Лирика Roses
Как всегда возможны ошибки, ибо акцент Долорес с трудом понимают даже носители языка.
Conduct
Now it's too late
I can see that we should not be together
Now it's too late
We've come too far and we should not be together
Destructed, desctructed, not conducted
Can't you see where we went wrong?
Now it's too late
I can see that we should not be together
Take back my life
Take back my heart
I know I can hold it together
Give back my life
Give back my heart
I know we can hold us together
You liked it, you liked it
when we're not fighting, we're not fighting
Can't you see? We should get along.
It's not too late
I can see I know we can hold it together
When we get along
We're really strong
We're really strong
When we get along
We're really strong
We're really strong
Conduct yourself, conduct yourself
Tomorrow
I think that you're mad,
You spend a lot of time in your head
I know that you're mad,
You spend a lot of time in your head
If you could come away with me
You should come away with me
You should have some faith in me
Tomorrow could be too late
I wish I could change the date
Tomorrow could be too late
If only you had some faith
Too young, too proud, too foolish
Too young, too proud, too foolish
You ask a lot of questions
You have too much time on your hands
To hell with conclusions
Why should we make so many plans?
So you should come away with me
You should come away with me
You should have some faith in me
Tomorrow could be too late
I wish I could change the date
Tomorrow could be too late
If only you had some faith
Too young, too proud, too foolish
Too young, too proud, too foolish
Tomorrow could be so great
I wish I could change the date
Tomorrow could be so great
If only you had some faith
Fire & Soul
How to be unfaithful
How to be disgraceful
To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Fire and soul
To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Where is your fire and soul?
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll take you to my grave
Now in the beginning
How the room was spinning
Hold on to me
Hold on to you
Hold on to us
Is what we'll do
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll take you to my grave.. grave..
Ooh oooooh oh
Wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Fire and soul
To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Where is your fire and soul?
Raining In My Heart
I've seen it all
I've seen it all today
I cried a tear
I tried to turn away
But it's raining my heart
Every time we are apart
And the sun won't shine today
So I had to walk away
If I could fly
You know that I tried
If I could fly
Raining in my heart
It is rainig in my heart
So I must leave
To a place where I would go
You cannot come
I guess you'll never know
Still it's raining my heart
Every time we are apart
And the sun won't shine today
So I had to walk away
If I could fly
You know that I tried
If I could fly
Raining in my heart
It is rainig in my heart
Raining in my heart
Raining in my heart
Losing My Mind
Come in to bed
Switch off the lights
Close your eyes, sleep tonight
Think of all the things we did today
You touch me then, we fall apart
I lose control, the hardest part
I wish there it could be another way
Losing, I'm losing
I'm losing my mind
Ruining, I'm ruining
You're ruining my mind
You cut me deep like broken glass
I wonder when this time will pass
Or will I fall asunder everyday
Sitting here beside the fire
The flames they grow just like desire
Will I fall asunder everyday
Losing, I'm losing
I'm losing my mind
Ruining, I'm ruining
You're ruining my mind
Schizophrenic Playboy
She meticulously curls her hair, her hair, her hair, her long blond hair.
Applies mascara with the greatest care, with care, with care, the utmost care.
Sher puts on lipstick and it's scarlet red.
She's all ready for the upper hand.
Fishnet stockings and a bottle of wine, she's fine, she's fine, she thinks she is fine.
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys
Baby, baby will you come with me, with me, with me, please come with me.
I'll take you places that you'd never be, to be, to be, to come with me
Driving faster now in his car
Now she knows that she has gone too far
In the morning she was in his bed, his bed, his bed, her eyes are red.
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys
I'm in, I'm out, I'm out, I'm in, I'm out, I'm out
Boys, you better watch out
Schizophrenic playgirls
Cannot have of your bed pearls
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys
Waiting In Walthamstow
I get this thing in my head
When I awake in my bed
Well I was thinking about you when
I wondered if you thought about me
I got a pain in my heart
Whenever we are apart
I got a pain in my head
When I awake in my bed
I was waiting there for you
You were waiting there for me
I was waiting there for you
You were waiting there for me
I took the underground
I went eastbound
I went to Walthamstow
Where you were waiting to see me there
I really really want you to know
I’ll never forget your kindness
I’ll never forget your grace
I’ll never forget your honor
You make the world a beautiful place
I was waiting there for you
You were waiting there for me
I was waiting there for you
You were waiting there for me
Walthamstow
In Walthamstow
In Walthamstow
Walthamstow
I was waiting there for you
You were waiting there for me
I was waiting there for you
You were waiting there for me
Show Me
Show me to the end of the night
Show me to the end of the day
Show me to the end of tomorrow, tomorrow
Show to me the path I should take
Show to me the choice i should make
Show me direction, direction
Show me the way
Show me the way
Show me the way
Show me the way
Show me today
And if I ever lose my way
And if I ever go astray
Show me direction, direction
Take me to the darkest hour
Show to me the strength and power
Give me the key
Show me the way
Show me the way
Show me the way
Show me the way
Show me the way
Too late, too late, too late
Show me the way
Astral Projections
Can you see the colors in the air?
Can you see, am I hallucinating?
I woke up and I was walking down the stairs
I woke up but I’m still sleeping here
Is this lucid dreaming I am (dreaming)
I look down a thousand miles...
Miles...
I will go down, will fall down
I will go down, will fall down
Can you see me I’m floating in the air?
Can you wake me I’m crying
I can see you, you’re lying next to me
I can’t wake you, I’m trying
Astral Projection can get me out of here
Astral Projection...
