Не знаю о чем на самом деле песня Ecstasy (о наркотиках или таблетках), но для меня она - о наслаждении между мужчиной и женщиной... Эта песня совсем не депрессивная, а наоборот - когда слушаешь ее, расслабляешься и хочется утонуть в объятиях любимого человека... Это очень красивая песня, немного замедлянная и очень расслабляющая, ты как будто погружаешься в сон, но не засыпаешь, а находишься где-то в непонятном пространстве между небом и землей, всё плывет перед глазами, и ты - в немного заторможенном состоянии, и испытываешь кайф...:))) Я даже не могу сказать что это я описала, но это я чувствую, когда слушаю песню. Я в основном не задумываюсь о переводе, для меня главную роль играет интонация и чувства в голосе. Но даже когда я прочитала перевод, я все равно остаюсь при своем мнении о смысле этой песни. Эта песня не может быть посвящена наркотикам, тут что-то куда более возвышенное...
И еще часто Дол в своих текстах просит, чтобы он остался с ней, чтобы не уходил, не оставлял ее одну, и говорит что будет ждать его... Как будто Дон всегда ее покидает... Так грустно, неужели Дол постоянно не хватает его внимания?... Это самая большая проблема для женщин...
Катя, какое у тебя неожиданное (для меня) восприятие этой песни! Спасибо за то, что поделилась, было интересно узнать.
У меня эта песня одна из самых депрессивных песен Долорес и самая депрессивная на альбоме. Для меня это не песня о наркотиках, а о самых негативных, темных сторонах человека. В каждом есть что-то такое, что ему не нравится, что он хотел бы изменить. И эта песня - это борьба с самим собой, причем бесконечная борьба. И мне кажется, что песня такая грустная, потому что темные стороны души иногда побеждают. И борьба продолжится...
ты как будто погружаешься в сон, но не засыпаешь, а находишься где-то в непонятном пространстве между небом и землей, всё плывет перед глазами, и ты - в немного заторможенном состоянии, и испытываешь кайф...:)))
У меня аналогичные очучения. Мне Ecstasy вообще напоминает состояние между сном и бодрствованием, когда ты только-только просыпаешься.
И в недавнем интервью для хорватской радиостанции Долорес рассказала, о чем поется в Экстази:
Вопрос: Most of the time you write songs about things that happen in your life, things that happen to you directly, but do you ever get inspired about things that happen to other people, that u meet along the way, the kind of stories that don't happen to you directly but have an affect on you?
Dolores: Oh yeah, definatelly, you know, Ecstasy was not written about me, but about people who had problems with depression, drug addiction. I met so many people through my life, so i write about that side of human spirit, when people suffer, how they survive and live with it and how to be strong. Life is not always easy.
Так что все-таки по мнению Долорес, Экстази - это песня о наркотиках и депрессии, но Oxygen, твоя версия тоже имеет право на существование, потому что далее в интервью Долорес говорит:
Dolores: Fans are brilliant, you know, i probably feel that as i write my own songs and the fans are there to give the songs the complete meanings. I live my songs in one way, but it can have different meaning to any other person. The audience (fans) make song alive and all other things why songs keep on existing.
Так часто бывает. Как и Sorry Son у меня другие ассоциации вызывает, нежели смысл песни, и Ecstasy тоже (хотя явно песня про наркотики, как и Salvation), как и Ode To My Family...
У меня эта песня одна из самых депрессивных песен Долорес и самая депрессивная на альбоме. Для меня это не песня о наркотиках, а о самых негативных, темных сторонах человека. В каждом есть что-то такое, что ему не нравится, что он хотел бы изменить. И эта песня - это борьба с самим собой, причем бесконечная борьба. И мне кажется, что песня такая грустная, потому что темные стороны души иногда побеждают. И борьба продолжится...
К этой мысли можно как раз отнести наркоманов. Многие ведь не хотят от этого зависеть, но не могут избавиться уже. И они скрывают эту свою "темную сторону"... Но то, что песня депрессивная - я совсем не согласна, у Долорес там такой нежный голос и романтичная интонация... Для меня депрессивная - это Fee Fi Fo, или Папарацци на мопедах.
Юра, я только разочаровалась, когда узнала, что песня все-таки о драгс.:) :( Но мы останемся при своем мнении!;)
Про драгс она для Долорес, а для тебя пусть она будет про лямур-тужур. Ведь это мы как маньяки ищем смысл, который вкладывает в песни Долорес; для большинства же людей смысл песни может быть в другом, и именно про это Долорес и говорит - что это благодаря фанатам песня обртетает другое значение.
Но то, что песня депрессивная - я совсем не согласна, у Долорес там такой нежный голос и романтичная интонация... Для меня депрессивная - это Fee Fi Fo, или Папарацци на мопедах.
Представляю себе картину: Долорес выходит на сцену и начинает петь Ecstasy: я начинаю грустить, а ты радоваться.:) А ты заметила, что Долорес в этой песне пытается говорить 2 голосами? Один - более жалостливый, а потом за ним - более уверенный.
