Andrey N. На слух немного плохо воспринимаю. Вроде как "Это песнь плача. Против (войны? там плохо слышно) в Лондоне, против войны на Севере Ирландии. Мы хотим, чтобы это прекратилось". Как то так. Надо местных лингвистов дождаться ;)) Пацифисты наши клюквочки)))
Andrey N. На слух немного плохо воспринимаю. Вроде как "Это песнь плача. Против (войны? там плохо слышно) в Лондоне, против войны на Севере Ирландии. Мы хотим, чтобы это прекратилось". Как то так. Надо местных лингвистов дождаться ;))
всё так там "against the bombings in London", судя по всему.
а хз! мож она про вторую мировую и говорила! а мож она вообще сначала перепутала и сказала лондон вместо белфаста, а потом поняла и добавила про сев.ирландию! это ж долька!
а хз! мож она про вторую мировую и говорила! а мож она вообще сначала перепутала и сказала лондон вместо белфаста, а потом поняла и добавила про сев.ирландию! это ж долька!
Не-е, ну точно не про вторую мировую. Похоже просто оговорилась.
Вообще-то Zombie, если читать то, что говорили о ней сами Клюквы, действительно о войне, действительно о ИРА и действительно о бомбежке, но я точно не знаю, имеется в виду Первая Мировая или Вторая, потому-что в песне просто сказано "since nineteen-sixteen" ("с девятсот-шестнадцатого). Хотя, если честно говорить, мне больше интересно, почему Долорес написала именно про войну
Товарищи из ИРА взрывали бомбы в Лондоне не раз (например, в 80-е). И в 1994-ом там акции устраивали. Правда, уже после концерта.
В общем да. Я-то на своё "знание" Инглиша понадеялся, а словарь сразу без вариантов выдаёт - "bombings" - "взрывы". Подобные "бомбёжки" и в Москве совсем недавно были.
Цитата(Лера Cranberry @ 21.1.2011, 16:36)
потому-что в песне просто сказано "since nineteen-sixteen" ("с девятсот-шестнадцатого). Хотя, если честно говорить, мне больше интересно, почему Долорес написала именно про войну
В 1916 году в Дублине произошло восстание, известное как Кровавая пасха, в ходе которого было декларировано образование Ирландской Республики (с - Википедия). Ну и понеслась...
Песня классная, чего ей не быть актуальной, она до сих пор может нравится и поражать умы. Когда я узнала ее перевод, то была так поражена, что даже спать не могла. Мне не могла прийти мысль о том, что она про войну - удивительно, правда
...значицца подходит ко мне на работе один гопник и говорит-А правда ты ездил на концерт Ягод которые Зомби поют?-Да,сказал.Он-Ну песня ващще цепляет,сильная такая,в школе, в 90-х, слышал было.Сильная такая.Говорят самая-самая песня всех стилей,времён и народов! ... Интересно получается,это второй такой случай что слышу ЭТО от левых людей.Как то рылся в нэте, и какая то кантора по какам то параметрам так Зомби и запостила...
Сейчас смотря новостной канал РОССИЯ24, увидел репортаж из Украины где проходит некий очередной митинг. Пока репортер рассказывала об это митинге все это время на фоне играла ZOMBIE, видимо эта песня вдохновляет на некие бунтарские действия