I will go down, will fall down
I will go down, will fall down
I fly away away away
I fly away away away
I fly away away away
I fly away
So Good
Have you ever had an empty heart?
Have you ever had an empty heart?
Did you think it ever fall apart?
Have you ever had a lonely heart?
Have you ever had a lonely heart?
You didn’t think it ever fall apart
You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would
And if time will passes by
I know that it will try
I’ll wait for you
I’ll be there at the end
I’ll be there at the end
I’ll wait for you
You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would
Waiting for you
Waiting, waiting
Waiting for you
You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would
Roses
Life is no garden of roses
More like a thistle in time
Sailing past
Waiting for no one this time
Sailing fast
Waiting for no one this time
Now that you've killed me with your eyes,
Why did you push me away?
How will I make it without you?
How will I go on my way?
Everything feels cold in the winter
Everything feels cold ...
Life is a garden of roses
Roses just wither and die
Now that you've killed me with your eyes,
Why did you push me away?
How will I make it without you?
How will I go on my way?
Life is a garden of roses
Roses just wither and die
Юра, спасибо!
Ну и по традиции перевод.
Управляй
Теперь уже слишком поздно,
Я вижу, что нам не стоит быть вместе,
Теперь уже слишком поздно,
Мы зашли слишком далеко и нам не стоит быть вместе.
Разрушено, все разрушено, не управляемо,
Ты разве не видишь, где мы ошиблись?
Теперь уже слишком поздно,
Мы зашли слишком далеко и нам не стоит быть вместе.
Верни мою жизнь,
Верни мое сердце,
Я знаю, что смогу их удержать вместе.
Отдай мою жизнь,
Отдай мое сердце,
Я знаю, что мы сможем держаться вместе.
Тебе это нравилось, тебе нравилось,
Когда мы не ссоримся, когда не ссоримся.
Разве ты не видишь? Нам нужно поладить друг с другом.
Пока еще не слишком поздно,
Я вижу, я знаю, что мы можем удержать все вместе.
Когда мы ладим друг с другом,
Мы по-настоящему сильны,
Мы по-настоящему сильны.
Когда мы ладим друг с другом,
Мы по-настоящему сильны,
Мы по-настоящему сильны.
Управляй собою, управляй собою.
-----------------------------
Завтра
Я думаю, что ты безрассуден,
Ты проводишь много времени в своих мыслях.
Я знаю, что ты безрассуден,
Ты проводишь много времени в своих мыслях.
Если бы ты мог пойти со мной,
Ты должен пойти со мной,
Ты должен хоть немного в меня верить.
Завтра может быть слишком поздно,
Хотела бы я изменить эту дату.
Завтра может быть слишком поздно,
Если бы ты хоть немного верил.
Слишком молодой, слишком гордый, слишком глупый,
Слишком молодой, слишком гордый, слишком глупый.
Ты задаешь много вопросов,
У тебя слишком много свободного времени.
К черту умозаключения,
Почему мы должны так много всего планировать?
Поэтому ты должен пойти со мной,
Ты должен пойти со мной,
Ты должен хоть немного в меня верить.
Завтра может быть слишком поздно,
Хотела бы я изменить эту дату.
Завтра может быть слишком поздно,
Если бы ты хоть немного верил.
Слишком молодой, слишком гордый, слишком глупый,
Слишком молодой, слишком гордый, слишком глупый.
Завтра может быть таким замечательным!
Хотела бы я изменить эту дату.
Завтра может быть таким замечательным,
Если бы ты хоть немного в это верил.
----------------------------
Огонь и душа
Как быть неверной?
Как быть бесчестной?
Потерять себя,
Потерять контроль,
Реши для себя,
Огонь и душа.
Потерять себя,
Потерять контроль,
Реши для себя:
Где твои душа и огонь?
Я буду ждать тебя вечно,
Я буду ждать тебя вечно,
Я заберу тебя в свою могилу.
Теперь в самом начале,
Как кружилась комната...
Держись за меня,
Держись за себя,
Держись за нас,
Вот, что мы будем делать.
Я буду ждать тебя вечно,
Я буду ждать тебя вечно,
Я заберу тебя в свою могилу.
Буду ждать тебя вечно,
Я буду ждать тебя вечно,
Я заберу тебя в свою могилу.
Потерять себя,
Потерять контроль,
Реши для себя,
Огонь и душа.
Потерять себя,
Потерять контроль,
Реши для себя:
Где твои душа и огонь?
---------------------------------------
Дождь в моем сердце
Я все видела,
Я все сегодня видела,
Я пустила слезу,
Я пыталась отвернуться.
Но в моем сердце идет дождь
Каждый раз, когда мы в разлуке,
И солнце сегодня не будет сиять,
Поэтому я должна была уйти.
Если бы я могла летать,
Ты знаешь, что я пыталась,
Если бы я могла летать.
Дождь в моем сердце,
В моем сердце идет дождь.
Мне нужно уйти
Туда, куда я пойду,
Ты не сможешь прийти,
Я думаю, ты никогда не узнаешь.
В моем сердце все еще идет дождь
Каждый раз, когда мы в разлуке,
И солнце сегодня не будет сиять,
Поэтому я должна была уйти.
Если бы я могла летать,
Ты знаешь, что я пыталась,
Если бы я могла летать.
Дождь в моем сердце,
В моем сердце идет дождь.
Дождь в моем сердце,
Дождь в моем сердце.
-----------------------------------
Теряя рассудок
Ложись в постель,
Выключи свет,
Закрой глаза, поспи этой ночью,
Подумай о том, чем мы сегодня занимались.
