В 2004 году Долорес дала длинное десятиминутное интервью для программы In The Mind Of. И только сейчас, спустя 3 года, его показал канал Bravo.
Крэнфэн OldieFreshGyal с ЗГ любезно расписала все то, о чем рассказывала Долорес в интервью.
She looks as she was in the first perfomance with Zucchero. Really natural, we see her freckles. She wears a pink long sleeves t-shirt with ''hottie'' marked on it and just near behind her, we see a white piano
-So, she answers many questions that appear like her happiness it's her family, the kids, her husband and the health. -One of her fear is that something could happen to her children (A little more far she speaks about a accident on a boat with the family.She told that she grabes her kids). - The person she admired it's her mother. -What Dolores dislikes in herself is that she can't tell others what she's feelings (something like that, I'm not sure) -What she dislikes in other it's disloyalty and dishonesty -She lies I think when she doesn't want to hurt people -For her, the lowest path, wrond path in life is depression, nobody understand you and to be lost because all your world is changing when people die. -Her accomplishements is her debut with the Cranberries(charts) and then to survive after the break they took -She doesn't like routine work -Her favorite food is garlic -Her 2 favorite sounds is a complete song (I didn't hear the first one) -Her idol is John Lennon -Her ambition is what she's doing, Be her singer, songwritter. -When people congratulate her it's for her composition.Sometimes she can't sleep in the night because she has a melody in her head so she composes it. -She feels safe and secure in old church -What she dislikes is all sort of abuse of children. pornography on the Internet, rape etc. -A bad thing that she did is the runaway at 18 for the Cranberries cos she was usually very close to her mother. -Her quality, she's really open -If she comes back to life, she would like flying. She would like to be her butterfly. Is she could, she would be an angel to watch after people -Her motto, She's a big believer in karma and I think she talks about truth but I'm not sure.
Кое-что из сказанного мы уже знали (любимая еда - чеснок! :)))))) блин, я обожаю Долорес! :)))))) , а кое-что нет. Оказывается, после смерти она хотела бы стать бабочкой (!) или ангелом (!!!). Теперь понятно, откуда берутся темы для новых песен. ;)
Еще мне понравилось, что иногда она не может спать по ночам, потому что в голове крутится придуманная мелодия. :)
Оказывается, после смерти она хотела бы стать бабочкой (!) или ангелом (!!!). Теперь понятно, откуда берутся темы для новых песен. ;)
Она и так Ангел!
Большое спасибо OldieFreshGyal за описание. А как перевести -Her 2 favorite sounds is a complete song-? Два её любимых слова - "Законченная песня", так что ли?
Я так понял, что один любимый звук - это законченная песня (или целая песня?), а второй любимый звук OldieFreshGyal не расслышала (она же написала: "I didn't hear the first one").
Достаточно интересная интерпретация, но подозреваю, что она не всегда правильно понимала, о чем говорит Долорес. Например: -What Dolores dislikes in herself is that she can't tell others what she's feelings (something like that, I'm not sure)
Как это Долорес не может сказать другим о своих чувствах после всех этих песен? Звучит нелепо, сомневаюсь, что Долорес это говорила.
Хотелось бы в оригинале это интревью послушать, есть интересные ответы, судя по этому пересказу, которые ранее не звучали.
-What Dolores dislikes in herself is that she can't tell others what she's feelings (something like that, I'm not sure) Как это Долорес не может сказать другим о своих чувствах после всех этих песен? Звучит нелепо, сомневаюсь, что Долорес это говорила.
А я так понял, что она иногда не может говорить в глаза людям то, что она о них думает (так как боится причинить им боль). И это ей в себе не нравится.
2Карп: Тогда неправильно написано, ибо "that she can't tell others what she's feelings" переводится как "она не может рассказать другим, что она чувствует в данный момент" - ну или типа этого. Но уж явно не то, что она думает о других.
На ЗГ выложили видео (110 Мб - ужас, я это никогда не скачаю :))), скриншоты и выдержки из интервью. Прочитав эти отрывки, уже сейчас я могу сказать, что это одно из лучших и самых информативных интервью Долорес: она рассказывает много чего нового и интересного.
