На официальном сайте Долорес появилось ее новое письмо, на этот раз очень большое (по сравнению с предыдущими) и 100% в стиле Долорес. Несмотря на всякие маленькие инциденты во время концерта в Аргентине, похоже, Южная Америка ей очень понравилась и она собирается туда вернуться с новыми шоу.
24TH AUGUST - MESSAGE FROM DOLORES IN CHILE!
Hi! Dolores here!
Writing to you from the lobby of the Sheraton hotel in Chile!
It's ten past 7 in the morning, the day after the show in Santiago! The show last night was absolutely amazing, something I will always remember! Flying to Brazil shortly, and I really look forward to seeing everyone at the shows there! South America so far has been an amazing experience for me, and I look forward to coming back after this tour and doing more shows here! I'd like to thank Francisco, Clara and Darling and all at the fan club, thanks for your lovely letter! It's very inspiring and I hope I continue to inspire you!
Вполне стандартное письмо. "South America so far has been an amazing experience for me, and I look forward to coming back after this tour and doing more shows here!"
А что бы она написала? "Ужасные психонутые фанаты, никогда к вам больше не приеду!" Она и в Россию "хотела бы приехать" с концертами.
И вы припомните хотя бы одно негативное письмо о концертах (от Долорес)?
И я тоже к вам присоединяюсь. Лучше бы она перенесла концерты там, где спокойно, то есть к нам.;)
В принципе, слова в письме несложные, но для тех, кто не очень хорошо знает английский, я написал перевод:
Перевод письма Долорес
"Привет! Это Долорес!
Пишу вам из вестибюля отеля "Sheraton" в Чили!
Сейчас 7 часов 10 минут утра, днем позже концерта в Сантьяго! Шоe прошлой ночью было просто замечательным, я навсегда его запомню! Лечу в Бразилию скоро, надеюсь увидеть всех на концерте! Это удивительный жизненный опыт для меня побывать в Южной Америке, и я надеюсь, что и в будущем после этого тура, я буду выступать здесь (в Южной Америке)! Я бы хотела поблагодарить Франциску, Клару и Дарлин, а также всех остальных членов фан-клуба, спасибо вам за ваше замечательное письмо! Оно очень вдохновляющее! Я надеюсь, что буду и впредь радовать вас!
С любовью -Долорес xx"
Значит концерт в Бразилии все-таки будет, несмотря на слухи, что не будет из-за проблем с Визой. И еще приятно, что Долорес читает письма фанатов.;)
11TH SEPTEMBER - MESSAGE FROM DOLORES IN CANADA Hello! It's me again!
Back home in Canada after 3 weeks in South America and the Caribbean and wanted to say a few words..
Trinidad, mon! It was a phenomenal experience! Argentina absolutely blew my mind!! Santiago too was amazing! It was so different from what I may have perceived, and I encountered some of the most big hearted loving people, I'm very honoured that you guys are touched by my music!!
It's all about the journey, the ups and the downs and always staying positive and courageous! Always believe in yourself!! I'm really happy you guys are listening because I am listening to you!
Mexico City was excellent as usual, had many too many margaritas the night before the gig and was dying on stage. Glad you couldn't notice!
Finished off in Trinidad, and that was de icing on de cake mon!! Good vibrations mon! Spread de love aroun'!!!! Love
-Dolores xx
в конце правда, мне не понятно, что она там писала, может по-французски
Начал переводить письмо, но тут срочное дело, нужно идти. Так что отрывок начальный пишу, допереводите без меня, плз (не все знают английский).
11TH SEPTEMBER - MESSAGE FROM DOLORES IN CANADA Привет! Это снова я!
Вернулась назад в Канаду после 3 недель, проведенных в Южной Америке и Каррибах. Мне бы хотелось сказать несколько слов...
Тринидад! Это был феноменальный эксперимент! Аргентина захватила мой разум!! Сантьяго тоже был замечательным!! Все это отличалось очень сильно от того, что было до этого...
Hey you Guys, Hope you had a wonderful Holiday Season, Mine was lovely with the family, Santa was really good !!! Sorry it's been awhile since I wrote but I was chillin out. I began new tracks last week in Canada for the new album, sounding great and it was a blast. Thanks so much for all of your support over the years,This weekend I'm off to Cannes to perform at the EBBA awards and after that Disneyland for my Daughter Molly's 7th Birthday. Keep in touch Lot's of Love Dolores XX
Хм... значит, новые песни они пишет для своего альбома, а не для Клюкв?
Новое письмо Долорес фанатам
24.8.2007, 21:31
мужской
Несмотря на всякие маленькие инциденты во время концерта в Аргентине, похоже, Южная Америка ей очень понравилась и она собирается туда вернуться с новыми шоу. 
женский
а что, может Дол просто колоться не хочет насчёт Клюкв 