А затем ты до меня дотрагиваешься, мы расходимся,
Я теряю контроль, это самая трудная часть,
Я хотела бы, чтобы все было по-другому.
Теряю, я теряю,
Я теряю свой рассудок.
Разрушаю, я разрушаю,
Ты разрушаешь мой рассудок.
Ты глубоко меня порезал как разбитое стекло,
Я задумываюсь, когда же пройдет это время,
Или я буду разлетаться вдребезги каждый день?
Мы сидим здесь у огня,
Пламя полыхает как желание,
Буду ли я разлетаться вдребезги каждый день?
Теряю, я теряю,
Я теряю свой рассудок.
Разрушаю, я разрушаю,
Ты разрушаешь мой рассудок.
------------------------------------
Шизофренический плейбой
Она тщательно завивает свои волосы, свои длинные светлые волосы,
Аккуратно наносит тушь, самым аккуратным образом.
Она красит кубы помадой - ярко-красного цвета,
Она готова к преимуществу.
Ажурные чулки и бутылка вина,
Она в порядке, в порядке,
Она думает, что в порядке.
Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои,
Нет у них ваших игрушек в постели.
Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои,
Нет у них ваших игрушек в постели.
Детка, детка, ты пойдешь со мной?
Пожалуйста, пойдем со мной.
Я отвезу тебя в такие места, где ты никогда не была,
Не была, не была, пойдем со мной.
Они быстро едут в его машине,
Теперь она знает, что зашла слишком далеко,
На утро она была в его постели, в его постели,
И ее глаза покраснели.
Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои,
Нет у них ваших игрушек в постели.
Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои,
Нет у них ваших игрушек в постели.
Я вошла, я вышла, я вышла,
Я вошла, я вышла, я вышла.
Мальчики! Будьте начеку!
Шизофренические плей-девочки,
Нет у них ваших жемчугов в постели.
Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои,
Нет у них ваших игрушек в постели.
---------------------------
Дожидаясь в Уолтемстоу
Мне не дает покоя мысль,
Когда я не могу уснуть в постели.
Я думала о тебе,
Я размышляла: думал ли ты обо мне?
В сердце моем боль,
Каждый раз, когда мы в разлуке,
В голове моей боль,
Когда я не могу уснуть в постели.
Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там,
Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там.
Я спустилась в метро,
Я направилась на восток,
Я поехала в Уолтемстоу,
Ты ждал там, чтобы увидеть меня,
Я очень, очень хочу, чтобы ты знал:
Я никогда не забуду твою доброту,
Я никогда не забуду твое милосердие,
Я никогда не забуду твою честь,
Ты делаешь этот мир лучше.
Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там,
Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там.
Уолтемстоу, в Уолтемстоу,
Уолтемстоу, в Уолтемстоу.
Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там,
Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там.
----------------------------
Покажи мне
Покажи мне до конца ночи,
Покажи мне до конца дня,
Покажи мне до исхода завтра,
Покажи мне тропу, по которой идти,
Покажи мне выбор, что я сделать должна,
Покажи мне направление.
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне сегодня.
И если я когда-нибудь потеряю дорогу,
Если я когда-нибудь собьюсь с пути,
Покажи мне направление.
Возьми меня с собой в самый темный час,
Покажи мне силу и мощь,
Дай мне рагадку.
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне сегодня.
Слишком поздно, слишком поздно,
Покажи мне путь.
--------------------------------------
Астральные проекции
Ты видишь краски в воздухе?
Ты видишь, или у меня галлюцинации?
Я проснулась и я спускалась по лестнице,
Я проснулась, но я все еще сплю.
Это и есть осознанные сновидения у меня?
Я смотрю внизу на тысячи миль,
Миль, миль...
Я упаду, я сорвусь вниз,
Я упаду, я сорвусь вниз.
Ты видишь, как я парю в воздухе?
Ты можешь меня разбудить? Я плачу.
Я вижу тебя, ты лежишь рядом со мною.
Я не могу тебя разбудить, хоть и пытаюсь.
Я упаду, я сорвусь вниз,
Я упаду, я сорвусь вниз.
Я улетаю прочь, прочь, прочь,
Я улетаю прочь, прочь, прочь,
Я улетаю прочь.
------------------------------------------
Так лучше
Твое сердце когда-нибудь было пустым?
Твое сердце когда-нибудь было пустым?
Ты думал, что когда-нибудь оно разобьется на куски?
Твое сердце когда-нибудь было одиноким?
Твое сердце когда-нибудь было одиноким?
Ты не думал, что когда-нибудь оно разобьется на куски.
Ты, ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Я так и знала, я так и знала, так и знала.
И если время пробежит,
Я знаю, что будет попытка,
Я буду ждать тебя,
Я буду там до самого конца,
Я буду там до самого конца,
Я буду ждать тебя.
Ты, ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Я так и знала, я так и знала, так и знала.
Жду тебя,
Жду, жду,
Жду тебя.
Ты, ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Я так и знала, я так и знала, так и знала.
--------------------------------
Розы
Жизнь - это не сад из роз,
Но скорее, со временем, чертополох.
Уплывая в прошлое,
Некого больше ждать в этот раз,
Уплывая быстрее,
Некого больше ждать в этот раз.
И вот теперь, когда ты убил меня своим взглядом,
Зачем ты меня оттолкнул?
Как я справлясь без тебя?
Как мне дальше дорогой идти?
Все становится холодным зимою,
Все становится холодным...
Жизнь - это сад из роз,
Розы просто вянут и погибают.