В частности, она всегда любила творчество Анджело Бадаламенти (и отдельно отмечает его саундтрек к Твин-Пиксу, который я тоже обожаю!) и более всего желает писать музыку к фильмам! Собственно, она и раньше на это намекала, но вот так прямо не говорила ни разу.
Долорес очень счастлива (на момент интервью - в 2004 году). Интервью брали в ее канадском доме, и за окном видно красивый зеленый сад. В чудном же месте она живет. :)
Ее два любимых звука - это голоса детей на игровой площадке (помните, одна из новых песен называется Playground? ;)) и полная тишина.
Очень жаль, что Алекс не расписал все интервью. :( Надеюсь, кто-нибудь выложит полный транскрипт.
Ну и отдельно отмечу, что Долорес практически без косметики выглядит очень естественно и свежо. :) Зацените ее веснушки! ;) И розовая футболка со словами "hottie" - Долорес в своем репертуаре. 8-)
Я тоже не смогу скачать так много. Ингвар, пошли мне это интервью, плз! Там еще некоторый материал я до сих пор не скачал (вырезки из фильмов Клюквенных песен и War Is Over в Монте Карло и еще кое-что). Хочется увидеть! (лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз прочитать о чем оно было!)
Я тоже не смогу скачать так много. Ингвар, пошли мне это интервью, плз! Там еще некоторый материал я до сих пор не скачал (вырезки из фильмов Клюквенных песен и War Is Over в Монте Карло и еще кое-что). Хочется увидеть! (лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз прочитать о чем оно было!)
Конечно. Надо будет глянуть, сколько уже накопилось - на ДВД болванку уже есть, или нет.
Интервью уже залито к нам (106M): In The Mind Of Пароль тот же.
Классное интервью! Респект ЗГ за то, что выложили, Респект Ингвару за то, что перезагрузил. Да чего уж там - мне тоже респект, за то, что скачал:) Долька, действительно потрясающе естественна! Как же мне нравится, что интервью сделано в виде монолога. Никакие журналисты не оттягивают на себя внимание. И обстановка очень грамотная. Ничто не отвлекает. Даже рояль (поразительно похожий на ксерокс:)) - "на месте".
Цитата(jv11 @ 22.1.2007, 22:40)
Очень жаль, что Алекс не расписал все интервью. :( Надеюсь, кто-нибудь выложит полный транскрипт.
А вот это, действительно жаль. Особенно для тех, кто не очень хорошо владеет Инглишем. Долорес как обычно говорит очень быстро и я, например не всегда понимаю. Но даже то, что расписал Алекс хорошо понятно. Тут даже вопросов не возникает, типа "как перевести -Her 2 favorite sounds is a complete song-"!
Интервью уже залито к нам (106M): sm84.gif In The Mind Of
Ингвар, думаю, что ссылку на данное видео в видео-разделе давать не стоит, оно ведь выложено на ихнем серваке, дублировать - не лучшее занятие.
Цитата
Конечно. Надо будет глянуть, сколько уже накопилось - на ДВД болванку уже есть, или нет.
Да неважно есть или нет, болванке цена - рублей 15 + отправить почтой рублей 20 (заказной бандеролью, мне скачать одно это видео выйдет в 200-220 рублей, если ночью). Просто хочется увидеть.:)
Долорес как обычно говорит очень быстро и я, например не всегда понимаю. Но даже то, что расписал Алекс хорошо понятно. Тут даже вопросов не возникает, типа "как перевести -Her 2 favorite sounds is a complete song-"!
Карп, а ты случайно не разобрал, что она там говорит про карму?
Карп, а ты случайно не разобрал, что она там говорит про карму?
В смысле в самом конце? Если так, то не совсем. Понял только, что она верит в Судьбу (Карму), то есть Долорес фаталистка и отчасти идеалистка, так как верит и в Истину (Правду). Помоему так. А дальше там музыка заглушает...
P.S. Занятно, что два таких разных понятия как "Правда" и "Истина" на Инглише обозначаются одним и тем же словом.
Новое старое интервью Долорес для канала Bravo
19.1.2007, 18:36
мужской
