IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Лирика Roses

5 страниц V < 1 2 3 4 5 >  Все 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Лирика Roses, + перевод >
Лера Cranberry
сообщение 22.2.2012, 17:31
Сообщение #41
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Ржала не столько над словами, сколько над тем, что правильные слова все таки заменялись не правильными. А вообще я верю буклетам sm84.gif

Откуда у меня буклет? Мне один знакомый, заказавший цифровое издание, его скинул на файлообменник.


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Maniak-N
сообщение 22.2.2012, 17:35
Сообщение #42
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 988
Регистрация: 29.12.2008
Пользователь №: 1 278
Пол:   мужской



Цитата(Лера Cranberry @ 22.2.2012, 18:03) *

But I fall down
But I fall down
la da da da da da


По-моему звучит совсем не так.

Цитата(Лера Cranberry @ 22.2.2012, 18:31) *

А вообще я верю буклетам sm84.gif

Зря. crazy.gif crazy.gif crazy.gif

Верить нужно своим ушам. mySm8.gif И только в особенно запущенных случаях (когда действительно сложно разобрать на слух) нужно доверять буклету.


--------------------
Жизнь – это страсти, спасибо, что вы разделяли мои! © Михаэль Шумахер

Нуся следит за тобой

Нусяфейсы

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 22.2.2012, 17:37
Сообщение #43
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(Maniak-N @ 22.2.2012, 16:33) *

По-моему звучит совсем не так.


Только слушала Astral Projections. Вообще-то оно звучит может и не именно так, но и акцент Долорес очень сложен и хитро запутанный, а вообще по содержанию оно подходит очень даже.

Цитата(Maniak-N @ 22.2.2012, 16:35) *

Верить нужно своим ушам. mySm8.gif И только в особенно запущенных случаях (когда действительно сложно разобрать на слух) нужно доверять буклету.


Я то ушам верю и проверяю, правильно ли в буклете. Я не всегда английские слова могу разобрать на слух, я на слух смогла разобрать только одну единственную песню и то не клюквенную.


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Deminak
сообщение 22.2.2012, 18:29
Сообщение #44
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 497
Регистрация: 21.3.2011
Из: Ижевск, Россия
Пользователь №: 1 695
Пол:   мужской



Цитата(Лера Cranberry @ 22.2.2012, 17:37) *

я на слух смогла разобрать только одну единственную песню и то не клюквенную.

Opus - Life is life ? mySm8.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 22.2.2012, 19:43
Сообщение #45
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Лера, большинство "ошибок", которые ты отметила, ошибками не являются. Изначальные тексты, снятые на слух, более правильные - по смыслу и грамматически. Так что не надо смеяться над тем, чего не знаешь. Да и вообще там минимальные изменения, за исключением припевов Шизомачо, Астрала и спорной строчки из Кондакта (она изначально была спорной).

Кроме того, во всех клюквенных буклетах всегда были ошибки с текстами, и, как мы видим, Розы не стали исключением.

В третьих, буклетом можно было бы и поделиться, но кому я говорю...


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
anton 1298
сообщение 22.2.2012, 19:45
Сообщение #46
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 130
Регистрация: 26.12.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 936
Пол:   мужской



Цитата
В третьих, буклетом можно было бы и поделиться, но кому я говорю...

Юр, ну договор о неразглашении у человека, ну что ты...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Axusha
сообщение 22.2.2012, 19:55
Сообщение #47
Stay with me
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 623
Регистрация: 16.11.2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 664
Пол:   женский



а вот и буклет
http://narod.ru/disk/41594324001.94cef258c...0Roses.pdf.html


--------------------

Сказка стала сильнее слез... (с)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 22.2.2012, 20:13
Сообщение #48
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Спасибо! thanks.gif

Больше всего меня интересует авторство песен!


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
anton 1298
сообщение 22.2.2012, 20:14
Сообщение #49
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 130
Регистрация: 26.12.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 936
Пол:   мужской



Axusha sm93.gif
Чет бедненький какой то буклет. Где трэш, разврат и Дуся в компроментирующих ситуациях (щас какой нить умник вспомнит про ацетон)? bee2.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Axusha
сообщение 22.2.2012, 20:21
Сообщение #50
Stay with me
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 623
Регистрация: 16.11.2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 664
Пол:   женский



Цитата(anton 1298 @ 22.2.2012, 21:14) *

Чет бедненький какой то буклет.

да, фоток мало cray.gif


--------------------

Сказка стала сильнее слез... (с)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 22.2.2012, 21:45
Сообщение #51
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Взято из коммуны, возможны ошибки.

perfect world

even in a perfect world
living in a perfect world
giving in a perfect world

brown eyes I should trust you
green eyes tear things apart
blue eyes put it back together

staring sadly at the looking glass
try to erase something from the past
trying to fill the void in your soul

well there's a light at the end of the road
and there's a star hanging over the sea
and when we get there
we will be one

just wait and see
yeah there's a light at the end of the road
and there's a star hanging over the sea
and when we get there
we will be one
just you and me

generation playstation
information superhighway
my way
or the highway




always

here's the song
that I wrote just for you
sing along to the song
that I wrote just for you

always be the sunlight shining
always be the sunlight-shine on me

you're so fine and you're mine
everything about you
heaven knows
what could I do without you

here's the song
that I wrote just for you.
hope you like the song
that I wrote just for you


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Maniak-N
сообщение 22.2.2012, 21:48
Сообщение #52
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 988
Регистрация: 29.12.2008
Пользователь №: 1 278
Пол:   мужской



Оксана, спасибо за буклет! thanks.gif

Фоток ужасно мало. shock.gif shock.gif shock.gif
Я очень надеюсь, что в "физическом" буклете их будет больше.