И вот теперь, когда ты убил меня своим взглядом,
Зачем ты меня оттолкнул?
Как я справлясь без тебя?
Как мне дальше дорогой идти?
Жизнь - это сад из роз,
Розы просто вянут и погибают.
Спасибо большое!
В общем, чисто по текстам основная тема альбома - это ожидание. Почти в каждой песне Долорес кого-то или что-то ждет - с тревогой или надеждой...
Ну и да: это правда один из самых грустных альбомов, как они и обещали. По сути - ни одной счастливой песни, ну разве что Tomorrow. Каждая композиция наполнена если не болью и печалью, то уж точно светлой грустью...
Прошу обратить внимание на текст Losing My Mind, особенно в оригинале: мне кажется, или там правда есть весьма откровенные эротические коннотации в первом куплете?
Schizophrenic Playboy тоже весьма провокационная песня в плане текста. "Постельные" игрушки, жемчужины... И я так понимаю, эту цыпочку, про которую поет Долорес, в конечно итоге угрохали?
Очень красивые, но и грустные песни. Теперь я знаю точные слова и переводы, это просто круто!!! Это будет один из моих довольно любимых альбомов, если он меня не разочарует, ведь я люблю грустные песни (по этой причине мне не слишком сильно нравится Тумора и другие подобные клюкво-песни).
Черт подери, скажите же мне наконец: главная героиня Schizophrenic Playboy умерла в конце или нет?!?! Это не дает мне покоя.
тьфу, не туда написал
Юр, а с чего такие мысли? Мне кажется там идет некое обобщение, о подобном типе парней (и девушек), и нет какого то четкого сюжета
Юра, как всегда оперативно и четко с текстами и переводами. только сегодня ехал и думал про то что ты наверное их уже накатал!
Да, люблю я переводить разную хрень на досуге.
отзывы пока не читаю, мои фавориты
Tomorrow
Raining In My Heart
show me
Astral Projections
Roses
без комментариев, мы ж врачи, нам только отрезать
но, надо слушать еще
ну вот снимут клип на Шизомачо - и будет там убийство! :))) И вот тогда я посмеюсь *дьявольский смех* МУХАХХАХАХА :)))))
вообще же, чисто по сюжету эта песня такая же крутая, как Фи Фай Фо или Энди :)) люблю песни, где можно пофантазировать над сюжетом и его героями, эх =)
да-да, это все очень забавно, но вы должны иметь в виду, что в данном случае I'm in, I'm out могут переводиться по-разному, в том числе возможен и такой вариант: "я участвую (в этом)", "я не участвую (в этом)". :)
так что... деваху угрохали, и не спорьте с этим :)))
Не Дол, а лирическая героиня песни
Специально для маньяков - исправленные и более точные (и, соответственно, более логичные) версии лирики. Изменения выделены жирным.
Conduct
Now it’s too late
I can see that we should not be together
Now it’s too late
We’ve gone too far and we should not be together
Destructive, disruptive, not conductive
Can’t you see where we went wrong?
Now it’s too late
I can see that we should not be together
Take back my life, take back my heart
I know I can hold it together
Give back my life, give back my heart
I know we can hold us together
Enlightening, enlightening
When we’re not fighting, we’re not fighting
Can’t you see we should get along
It’s not too late
I can see I know we can hold it together
When we get along
We’re really strong
We’re really strong
When we get along
We’re really strong
We’re really strong
Conduct yourself, conduct yourself
Conduct yourself, conduct yourself
Conduct yourself (when we get along)
Conduct yourself, conduct yourself
(We’re really strong, we’re really strong)
Conduct yourself
------------------------------------------------
Raining In My Heart
I’ve seen it all
I’ve seen it all today
I cried a tear
I tried to turn away
But it’s raining in my heart
Everytime we are apart
And the sun won’t shine today
So I have to walk away
If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)
If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)
Raining in my heart
It is raining in my heart
So I must leave
The place where I will go
You cannot come
I guess you’ll never know
Still it’s raining in my heart
Everytime we are apart
And the sun won’t shine today
So I have to walk away
If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)
If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)
Raining in my heart
It is raining in my heart
Raining in my heart, raining in my heart
-----------------------------------
Schizophrenic Playboys
She meticulously curls her hair
Her hair, her hair, her long blond hair
Applies mascara with the greatest care
With care, with care, the utmost care
She puts on lipstick that is scarlet red
She’s already fairly off her head
Fishnet stockings and a bottle of wine
She’s fine, she’s fine, she thinks she’s fine
Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys
Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys
(out, out, out, out, out)
Baby, baby, will you come with me
With me, with me, please come with me
I’ll take you places that you’d rather be
To be, to be, to come with me
Driving faster now in his car
Now she knows that she has gone too far
In the morning she is in his bed
His bed, his bed, her eyes are red
Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys
Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys
(out, out, out, out, out, out, out, out, out)
I’m in, I’m out, I’m out
I’m in, I’m out, I’m out
Boys, you'd better watch out
Schizophrenic playgirls
Cannot handle their pearls
Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys
В остальных песнях вроде все правильно, хотя у народа еще есть сомнения насчет припева Астрала. :)
Таким образом, припев Шизомачо выглядит еще более двусмысленно:
Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои
Не могу справиться со своими игрушками.
И в первом куплете после того, как героиня мажется помадой, далее идет строчка "Она уже явно пьяна/под кайфом".
Блин, я хочу клип на Шизомачо!!! Там же такую аццкую историю можно замутить.
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys
Schizophrenic playgirls
Cannot handle their pearls
Идиллия, млин!
А я хочу клип на Астрал.
