IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Чистосердечное признание Долорес О'Риордан, В новом интервью Барри Игану - 16 ноября 2014 г. >
jv11
сообщение 17.11.2014, 0:44
Сообщение #1
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 965
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Друг и доверенное лицо Долорес - журналист газеты Independent Барри Иган (тот самый, которому она давала интервью в прошлом году насчет сексуального насилия в детстве) побеседовал с солисткой The Cranberries о произошедшем на борту самолета Aer Lingus.

Статья и интервью переведены полностью. Фотка новая, она прилагалась к статье.

Изображение

«Люди смотрят на тебя и видят лишь продукт. Они видят не душу, а пустую дыру». Барри Иган побеседовал с Долорес О'Риордан

Долорес О'Риордан поведала Барри Игану свою версию того, что произошло на борту самолета, о том, как она рассталась со своим мужем Доном, а также о том, как она помогает людям своей музыкой.

Арест Долорес О'Риордан после того, как она предположительно ударила головой полицейского и плюнула в него на борту рейса EI110 из Нью-Йорка в аэропорт Шэннон в прошлый понедельник мог стать лучшим событием, что когда-либо происходило в жизни проблемной звезды. Как сказали мне обеспокоенные члены ее семьи, это означает, что она наконец-то может получить помощь, в которой так отчаянно нуждается.

Для них не имеет значения, что она — знаменитая рок-звезда. Все, что их волнует: ей совершенно точно нужна помощь.

У Долорес было диагностировано биполярное расстройство. Она развелась со своим мужем Доном Бертоном в середине сентября и жила в Нью-Йорке, вначале в отеле на Юнион-сквер, а затем в небоскребе Трамп-тауэр. У нее не было нормального сна уже два месяца, и ее настроение в лучшем случае непредсказуемо.

Все вокруг Долорес хотят, чтобы она покинула этот мрак, окутавший ее жизнь – только вот, по правде говоря, в этом мраке она провела почти всю свою жизнь. Ее насиловали с восьмилетнего возраста на протяжении четырех лет. Жертва сексуального насилия навсегда остается жертвой сексуального насилия.

Долорес, которую я бы назвал своим другом, позвонила мне в пятницу утром и сказала, что хочет поговорить. Она продиктовала мне адрес, откуда звонила. В 3:50 дня взъерошенная Долорес открыла мне двери частного дома в уединенной части деревни Адар, что расположена в графстве Лимерик.

На столе лежит Библия, раскрытые страницы которой заложены фонариком. Возле камина – фотография папы Иоанна Павла. Эфирные масла и благовония выстроены в строгие ряды вместе со свечами на столе.

«Моя жизнь потеряла контроль, – говорит мне Долорес. – Поэтому я выстраиваю свечи, чтобы вернуть ощущение контроля».

На тарелках лежат недоеденные креветки.

«Я толкаю пищу в рот, чтобы снова не случилась анорексия и тому подобное», – Долорес выглядит пугающе худой. Она пьет вино и кажется взволнованной.

Мне ее очень жаль. Мне грустно на нее смотреть. Я спрашиваю у нее несколько раз: уверенна ли она, что хочет поговорить? Долорес твердо настроена на разговор.

Это ее первое публичное интервью после инцидента в понедельник, и Долорес вспоминает следующее:

«По-видимому, в камеру зашла моя мама. Я этого не помню. Я словно превратилась в черепаху. Я укутала себя, забилась под одеяло».

Я спрашиваю у нее: это правда, что она пела в камере?

«Я пела в камере. Я молилась. Я медитировала, потому что замерзла. Я была вся синюшная. Посмотри на меня!» – Долорес поднимает свою кофту и закатывает штаны, чтобы показать мне синяки на спине, руках и ногах.

Долорес говорит, что надела в самолете маску, потому что в Нью-Йорке ее преследовали «сталкеры». Она вспоминает Джона Леннона, которого убил сталкер в Нью-Йорке.

Я спрашиваю у нее о том, что случилось на борту самолета.

«Это был страшный стресс. Я не привыкла находиться в такой толпе. Вот, что произошло: люди стали меня пугать. Я хотела спрятаться в углу и говорила им: «Пожалуйста, не трогайте меня». Они сказали мне: «Ты что, думаешь, что ты особенная?» Я ответила: «Вы знаете, кто я такая. Вы знаете, что я солистка The Cranberries”».

Долорес говорит, что хотела бы воспользоваться возможностью и извиниться перед стюардессой авиакомпании Aer Lingus, Кармел Койн, чью стопу она поранила на борту самолета.

«Кармел очень милая. Я знаю Кармел много лет с тех пор, как летала туда-обратно через Атлантику с маленькими детишками в колясках. Она мне правда нравится. И она действительно знает, что произошедшее было случайностью с моими металлическими ботинками. На борту были ужасные вдрызг пьяные люди, которые на меня орали. Я попятилась и случайно наступила на ее ногу, все равно что ребенок на детской площадке. Мне очень жаль, Кармел. Ты знаешь, что я люблю тебя, и если я могу чем-то тебе помочь, я буду рядом с тобой».

Долорес настаивает на том, что не была пьяной. «Я выпила два бокала вина с едой. Я съела обед: курицу, немного риса с овощами и сыром, а затем выпила бокал портвейна. И собиралась поспать. Таков был план. Но я не могла оставаться на месте, потому что эти люди шумели и орали на меня. Мне все равно, что подумают обо мне другие».

На прошлой неделе мама Долорес, Эйлин, сообщила, что ее дочь находится в «ранимом» состоянии с того момента, как рассталась со своим мужем Доном Бертоном, с которым прожила 20 лет.

