IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Лирика ARE YOU LISTENING?

6 страниц V « < 4 5 6  Все 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Лирика ARE YOU LISTENING?, На русском языке >
Карп
сообщение 4.1.2010, 18:47
Сообщение #101
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 411
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Цитата(jv11 @ 4.1.2010, 11:20) *

На самом же деле идиома "the world is your oyster" означает "всё в твоих руках", "ты - хозяин собственной судьбы". ;)

Вот уж никогда бы не подумал!
В русском контексте подстрочник звучит очень и очень пессимистично и обречённо.

Юра, ты так и не создал отдельной темы;)


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 4.1.2010, 19:54
Сообщение #102
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 965
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Олег, ты почти угадал, потому что в новогоднюю ночь я трескал креветок, а это почти устрицы. :)))

Саш, да, надо бы создать... Надо бы, надо бы... а все руки никак не дойдут. :)

Что касается текста Desperate Andy, то я сегодня перечитал перевод, который делал лет пять назад, и просто о*****л: там столько ошибок, и смысл вообще не передан. :))) Жесть. Хоть заново переводи. :)


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

6 страниц V « < 4 5 6  Все
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 19:59

.