Вы только представьте, какой там можно снять клип. Какой простор для фантазии.
Клипы на Астрал и SPb это был бы крутяцкий крутяк, фантазий хоть убавляй лезит в голову.
Ждем остальные клипы!
И еще внесу поправку в Conduct!!!
Can you see me (?) when we went wrong?
Какая поправка?
"Can’t you see where we went wrong" - это и есть правильный вариант.
В So Good второй куплет правильно звучит так:
And if time will pass us by (И если время пройдет мимо нас)
I know that it will try (Я знаю, что оно попытается)
I’ll wait for you (Я буду ждать тебя)
* * *
А в Fire & Soul по смыслу больше подходит это:
To loose yourself (Дать себе волю/поблажку)
To lose control (Потерять контроль)
Fall off the fence (Принять решение)
Where is your fire and soul? (Где твои огонь и душа?)
А я нашла кучу ошибок в переводах Юры. У меня есть брошюра от ирландского делюкса Роз и там слова немного отличаются. Над некоторыми ошибками я даже ржала.
Вот точные тексты:
Conduct
Now it's too late
I can see that we should not be together
Now it's too late
We've gone too far and we should not be together
Destructive, destructive, not conductive
Can't you see where we went wrong?
Now it's too late
I can see that we should not be together
Take back my life
Take back my heart
I know I can hold it together
Give back my life
Give back my heart
I know we can hold us together
Enlightening, enlightening
when we're not fighting, we're not fighting
Can't you see?
We should get along.
It's not too late
I can see I know we can hold it together
When we get along
We're really strong
We're really strong
When we get along
We're really strong
We're really strong
Conduct yourself, conduct yourself
Conduct yourself, conduct yourself
Conduct yourself (when we get along)
Conduct yourself, conduct yourself
(We’re really strong, we’re really strong)
Conduct yourself
Fire & Soul
How to be unfaithful
How to be disgraceful
To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Fire and soul
To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Where is your fire and soul?
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll take you to my grave
Now in the beginning
How the room was spinning
Hold on to me
Hold on to you
Hold on to us
Is what we'll do
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll take you to my grave.. grave..
Ooh oooooh oh
Wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Fire and soul
To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Where is your fire and soul?
Raining In My Heart
I've seen it all
I’ve seen it all today
I cried a tear
I tried to turn away
But it’s raining in my heart
Everytime we are apart
And the sun won’t shine today
So I had to walk away
If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)
If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)
Raining in my heart
It is raining in my heart
So I must leave
The place where I will go
You cannot come
I guess you’ll never know
Still it’s raining in my heart
Everytime we are apart
And the sun won’t shine today
So I had to walk away
If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)
If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)
Raining in my heart
It is raining in my heart
Raining in my heart, raining in my heart
Losing my mind
Come in to bed
Switch off the lights
Close your eyes, sleep tonight
Think of all the things we did today
You touch me then, we fall apart
I lose control, the hardest part
I wish that it could be another way
Losing, I'm losing
I'm losing my mind
Ruining, you're ruining
You're ruining my mind
You cut me deep like broken glass
I wonder when this time will pass
Or will I fall asunder everyday?
Sitting here beside the fire
The flames they grow just like desire
Will I fall asunder everyday?
Losing, I'm losing
I'm losing my mind
Ruining, I'm ruining
You're ruining my mind
Schizophrenic Playboys
She meticulously curls her hair
Her hair, her hair, her long long hair
Applies mascara with the greatest care
With care, with care, to your mascara
She puts on her lipstick that is scarlet red
She’s already fairly off her head
Fishnet stockings and a bottle of wine
She’s fine, she’s fine, she thinks she’s fine
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Who cannot control their toys
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Who cannot control their toys
(out, out, out, out, out)
Baby, baby, will you come with me
With me, with me, please come with me
I’ll take you places that you’d rather be
To be, to be, to come with me
Driving faster now in his car
Now she knows that she has gone too far
In the morning she is in his bed
His bed, his bed, her eyes are red
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Who cannot control their toys
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Who cannot control their toys
(out, out, out, out, out, out, out, out, out)
I’m in, I’m out, I’m out
I’m in, I’m out, I’m out
Boys, you better watch out
Schizophrenic playgirls
Who cannot control their girls
Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Who cannot control their toys
Show Me
Show me to the end of the night
Show me to the end of the day
Show me to the end of tomorrow
(tomorrow)
Show to me the path I should take
Show to me the choice I should make
Show me direction
(direction)
Show me the way (x8)
Show me today
And if I ever lose my way
If I ever go astray
Show me direction
(direction)
Took me to the darkest hour
Show to me the strenght and power
Give me the key
Show me the way (x8)
Today (x3)
Show me the way
Astral Projections
Can you see the colors in the air?
Can you see? Am I hallucinating?
I woke up and I was walking down the stairs
I woke up and I’m still sleeping here
Is this lucid dreaming, yeah.
I looked out a thousand miles...
Miles...
But I fall down
But I fall down
la da da da da da
Can you see me?
I’m floating in the air
Can you wake me?
I’m crying
I can see you,
You’re lying next to me
I can’t wake you,
I’m trying
Astral projection
Can get me out of here
Astral projection...
But I fall down
But I fall down
la da da da da da
I fly away away away
I fly away away away
I fly away away away
I fly away
So Good
Have you ever had an empty heart?
Have you ever had an empty heart?
Did you think it'd ever fall apart?
Have you ever had a lonely heart?
Have you ever had a lonely heart?
