так: And...   17.2.2012, 20:50
Deminak   А в Fire & Soul по смыслу больше подходит это...   17.2.2012, 22:32
Лера Cranberry   А я нашла кучу ошибок в переводах Юры. У меня есть...   22.2.2012, 17:03
Maniak-N   А я нашла кучу ошибок в переводах Юры. У меня ест...   22.2.2012, 17:22
Missis Wallace   ... и смеяться (а особенно ржать) тут не над чем....   25.2.2012, 12:12
Maniak-N   [b]But I fall down But I fall down la da da da da...   22.2.2012, 17:35
Лера Cranberry   По-моему звучит совсем не так. Только слушала A...   22.2.2012, 17:37
Лера Cranberry   Ржала не столько над словами, сколько над тем, что...   22.2.2012, 17:31
Deminak   я на слух смогла разобрать только одну единствен...   22.2.2012, 18:29
jv11   Лера, большинство "ошибок", которые ты о...   22.2.2012, 19:43
Лера Cranberry   Лера, большинство "ошибок", которые ты ...   24.2.2012, 17:48
Настасья   Будущее есть и есть к чему стремится (что бы бук...   24.2.2012, 17:55
Лера Cranberry   да конечно есть! нет ничего невозможного. а к...   24.2.2012, 18:02
Настасья   Я попробовала перевести Always, но оно и так прос...   24.2.2012, 22:08
Лера Cranberry   да напиши, если не трудно.. Я то напишу, а возм...   26.2.2012, 12:45
anton 1298   Юр, ну договор о неразглашении у человека, ну что...   22.2.2012, 19:45
Axusha   а вот и буклет http://narod.ru/disk/41594324001.94...   22.2.2012, 19:55
jv11   Спасибо! :thanks: Больше всего меня интерес...   22.2.2012, 20:13
anton 1298   Axusha :sm93: Чет бедненький какой то буклет. Гд...   22.2.2012, 20:14
Axusha   Чет бедненький какой то буклет. да, фоток мало ...   22.2.2012, 20:21
jv11   Взято из коммуны, возможны ошибки. perfect world ...   22.2.2012, 21:45
Maniak-N   Оксана, спасибо за буклет! :thanks: Фоток уж...   22.2.2012, 21:48
jv11   Снимал на слух, поэтому возможны ошибки... Someda...   23.2.2012, 22:38
Олег   Лера, как ребята сказали в буклетах всегда дофига ...   23.2.2012, 22:41
jv11   своим звукоснимателем снимал? :crazy: :crazy: ...   23.2.2012, 22:43
Олег   а мне больше всего интересно, почему Лера не вылож...   25.2.2012, 12:22
Deminak   а мне больше всего интересно, почему Лера не выло...   25.2.2012, 14:24
Лера Cranberry   Не все дружат с файлообменниками. Думаю, Лера из ...   26.2.2012, 12:40
Axusha   Не все дружат с файлообменниками. Думаю, Лера из ...   25.2.2012, 16:14
jv11   Serendipity (Serendipity) A cosmic coincidence (S...   26.2.2012, 14:50
Maniak-N   А вот, кстати, эта строчка объясняет почему Дуся ...   26.2.2012, 18:58
jv11   Спасибо новой живой версии Шизомачо, теперь мы точ...   26.2.2012, 20:24
jv11   Ща на досуге решил перевести оставшиеся трэки и на...   26.2.2012, 21:16
Maniak-N   Ща на досуге решил перевести оставшиеся трэки и н...   26.2.2012, 21:52
Missis Wallace   :bj:   26.2.2012, 21:19
jv11   :twisted: :twisted: :twisted: :mySm8:   26.2.2012, 21:22
jv11   Когда-нибудь Что-то утеряно, Не могу осознать что...   26.2.2012, 21:31
jv11   Интересно, что более позитивную завершающую строчк...   26.2.2012, 22:07
Maniak-N   Мне даже стало интересно посчитать, сколько раз о...   26.2.2012, 22:12
jv11   :mySm8: А ведь... мы правда... столько лет ...   26.2.2012, 22:13
Maniak-N   Это точно. Я даже думаю, что альбом можно было на...   26.2.2012, 22:20
Лера Cranberry   Мы его ждали уж слишком долго. Спасибо Юре за пере...   28.2.2012, 9:29
Geenay   Смотрим на 14-е значение "go down" -- h...   28.2.2012, 10:00
anton 1298   Народ в коммуне потихоньку пытается снять текст St...   28.2.2012, 16:59
jv11   Останови меня Забавно, как люди считают, Что все ...   28.2.2012, 18:06
Maniak-N   Видите, эту музыку придумала я! Дуся какбэ н...   28.2.2012, 18:10
anton 1298   Нуся потом кавер исполнит XD   28.2.2012, 18:12
jv11   Да, я тоже поржал над этой строчкой. :mySm8: Така...   28.2.2012, 18:12
Maniak-N   Нуся вконец отклюквит её на концерте. :crazy: :cr...   28.2.2012, 18:14
jv11   Нуся вконец отклюквит её на концерте. :wacko:...   28.2.2012, 18:19
Maniak-N   Это прозвучало даже как-то неприлично. :mySm8: ...   28.2.2012, 18:21
Лера Cranberry   Кстати, кого еще интересует строчка Giving in th...   1.3.2012, 14:36
jv11   Внезапно... пришла в голову мысль: а что, если пес...   15.6.2012, 18:07
Astronom   ацетону   15.6.2012, 22:57
jv11   :bj: :bj: :bj: :bj: :bj: :bj: :bj: :bj: :m...   15.6.2012, 23:01


Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 15:00

.