--------------------
Жизнь – это страсти, спасибо, что вы разделяли мои! © Михаэль Шумахер

Нуся следит за тобой

Нусяфейсы

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 23.2.2012, 22:38
Сообщение #53
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Снимал на слух, поэтому возможны ошибки...

Someday

Something is missing
That I can't recognize
Something is gone forever
And I can't sleep tonight

Promises get broken
And people's hearts can change
Promises don't last forever
We both know people change

Something is missing
And I can't sleep tonight

And I will miss you
When you're gone

Someday I'll see you
I'll find you, paradise
Someday I'll touch you
I'll hold you tonight

America is waiting
For a spaceman to come back
The President is shacking
The oil is running dry

Something is missing
That I can't recognize

And I will miss you
When you're gone

Take away the pain
It keeps coming back
It's coming back again
It keeps coming back
It's coming back again

And I will miss you
When you're gone

Take away the pain
It keeps coming back
It's coming back again
It keeps coming back
It's coming back again


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Олег
сообщение 23.2.2012, 22:41
Сообщение #54
Плодово-ягодный фанат
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 658
Регистрация: 1.4.2006
Пользователь №: 32
Пол:   мужской



Лера, как ребята сказали в буклетах всегда дофига ошибок! и это факт(!

Цитата
Снимал на слух, поэтому возможны ошибки...


своим звукоснимателем снимал? crazy.gif


--------------------
Take my Soul Away
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 23.2.2012, 22:43
Сообщение #55
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Цитата(Олег @ 23.2.2012, 22:41) *

своим звукоснимателем снимал? crazy.gif


crazy.gif mySm8.gif

Переводить пока лень, так что если есть желающие... вперед и с песней. mySm8.gif

Да, и насчет лирики Someday... Снова та же тема: разлука, тоска и ожидание... cray.gif Прям красной нитью проходит через все "Розы".

И перзидент с нефтью до кучи. mySm8.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 24.2.2012, 17:48
Сообщение #56
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(jv11 @ 22.2.2012, 18:43) *

Лера, большинство "ошибок", которые ты отметила, ошибками не являются. Изначальные тексты, снятые на слух, более правильные - по смыслу и грамматически. Так что не надо смеяться над тем, чего не знаешь. Да и вообще там минимальные изменения, за исключением припевов Шизомачо, Астрала и спорной строчки из Кондакта (она изначально была спорной).

Кроме того, во всех клюквенных буклетах всегда были ошибки с текстами, и, как мы видим, Розы не стали исключением.

В третьих, буклетом можно было бы и поделиться, но кому я говорю...


Я Вас поняла и приняла все к сведению. Ну что же, надо учится признавать свои ошибки. А насчет поделится-не поделится, вы уж меня извините, но я очень даже не против, к тому же мне самой его отправили, хотя, если так подумать, зря.

Цитата
always

here's the song
that I wrote just for you
sing along to the song
that I wrote just for you

always be the sunlight shining
always be the sunlight-shine on me

you're so fine and you're mine
everything about you
heaven knows
what could I do without you

here's the song
that I wrote just for you.
hope you like the song
that I wrote just for you


Я пыталась сегодня снять на слух ее текст, у меня тоже самое получилось, кроме пары слов и одного предложения в припеве. Будущее есть и есть к чему стремится (что бы буклетам не доверять sm84.gif )



--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 24.2.2012, 17:55
Сообщение #57
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Лера Cranberry @ 24.2.2012, 17:48) *

Будущее есть и есть к чему стремится (что бы буклетам не доверять sm84.gif )

да конечно есть! нет ничего невозможного. а качество восприятия иностранной речи на слух вообще частично зависит от музыкального слуха, а не только от знания языка... sm93.gif

ну переведииииите же наконец бисайды! rolleyes.gif
у Юры как назло гугл сломался(((((
нам срочно нужна палочка-выручалочка!


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 24.2.2012, 18:02
Сообщение #58
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(Настасья @ 24.2.2012, 16:55) *

да конечно есть! нет ничего невозможного. а качество восприятия иностранной речи на слух вообще частично зависит от музыкального слуха, а не только от знания языка... sm93.gif

ну переведииииите же наконец бисайды! rolleyes.gif
у Юры как назло гугл сломался(((((
нам срочно нужна палочка-выручалочка!


Я попробовала перевести Always, но оно и так проста, или все таки написать перевод?


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Настасья
сообщение 24.2.2012, 22:08
Сообщение #59
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Лера Cranberry @ 24.2.2012, 18:02) *

Я попробовала перевести Always, но оно и так проста, или все таки написать перевод?

да напиши, если не трудно..


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Missis Wallace
сообщение 25.2.2012, 12:12
Сообщение #60
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 420
Регистрация: 12.11.2007
Из: Москва
Пользователь №: 834
Пол:   женский



Цитата(Maniak-N @ 22.2.2012, 18:22) *

... и смеяться (а особенно ржать) тут не над чем. glare.gif glare.gif glare.gif


видимо ржать больше не над чем wink.gif и Юрины переводы самое смешное в жизни девушки crazy.gif
извините, конечно, но такой неадекват wacko.gif

Юра ты лучший и твои переводы тоже rose.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

5 страниц V < 1 2 3 4 5 >  Все
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 24.10.2019, 2:15

.