You didn’t think you'd ever fall apart
You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would
And if time will pass us by
I know that it will try
I’ll wait for you
I’ll be there at the end
I’ll be there at the end
I’ll wait for you
You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would
Waiting for you
Waiting, waiting
Waiting for you
You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would
Roses
Life is no garden of roses
More like a thistle in time
Sailing passed
Waiting for no one this time
Sailing fast
Waiting for no one this time
Now that you've killed me with your eyes,
Why did you push me away?
How will i make it without you?
How will i go on my way?
Everything feels cold in the winter
Everything feels cold ...
Life is a garden of roses
Roses just wither and die
Know that you've killed me with your eyes,
Why did you push me away?
How will i make it without you?
How will i go on my way?
Life is a garden of roses
Roses just wither and die
P.S. Я полужирным выделила ошибки.
Ржала не столько над словами, сколько над тем, что правильные слова все таки заменялись не правильными. А вообще я верю буклетам
Откуда у меня буклет? Мне один знакомый, заказавший цифровое издание, его скинул на файлообменник.
Лера, большинство "ошибок", которые ты отметила, ошибками не являются. Изначальные тексты, снятые на слух, более правильные - по смыслу и грамматически. Так что не надо смеяться над тем, чего не знаешь. Да и вообще там минимальные изменения, за исключением припевов Шизомачо, Астрала и спорной строчки из Кондакта (она изначально была спорной).
Кроме того, во всех клюквенных буклетах всегда были ошибки с текстами, и, как мы видим, Розы не стали исключением.
В третьих, буклетом можно было бы и поделиться, но кому я говорю...
а вот и буклет
http://narod.ru/disk/41594324001.94cef258cc053183ba7e8fdf6a01e8a2/Digital%20Booklet%20-%20Roses.pdf.html
Спасибо!
Больше всего меня интересует авторство песен!
Axusha
Чет бедненький какой то буклет. Где трэш, разврат и Дуся в компроментирующих ситуациях (щас какой нить умник вспомнит про ацетон)?
Взято из коммуны, возможны ошибки.
perfect world
even in a perfect world
living in a perfect world
giving in a perfect world
brown eyes I should trust you
green eyes tear things apart
blue eyes put it back together
staring sadly at the looking glass
try to erase something from the past
trying to fill the void in your soul
well there's a light at the end of the road
and there's a star hanging over the sea
and when we get there
we will be one
just wait and see
yeah there's a light at the end of the road
and there's a star hanging over the sea
and when we get there
we will be one
just you and me
generation playstation
information superhighway
my way
or the highway
always
here's the song
that I wrote just for you
sing along to the song
that I wrote just for you
always be the sunlight shining
always be the sunlight-shine on me
you're so fine and you're mine
everything about you
heaven knows
what could I do without you
here's the song
that I wrote just for you.
hope you like the song
that I wrote just for you
Оксана, спасибо за буклет!
Фоток ужасно мало.
Я очень надеюсь, что в "физическом" буклете их будет больше.
Снимал на слух, поэтому возможны ошибки...
Someday
Something is missing
That I can't recognize
Something is gone forever
And I can't sleep tonight
Promises get broken
And people's hearts can change
Promises don't last forever
We both know people change
Something is missing
And I can't sleep tonight
And I will miss you
When you're gone
Someday I'll see you
I'll find you, paradise
Someday I'll touch you
I'll hold you tonight
America is waiting
For a spaceman to come back
The President is shacking
The oil is running dry
Something is missing
That I can't recognize
And I will miss you
When you're gone
Take away the pain
It keeps coming back
It's coming back again
It keeps coming back
It's coming back again
And I will miss you
When you're gone
Take away the pain
It keeps coming back
It's coming back again
It keeps coming back
It's coming back again
Лера, как ребята сказали в буклетах всегда дофига ошибок! и это факт(!
а мне больше всего интересно, почему Лера не выложила сразу буклет, как только он у нее появился?
а начала козырять тут правильными текстами песен?
сама так требует периодически с нас выкладывать что нибудь, даже забыв упомянуть, пожалуйста.
нехорошо!!!
Serendipity
(Serendipity)
A cosmic coincidence
(Serendipity)
The unfolding of events
(Serendipity)
That brought us to the moment that we're in
Do you believe that this makes sense?
Could you concieve the unfolding of events?
Do you believe that this is serendipity?
Serendipity
Serendipity
(Serendipity)
A cosmic coincidence
(Serendipity)
The unfolding of events
(Serendipity)
That brought us to the moment that we're in
Do you believe that this makes sense?
Could you concieve the unfolding of events?
Do you believe that this is serendipity?
Serendipity
Serendipity
(Serendipity)
A cosmic coincidence
(Serendipity)
The unfolding of events
(Serendipity)
That brought us to the moment that we're in
----------------------------------------------------
In It Together
I have no problem waiting for you
I'll wait forever, that's what I'll do
I have a problem, I'm crazy for you
My brain disfunctions without you
Isn't love such a beautiful thing, do you know?
Isn't love such a wonderful thing, do you know?
Isnt' love so amazing?
How we all go down
How we all go down
We're in it together
In it together
In it together
In it together
In it together
In it together
You like to vex me sometimes
But I wouldn't have it any other way
Watching The Simpsons on the TV
Darling, won't you share the converter with me?
With me, with me, with me
With me, with me, with me
How we all go down
How we all go down
In it together
In it together
In it together
We're in it together
In it together
In it together
We're in it together
In it together
In it together
We're in it together
In it together
In it together
Waiting for you
Waiting for you
----------------------------------
Для сравнения - первоначальная версия текста In It Together:
I have no problem waiting for you
I'll wait forever, that's what I'll do
I have a problem, I'm crazy for you
My brain disfunctions without you
Isn't love such a beautiful thing, did you know?
