[jv11]

Ждите вечером перевод.

[jv11]

Итак, что я могу сказать по итогам интервью?

В целом, я рад слышать, что Долорес чувствует себя лучше и окружена заботой любящих людей.

Правда, я не понимаю, чему так удивляется Барри, потому что если у Долорес и правда диагностировано биполярное расстройство, то ее поведение на все 100% укладывается в клиническую картину этого недуга: периоды чудовищной депрессии сменяются периодами невероятно приподнятого настроения - что мы и видим на примере Долорес. :( Я надеюсь, что она наблюдается у специалиста и получает все необходимую помощь. Судя по ее словам, ей подобрана неплохая терапия: теперь она лучше спит и явно (со слов Энди и Оле) не так возбуждена, так что будем верить, что она будет придерживаться лечения. Но вообще, нужно быть готовым и не удивляться потом, если у Долорес вдруг опять произойдет срыв. Это типичное течение болезни, к сожалению. :( Все что угодно может выбить ее из колеи...

Слова про "20 лет в пузыре" и про "теперь мне никто ничего не указывает" - это камень в огород либо Дона, либо Клюкв. Скорее всего - сразу в оба огорода. Обратите внимание, как она ни разу не упоминает Ноэла, Майка или Ферга среди поддержавших ее людей. Это особенно заметно на фоне постоянных ремарок Барри про то, как она "вновь посмотрела на Энди и Оле", а также на фоне внезапного упоминания ее менеджера Дэнни Голдберга, про которого она не вспоминала уже ХЗ сколько лет (кстати, хорошо, что он по-прежнему ее менеджер, т.к. он вроде считается очень крутым чуваком в индустрии). Немного грустно было и от того, что среди поддержавших ее людей она не назвала своих детишек. Что же у нее там творится в семье такое, что она даже не уверена, что проведет Рождество с детьми?

Оле и Энди.... Ну ХЗ, чо сказать... С одной стороны хорошо, что никто из них не отвернулся от Долорес в трудную минуту. Другие бы уже сказали на их месте: ну нафик эту сумасбродную звезду, еще до тюрьмы доведет со своими выходками. Они же прилетают перед Рождеством, чтобы поддержать ее. Будем надеяться, что эти чуваки и правда хорошие друзья. Пока же из слов Долорес я сделал вывод, что она словно пытается упрекнуть свой прежний круг общения (Клюкв?): мол, вот видите, даже эти левые чуваки меня поддержали, а где же были вы? Почему-то возникло у меня такое ощущение...

Статус отношений Долорес и Оле также не до конца ясен... Барри всячески намекает нам на их близость (Оле был с Долорес в Адаре - по сути, единственный человек, который был рядом с нею в трудную минуту; Долорес танцует с Оле; Оле сидит рядом с Долорес), но при этом тактично называет его "другом"... Но известно, что последние недели Оле тусил в Нью-Йорке, а Долорес была в Ирландии, так что не очень понятно, чо они там мутят и мутят ли вообще. Время покажет...

Еще из хорошего: Долорес слушает R.E.M.!

Из тревожного: так и не понятно, Долорес вообще видится со своими детьми или нет?