Долорес говорит, что ее брак с Доном расторгнут. (Это было подтверждено и одним из членов семьи Долорес.)

«Юридически мы развелись. Все подписано на бумагах. Так что юридически я мать-одиночка, – рассказывает Долорес. – Все стало черно-белым. И у тебя есть всего одна жизнь. Нельзя находиться в ситуации, где ты несчастлива. Вот так все просто. Я не могу сказать ничего плохого про него. Мы провели вместе 21 хороший год. В конечном итоге все пришло к тому, что ничего хорошего больше не осталось. Время двигаться дальше. Я чувствую, как будто мне снова двадцать один. Я чувствую, как будто это моя вторая жизнь».

Мне и семье Долорес совершенно очевидно, что ей нужно найти помощь, но Долорес может быть упрямой.

«Нет, я в порядке, – настаивает она. – Не волнуйся. Все супер. Это моя жизнь. Я проживу ее так, как захочу. Я просто блокирую своих демонов. Я пою. Я блокирую их. Я вымещаю свою боль в музыке. Я рисую. Я снимаю свои собственные видео. Я сама их режиссирую. И никто больше не режиссирует мною. Я сама отвечаю за свою судьбу. Люди смотрят на меня и видят продукт. Они не видят душу. Они видят пустую дыру».

Я спрашиваю у нее, обратится ли она к специалисту за помощью.

«Конечно, я и есть помощь. Разве я не помогаю миру? Разве я не излечиваю миллиарды людей по всему миру? – говорит Долорес, имея в виду свое пение. – Я думаю, в определенный момент жизни ты просто перестаешь чувствовать боль. Ты не чувствуешь ее. Ты можешь только петь как пташка и исцелять людей».

Но ты не можешь исцелить себя.

«Нет, ты никогда не найдешь мира в этом мире, но все нормально, потому что когда мой отец отошел на небеса, он теперь гораздо лучше присматривает за мной, чем когда был жив. Он все время со мной».


Источник: http://www.independent.ie/entertainment/mu...n-30748193.html


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

> > Сообщений в этой теме >
jv11   Чистосердечное признание Долорес О'Риордан   17.11.2014, 0:44
Смеагол   Ох, смешанные чувства...но видно, что она просто п...   17.11.2014, 1:17
jv11   Что могу сказать по интервью... У Долорес диагнос...   17.11.2014, 1:30
cran chick   Фраза про "теперь я сама решаю, как мне жить...   17.11.2014, 16:46
Astronom   нормально ее штырит :crazy:   17.11.2014, 1:37
jv11   нормально ее штырит :crazy: Ну собственно ее д...   17.11.2014, 1:38
Astronom   я не столько про диагноз (это же довольно распрост...   17.11.2014, 1:45
jv11   А мне кажется, что у нее наоборот чудовищный компл...   17.11.2014, 1:55
cran chick   Ей нужно снова найти себя. :smile: И тогда мы ув...   17.11.2014, 16:58
Astronom   дык, это же не слова, а действия. В принципе, это...   17.11.2014, 1:59
jv11   Значит, в действиях тоже не надо искать логики...   17.11.2014, 2:02
Astronom   Я во всей этой истории с рокерами, музлом в целом,...   17.11.2014, 2:19
jv11   Это практикуется испокон века. :mySm8: Кто-то уши...   17.11.2014, 2:27
Astronom   Не, ну одно дело, когда на тебя напала шиза и ты в...   17.11.2014, 2:46
Djambulad West   Майк Тайсон тоже известный обладатель такого расст...   17.11.2014, 9:48
Geenay   Мир вообще циничен. Пэрис Хилтон и Ким Кардашьян м...   17.11.2014, 16:13
Astronom   далеко не все. всякий "рок с женским вокалом...   17.11.2014, 17:14
cran chick   далеко не все. всякий "рок с женским вокалом...   17.11.2014, 17:26
Astronom   ну вот в "нормальной" музыке все такие л...   17.11.2014, 19:20
cran chick   так не слушай, никто не заставляет.) Если у исполн...   17.11.2014, 19:32
Astronom   излияния страданий хороши в первые пару раз, когда...   17.11.2014, 20:19
cran chick   Так они не только о себе пишут и о личных пережива...   17.11.2014, 20:34
Astronom   тогда какого хера они постоянно твердят, что очере...   17.11.2014, 20:53
cran chick   не знаю, о ком ты) мои не твердят   17.11.2014, 22:16
jv11   Барри Иган написал большую статью в поддержку Доло...   17.11.2014, 22:25
cran chick   Юра, ждем перевод))   17.11.2014, 22:35
Maniak-N   Юра, спасибо за перевод. :thanks: Я с одной стор...   17.11.2014, 22:36
Missis Wallace   да, насилие это жесть...она никогда не сможет изба...   19.11.2014, 15:15
jv11   да, насилие это жесть...она никогда не сможет изб...   19.11.2014, 19:28
jv11   Всю статью времени переводить нет, да и там, в общ...   19.11.2014, 18:50
jv11   http://sa.uploads.ru/t/b9TXd.jpg   19.11.2014, 19:45
jv11   Вот парочка весьма говорящих цитат из статьи Барри...   19.11.2014, 20:02
jv11   Перевел самые интересные фрагменты из интервью Дол...   4.8.2016, 20:39
Смеагол   Спасибо за перевод, Юра :mySm13: Эх, когда поним...   4.8.2016, 22:42


Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 14:49

.