Isn't love such a wonderful thing, did you know?
Isn't love such a beautiful thing, did you know?
Isnt' love so amazing?
How we all go down
How we all go down
How we all go down
In it together
We're in it together
We're in it together
Together
In it together
We're in it together
We're in it together
Together
[...] Aww!
You like to vex me sometimes
But I wouldn't have you any other way
TV-converter so close to your heart
I'm being facetious, so smart
Watching The Simpsons on the TV
Baby, won't you share the converter with me?
With me, with me, with me
With me, with me, with me, with me
Isn't love such a beautiful thing, did you know?
Isn't love such a wonderful thing, did you know?
Isn't love such a beautiful thing, did you know?
Isnt' love so amazing?
How we all go down
How we all go down
How we all go down
We're in it together
We're in it together
We're in it together
Together
We're in it together
We're in it together
We're in it together
Together
In it together
[...] Aww!
I have no problem
I have no problem
Спасибо новой живой версии Шизомачо, теперь мы точно знаем, как звучат припевы:
Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot control their toys
и
Boys, you'd better watch out
Schizophrenic playgirls
Cannot control their curls (не могут справиться со своими локонами)
Ща на досуге решил перевести оставшиеся трэки и на всякий случай глянул, есть ли дополнительные значения у "How we all go down" в тексте Тугезы.
Смотрим на 14-е значение "go down" -- http://lingvo.yandex.ru/go%20down/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/
Когда-нибудь
Что-то утеряно,
Не могу осознать что.
Что-то пропало навсегда,
И я не могу уснуть этой ночью.
Обещания нарушаются,
И сердца людей могут изменяться.
Обещания не длятся вечно,
Мы оба знаем, что люди меняются.
Что-то утеряно,
И я не могу уснуть этой ночью.
Я буду скучать по тебе,
Когда ты уйдешь.
Когда-нибудь я увижу тебя,
Я найду тебя, рай.
Когда-нибудь я дотронусь до тебя,
Я обниму тебя сегодня ночью.
(далее Дуся явно смотрела новости по телеку )
Америка в ожидании
Возвращения космонавта.
Президента бьет дрожь:
Нефть подходит к концу.
Что-то утеряно,
Не могу осознать что.
Я буду скучать по тебе,
Когда ты уйдешь.
Избавь меня от боли,
Она продолжает возвращаться,
Она снова возвращается.
Она продолжает возвращаться,
Она снова возвращается.
--------------------------------------------------------
Всегда
Вот песня, вот песня,
Которую я написала для тебя одного.
Подпевай песне,
Которую я написала для тебя одного.
Всегда, всегда,
Всегда будь сияющим солнечным светом.
Всегда, всегда,
Всегда будь солнечным светом,
Сияй для меня.
Ты так хорош и ты мой,
О тебе все знают небеса,
Только небеса знают, небеса знают,
Что бы я делала без тебя?
Всегда, всегда,
Всегда будь сияющим светом солнца.
Всегда, всегда,
Всегда будь светом солнца,
Сияй для меня.
Вот песня, вот песня,
Которую я написала для тебя одного.
Надеюсь, тебе понравится песня,
Которую я написала для тебя одного.
-----------------------------------------------------
Идеальный мир
Даже в идеальном мире,
Живя в идеальном мире,
Отдавая в идеальном мире... *
Карие глаза, мне стоило вам доверять,
Зеленые глаза, разорвите все на части,
Голубые глаза, верните все на место.
С грустью смотришь в зеркало,
Попробуй стереть кое-что из прошлого,
Пытаясь заполнить пустоту в душе.
Что ж, в конце пути есть свет,
И над морем повисла звезда,
И когда мы доберемся туда,
Мы будем одним целым,
Подожди и увидишь.
Да, в конце пути есть свет,
И над морем повисла звезда,
И когда мы доберемся туда,
Мы будем одним целым -
Ты и я.
Даже в идеальном мире,
Живя в идеальном мире,
Отдавая в идеальном мире...
Поколение "Плейстейшн",
Информационный суперпоток,
Мой путь - или поток?
Карие глаза, мне стоило вам доверять,
Зеленые глаза, разорвите все на части,
Голубые глаза, верните все на место.
Что ж, в конце пути есть свет,
И над морем повисла звезда,
И когда мы доберемся туда,
Мы будем одним целым,
Подожди и увидишь.
Да, в конце пути есть свет,
И над морем повисла звезда,
И когда мы доберемся туда,
Мы будем одним целым -
Ты и я.
Даже в идеальном мире,
Живя в идеальном мире,
Отдавая в идеальном мире...
_________________
* До сих пор не уверен, как перевести простое на первый взгляд "Giving in a perfect world". Что, если Дуся имеет в виду глагол give in в этих значениях -- http://lingvo.yandex.ru/give%20in/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/ ? "Уступая идеальный мир"???
--------------------------------------------------------------
В этом мы вместе
У меня нет проблем, когда я жду тебя,
Я буду ждать вечно - вот, что я буду делать.
У меня проблема: я от тебя без ума,
У меня мозги не работают без тебя.
Разве любовь - не прекрасная штука, ты знаешь?
Разве любовь - не замечательная штука, ты знаешь?
Разве любовь не удивительна?
Как низко мы падаем,
Как низко мы падаем.
В этом мы вместе,
В этом мы вместе,
В этом мы вместе.
Иногда ты любишь меня бесить,
Но иначе у меня бы ничего этого не было.
