Цитата(Карп @ 7.6.2011, 11:55)
Офф. Маяковский - глыба! Очень уважаю.
Согласен. Маяковский, пожалуй, мой любимый поэт (хотя я вообще поэзию не очень люблю). Другие поэты, такое ощущение, что стихи друг у друга переписывали - одна и та же лабуда везде. А вот у Маяковского абсолютно не похожие на других стихи. Приятно читать просто.
Цитата(Карп @ 7.6.2011, 11:55)
Интересно, его хоть раз кто-нибудь пытался адекватно перевести на иностранный язык? По-моему задача из нереальных.
Да уж - это жесть наверное. Особенно всякие его окказионализмы - их точно на другой язык адекватно не переведёшь.
Кстати, обнаружил, что у Маяковского есть стихотворения "Испания" и "Мексика". Насте должно понравиться.
И ещё доставляет название "Блек энд уайт".