Про драгс она для Долорес, а для тебя пусть она будет про лямур-тужур. Ведь это мы как маньяки ищем смысл, который вкладывает в песни Долорес; для большинства же людей смысл песни может быть в другом, и именно про это Долорес и говорит - что это благодаря фанатам песня обртетает другое значение.
Я бы хотела узнать ее комментарии по поводу наших версий.:)
Цитата(Dess @ 14.10.2007, 8:28)
Oxygen
Представляю себе картину: Долорес выходит на сцену и начинает петь Ecstasy: я начинаю грустить, а ты радоваться.:) А ты заметила, что Долорес в этой песне пытается говорить 2 голосами? Один - более жалостливый, а потом за ним - более уверенный.
Я буду радоваться каждой песне.:) А вообще, когда я буду слушать Ecstasy на концерте, я не буду грустить, я растворюсь в мечтательной улыбке... А скажи мне в каких именно строчках?
Я на смысл обычно внимания никаого не обращаю,но песня "Неудачница"это супер!!! Я ее обожаю! Долорес вообще гений!!Молодец! Отличная песня А кстати я сто эту няну много читала и она ТАКОЕ про Долорес расказывала! представила ее обсолютным монстром
Dreaming of the willow pattern A phase I'm going through Dreaming of the willow pattern There’s something I should do
I’d never see the world without you You opened up my eyes I’d never see the world without you And now I realise
Never turn around Never transcend (transit / chance it ???) Never play dead Don't ever walk backwards Never turn around Never transcend (transit / chance it ???) Never play dead Don't ever walk backwards
You should never take a thing for granted You only miss it when it’s gone And it’s stupid to be holding grudges Because we only got so long So long (x7)
I’m dreaming of the willow pattern She kept it in her room An oriental china set A gift I would assume
She told me how you loved her so much That everybody died Another universal theme Don’t hold it all inside
Never turn around Never transcend (transit / chance it ???) Never play dead Don't ever walk backwards Never turn around Never transcend (transit / chance it ???) Never play dead Don't ever walk backwards
You should never take a thing for granted You only miss it when it’s gone And it’s stupid to be holding grudges Because we only got so long So long (x7)
I affiliate with you (x6) Don’t hold it all inside
Never turn around Never transcend (transit / chance it ???) Never play dead Don't ever walk backwards Never turn around Never transcend (transit / chance it ???) Never play dead Don't ever walk backwards
You should never take a thing for granted You only miss it when it’s gone And it’s stupid to be holding grudges Because we only got so long
Катя, большое спасибо, очень было интересно прочитать. Любопытно, что хотя у каждого из нас свое мнение по каждой из песен, все равно песни объединяют. Это парадокс, и я толком не могу объяснить его суть. Ну, и неважно...
Песня OD - она, конечно, про детей. Про рождение нового мира в глазах ребенка. Но лично для меня как для человека, у которого еще нет детей, эта песня - о ребенке, живущем в душе, помогающим нам воспринимать мир таким, какой он есть, а не таким, каким мы прочитали о нем в газете. Собственно, этот "внутренний ребенок" дает нам силу на многие решения, дает осознанность смысла жизни и т.д. И уже потом, когда душевное равновесие найдено, воплощение этого "ребенка" находит себя в собственных детях. Гештальтисты полагают, что это и есть "психологическая зрелость". Вот... о чем это я?... о том, что самые разные версии имеют нечто общее, и по сути каждая песня Долорес - она о чем-то одном, имеющем и светлую, и темную стороны, короче, смотря как подойти к этому явлению. К примеру, тот же "Лузер": в зависимости от настроения под эту песню можно испытывать и радость, и злость...
Я на смысл обычно внимания никаого не обращаю,но песня "Неудачница"это супер!!! Я ее обожаю! Долорес вообще гений!!Молодец! Отличная песня А кстати я сто эту няну много читала и она ТАКОЕ про Долорес расказывала! представила ее обсолютным монстром
а я ничего не читала, про няню.. нет, я , конечно, знаю, в чем там дело было, но в подробности не вдавалась.. можете инфой поделиться?? интересно прочитать будет!..
а я ничего не читала, про няню.. нет, я , конечно, знаю, в чем там дело было, но в подробности не вдавалась.. можете инфой поделиться?? интересно прочитать будет!..
Не очень подбродно, но вполне достаточно. Обсуждение темы про няню, к сожалению, осталось на прошлом форуме ,который был на fastbb.ru и удален по неизвестным причинам после нашего переезда сюда (хотя сообщения там писались хотя бы 1 раз в 3 месяца).
The Cranberries In Your Head 
Основной Cran-раздел 
Лирика ARE YOU LISTENING?, На русском языке
4.10.2007, 2:35
мужской
женский
Мне Ecstasy вообще напоминает состояние между сном и бодрствованием, когда ты только-только просыпаешься. 