Смотрим "Симпсонов" по телеку,
Дорогой, ты поделишься пультом со мной?
Со мной, со мной, со мной...
Как низко мы падаем,
Как низко мы падаем.
В этом мы вместе,
В этом мы вместе,
В этом мы вместе.
Жду тебя, жду тебя...
----------------------------------------
Интуитивная прозорливость
(мы уже успели выяснить, что в русском языке нет адекватного перевода serendipity, поэтому воспользуемся кривым вариантом Яндекс-словаря )
(Интуитивная прозорливость)
Космическое совпадение,
(Интуитивная прозорливость)
Цепочка событий,
(Интуитивная прозорливость)
Которые привели нас в эту точку.
Ты веришь, что в этом есть смысл?
Ты смог бы понять цепочку событий?
Ты веришь, что это интуитивная прозорливость?
(Интуитивная прозорливость)
Космическое совпадение,
(Интуитивная прозорливость)
Цепочка событий,
(Интуитивная прозорливость)
Которые привели нас в эту точку.
Интересно, что более позитивную завершающую строчку из первоначального варианта Тугезы ("У меня нет проблем") Долорес заменила на "красную нить" альбома -- "жду тебя".
Мне даже стало интересно посчитать, сколько раз она использовала слово "wait" и его вариации за весь альбом + бонусы.
Это точно.
Я даже думаю, что альбом можно было назвать Waiting.
Мы его ждали уж слишком долго. Спасибо Юре за переводы, у меня бы так перевести не получилось
Народ в коммуне потихоньку пытается снять текст Stop Me. Вот последний, вроде правильный, вариант
Stop Me
Funny how people think that it all comes easy (Nothing is easy)
Funny how people think because is black and white (Black and white)
Got a story to tell
Went to heaven and hell
I went to watch the world go round (Watch the world go round)
I wanna do it again
And give it ten out of ten
And then I watched the world go round (Watch the world go round)
E-yeah-e-yeah-e-yeah
Nothing is gonna stop me
You can't stop me now
No no no no no
Nothing is gonna stop me
You can't bring me down
Come on and make my day (Nothing is gonna stop me)
Quit standing in my way
Come on and make my day (Nothing is gonna stop me)
Quit standing in my way
Funny how people think that I'm a parasite (What did I tell you?)
Living of rock'n'roll is not a half-assed life (What did I say?)
If you got something to say
You better say it to me
'Cause I already disagree (Watch the world go round)
And at the end of the day
I've got a lot to say
You see, this music came from me (Watch the world go round)
She say
Nothing is gonna stop me
You can't stop me now
No no no no no
Nothing is gonna stop me
You can't break me down
Come on and make my day (Nothing's gonna stop me)
Quit standing standing in my way
Come on and make my day (Nothing's gonna stop me)
Quit standing standing in my way
Nothing is gonna stop me
You can't stop me now
No no no no no
Nothing is gonna stop me
You can't break me down
Come on and make my day (Nothing's gonna stop me)
Quit standing standing in my way
Come on and make my day (Nothing's gonna stop me)
Quit standing standing in my way
Останови меня
Забавно, как люди считают,
Что все легко дается.
(Ничто не дается легко).
Забавно, как люди считают,
Что все делится на черное и белое.
(Черное и белое).
Я могу рассказать историю,
Я была в раю и аду,
Я видела, как кружится мир.
(Смотри, как кружится мир).
Я хочу все повторить,
И выжать десять из десяти,
А затем смотреть, как кружится мир.
(Смотри, как кружится мир).
Ничто меня не остановит,
Вы не сможете меня остановить,
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ничто меня не остановит,
Вы не сможете меня победить.
Давай же, сделай мне приятное,
(Ничто меня не остановит)
Перестань стоять на моем пути!
Давай же, сделай мне приятное,
(Ничто меня не остановит)
Перестань стоять на моем пути!
Забавно, как люди считают,
Что я паразитка.
(Что я вам говорила?)
Рок-н-ролльная жизнь -
Это не так уж и просто.
(Что я сказала?)
Если вам есть, что сказать,
То лучше скажите мне это,
Потому что я уже не согласна.
(Смотри, как кружится мир).
В конце концов,
Мне есть, что сказать,
Видите, эту музыку придумала я!
(Смотри, как кружится мир).
Сказала она.
Ничто меня не остановит,
Вы не сможете меня остановить,
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ничто меня не остановит,
Вы не сможете меня сломить.
Давай же, сделай мне приятное,
(Ничто меня не остановит)
Перестань стоять на моем пути!
Давай же, сделай мне приятное,
(Ничто меня не остановит)
Перестань стоять на моем пути!
Да, я тоже поржал над этой строчкой. Такая беспалево сольная песня, которую Клюквы не менее беспалево выдали за совместную.
Нуся вконец отклюквит её на концерте.
Кстати, кого еще интересует строчка
Giving in the pefect world
Есть мысль насчет того, что это может быть. Может giving использовано в значении отдавать или отдаваться (в смысле полного погружения и посвящения себя) идеальному миру.
Внезапно... пришла в голову мысль: а что, если пестня Conduct посвящена распаду и последующему воссоединению Клюкв?
"Мы зашли слишком далеко и нам не стоит быть вместе"... "когда мы ладим друг с другом, мы по-настоящему сильны"...
И не случайно она первая на альбоме...
Просто навряд ли она посвящена Дону... а если не Дону, то кому?
ацетону
Русская версия Invision Power Board (http://www.ws.ea7.net)
© Invision Power Services (http://www.ws.ea7.net)